TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Like optical LANDSAT and/or multi-beam radar data, gamma-ray channels(bands) can be displayed as ternary colour composite images... allowing for the interpretation of three channels of elemental or ratio data using an additive mix of the primary colours(red-green-blue) of the computer display system.  1, fiche 1, Anglais, - ternary%20colour%20composite%20image

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In printing, the subtractive primary colours are cyan, magenta, and yellow.  5, fiche 2, Anglais, - subtractive%20primary%20colour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En impression, les couleurs primaires soustractives sont le cyan, le magenta et le jaune.  3, fiche 2, Français, - couleur%20primaire%20soustractive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los colores primarios (colorantes) son el azul-verde (cyan), el rojo (magenta) y el amarillo.  2, fiche 2, Espagnol, - color%20primario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Essential, the electronic approach scans the original, splits the light prismatically and converts it into three electrical currents representing the three primary colors, causes these currents to modify each other for correct color balance and finally creates color separations ready for platemaking.  3, fiche 3, Anglais, - colour%20balance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Colour balance is achieved when the scanner creates colour separations which result in correct and realistic colour reproduction. This is possible only if each primary colour modifies the other for balance.  4, fiche 3, Anglais, - colour%20balance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il y a équilibre des couleurs lorsque l'analyse du scanner produit des films de sélection qui restitueront fidèlement les couleurs de l'original, ce qui n'est possible que si l'on définit préalablement les relations des couleurs primaires entre elles.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20couleurs

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Si l'on désire maintenant procéder à une régulation conforme à l'image, il faut, en priorité opérer sur la base de la balance des couleurs. Mais ceci n'est possible que si l'on définit préalablement des relations spécifiques des couleurs de base entre elles sous forme de valeurs de consigne pour la régulation au lieu de valeurs individuelles pour chacune des couleurs.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20couleurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Balance des couleurs et balance couleur : probablement un anglicisme.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9quilibre%20des%20couleurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A computer graphics tool enabling a designer to create colour images electronically.  1, fiche 4, Anglais, - paint%20box

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It usually consists of five primary elements : a tablet with pressure-sensitive stylus, an interactive computer with integral software, a digital frame store, a hard disc storage system and colour monitor.  1, fiche 4, Anglais, - paint%20box

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système infographique qui permet à l'artiste graphiste de peindre des images en couleur.  2, fiche 4, Français, - palette%20%C3%A9lectronique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La palette électronique comprend un écran vidéo couleur, une tablette de saisie qui sert enregistrer les mouvements ou les pointages que l'on effectue à l'aide d'un stylo électronique, un clavier destiné à entrer des codes alphanumériques, le tout étant relié à une unité centrale de calcul.  3, fiche 4, Français, - palette%20%C3%A9lectronique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A partial colour blindness in which appreciation of red(the first of the primary colours) is less than the normal.  1, fiche 5, Anglais, - protanomaly

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anomalie congénitale du sens chromatique, correspondant à une trichomasie anormale avec cécité partielle pour la composante rouge.  1, fiche 5, Français, - protanomalie

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En outre, les différents sous-groupes (du daltonisme) peuvent être distingués par rapport à la protanomalie, faiblesse pour le rouge; deutéranopie: cécité pour le vert récessive par rapport à la deutéranomalie, faiblesse pour le vert.  1, fiche 5, Français, - protanomalie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Discromatopsia en la que hay un déficit parcial para la visión del color rojo.  1, fiche 5, Espagnol, - protanomal%C3%ADa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Said of the] reproduction of a colour document [that] has been created from the three primary colours(magenta, cyan and yellow), which are superimposed with a black image.  1, fiche 6, Anglais, - four%2Dcoloured

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de la] reproduction d'un document couleur réalisée à partir des trois couleurs [primaires] (magenta, cyan et jaune) auxquelles on superpose une image noire.  1, fiche 6, Français, - en%20quadrichromie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] colour reproduction system that uses the [primary subtractive colorants] cyan, magenta, and yellow [to produce the desired colours].  8, fiche 7, Anglais, - subtractive%20system

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[The colour reproduction systems] include photography, graphic arts printing, sublimation printing, inkjet printing, and electrostatic printing. The colorants can be dyes, inks, toners, or pigments. All of the colours [seen] in prints and transparencies, in magazines, newspapers, and posters are produced using a subtractive system of colour reproduction.  8, fiche 7, Anglais, - subtractive%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Système de reproduction des couleurs] par couches d'encres transparentes cyan, magenta et jaune [qui produisent les couleurs voulues].  5, fiche 7, Français, - synth%C3%A8se%20soustractive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de reproduction des couleurs comprennent la photographie, l'impression des arts graphiques, l'impression à sublimation, l'impression à jet d'encre et l'impression électrostatique. Les colorants peuvent être des teintures, des encres, des encres en poudre ou des pigments. Toutes les couleurs perceptibles sur les imprimés et les transparents, dans les revues, les journaux et les affiches murales sont produites à l'aide de la synthèse soustractive.  6, fiche 7, Français, - synth%C3%A8se%20soustractive

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, la superposition sur une surface blanche de deux filtres colorés, l'un jaune et l'autre bleu, permet d'obtenir du vert.  7, fiche 7, Français, - synth%C3%A8se%20soustractive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A secondary colour of the subtractive system that results from the mix of two primary subtractive colours.  3, fiche 8, Anglais, - subtractive%20secondary%20colour

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The subtractive secondary [colours] are red (magenta plus yellow), green (cyan plus yellow), and blue (cyan plus magenta).  4, fiche 8, Anglais, - subtractive%20secondary%20colour

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Couleur secondaire de la synthèse soustractive qui est obtenue par le mélange de deux couleurs primaires soustractives.  2, fiche 8, Français, - couleur%20secondaire%20soustractive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les couleurs secondaires soustractives sont le rouge (magenta plus jaune), le vert (cyan plus jaune) et le bleu (cyan plus magenta).  2, fiche 8, Français, - couleur%20secondaire%20soustractive

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Release of iron from primary minerals and the dispersion of particles of iron oxide in increasing amounts... giving the soil mass [a] brownish... colour...  4, fiche 9, Anglais, - brunification

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Three processes, braunification, rubifaction, and ferrugination (development of brown, reddish brown, and reddish soil colors), are self-explanatory as to soil appearance, although imperfectly understood to the exact mechanisms involved.  5, fiche 9, Anglais, - brunification

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Browning of soil.  6, fiche 9, Anglais, - brunification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus de formation de complexes argile-fer ou argile-fer-humus produisant des sols bruns  3, fiche 9, Français, - brunification

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la brunisation, ou brunification, processus de coloration des sols en brun [...] consiste essentiellement en la formation, en milieu modérément acide ou neutre, de complexes argile-humus-oxyde de fer à partir d'un humus doux du type mull. La couleur brune est due à l'association de la teinte noire ou brun-noir de l'humus et de la teinte rouge ou orangée des composés du fer; elle est d'autant plus foncée que ces complexes sont riches en fer et surtout en humus [...]  4, fiche 9, Français, - brunification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The primary colours of light, i.e. red, green, and blue, that may be combined in various proportions to produce a wide gamut of colours. When added together, these colours produce white light.  1, fiche 10, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Three main colour bands each covering about one-third of the visible spectrum (blue, green, and red) which on additive mixing will produce white.  7, fiche 10, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Red, blue, and green are the colors of the filters used in color-separation photography. Cyan, magenta, and yellow are the colors of the printing inks with which we print color reproductions. Each printing or subtractive color represents two of the additive primaries of light that remain after one of the additive primaries is subtracted or absorbed.  8, fiche 10, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The additive primaries must not be confused with the subtractive primaries, yellow, magenta, and cyan, which are the colors of our inks for full-color printing.  6, fiche 10, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In the fields of optics(light and colour theory) and photography, when not otherwise specified, the primary colours are the RGB primaries.  9, fiche 10, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Couleurs spectrales primaires, c'est-à-dire rouge, vert et bleu.  1, fiche 10, Français, - couleurs%20primaires%20RVB

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les couleurs primaires CMJ (cyan, magenta et jaune) qui sont les couleurs primaires utilisées en imprimerie, c'est-à-dire les couleurs spectrales transposées en encres.  3, fiche 10, Français, - couleurs%20primaires%20RVB

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Los colores primarios aditivos son el azul, el verde y el rojo, que cuando se suman en ciertas proporciones producen la sensación del blanco.  2, fiche 10, Espagnol, - colores%20primarios

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The most recent GIF standard that allows the selection of area for transparency.  2, fiche 11, Anglais, - GIF%209a

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The primary use is on the Internet and other on-line services. Like GIF it is 256 colour or 8 bit imaging.  2, fiche 11, Anglais, - GIF%209a

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Format GIF de fichier image amélioré récemment.  1, fiche 11, Français, - GIF%209a

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[Le format GIF 9a] autorise des parties d'image transparentes. 256 couleurs ou 8 Bit.  1, fiche 11, Français, - GIF%209a

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The additive primary colours are red, green and blue. The secondary primary colours are produced such as when beams of the additive primary colours overlap: overlapping green and blue produce cyan; overlapping red and blue produce magenta; and overlapping green and red produce yellow.  1, fiche 12, Anglais, - additive%20primary%20colours

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les trois couleurs rouge, vert et bleu.  2, fiche 12, Français, - couleurs%20primaires%20additives

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A series of colours in a natural gradation. It is obtained from all the possible combinations from the primary coloured inks in a given colour space(e. g. LAB, C. I. E., Munsell).  1, fiche 13, Anglais, - colour%20gamut

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Série de couleurs en gradation naturelle. Elle est obtenue à partir de toutes les combinaisons possibles des encres primaires dans un espace de couleur donné (Lab, C.I.E., Munsell, etc.).  1, fiche 13, Français, - gamme%20des%20couleurs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A colour plate used in the production of colour prints, usually from the three primary colours(yellow, magenta, cyan) and black.  1, fiche 14, Anglais, - process%20plate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cliché à partir duquel on obtient des reproductions en couleurs, habituellement à partir des trois couleurs primaires (jaune, magenta, cyan) et du noir.  1, fiche 14, Français, - clich%C3%A9%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Strips or squares of the three primary colour inks(plus black) in various combinations; used as a guide in colour separation.  1, fiche 15, Anglais, - colour%2Dcontrol%20patches

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Bandes ou carrés des trois couleurs primaires (plus le noir) placés dans la marge des originaux utilisés pour la sélection des couleurs afin de faciliter le contrôle de la qualité des couleurs.  1, fiche 15, Français, - aplats%20de%20couleurs

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A sheet of coloured glass or acetate used to exclude certain colours in photography or to highlight others such as the primary colours for four colour process work. Also used to bring out normally non-reproducing colours, such as light blue, when photographing copy to make black and white negatives for monochrome printing.  1, fiche 16, Anglais, - colour%20filter

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En sélection des couleurs, disque de gélatine colorée ou de verre teinté dans la masse que l'on interpose devant l'objectif de prise de vue afin d'obtenir une reproduction fidèle des couleurs.  1, fiche 16, Français, - filtre%20color%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

In a colour television set, each of three colour guns emits one primary colour(red, green or blue).  2, fiche 17, Anglais, - colour%20gun

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Image fournie lorsque le canon rouge fonctionne seul.  1, fiche 17, Français, - canon

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol