TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The primary duties of the conductor are to interpret the score created by a composer in a manner which is reflective of the specific indications within that score, to set the tempo, to ensure correct entries by various members of the ensemble, and to "shape" the phrasing where appropriate. To convey their ideas and interpretation, conductors communicate with their musicians primarily through hand gestures, typically though not invariably with the aid of a baton, and may use other gestures or signals, such as eye contact with relevant performers.  1, fiche 1, Anglais, - orchestra%20conductor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les principales tâches du chef d'orchestre sont de définir le tempo, de s'assurer des entrées correctes des différents membres de l'ensemble et de «modeler» le phrasé, le cas échéant. Pour transmettre leurs idées et l'interprétation, un chef communique avec ses musiciens, principalement à travers des gestes de la main, généralement, mais pas toujours, avec l'aide d'une baguette, et peut utiliser d'autres gestes ou signaux, tels que le contact des yeux avec les interprètes ou exécutants concernés.  1, fiche 1, Français, - chef%20d%27orchestre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

primary conductor : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick) in 1990.  2, fiche 2, Anglais, - primary%20conductor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conducteur primaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.  2, fiche 2, Français, - conducteur%20primaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electric melting furnace in which the primary conductor is coiled and generates, by electromagnetic induction, a secondary current which develops heat within the metal charge in the furnace.  2, fiche 3, Anglais, - electric%20induction%20furnace

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Four électrique de fusion, dans lequel le conducteur primaire est bobiné et crée par induction électromagnétique un courant secondaire qui apporte de la chaleur à la charge de métal se trouvant dans le four.  2, fiche 3, Français, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20induction

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An alternating current electric furnace in which the primary conductor is coiled and generates, by electromagnetic induction, a secondary current that develops heat within the metal charge.  2, fiche 4, Anglais, - induction%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

There are two classifications of induction furnaces: coreless and channel. In a coreless furnace, the refractory-lined crucible is completely surrounded by a water-cooled copper coil, while in the channel furnace the coil surrounds only a small appendage of the unit, called an inductor. The term "channel" refers to the channel that the molten metal forms as a loop within the inductor. It is the metal loop that forms the secondary of the electrical circuit, with the surrounding copper coil being the primary. In a coreless furnace, the entire metal content of the crucible is the secondary.  2, fiche 4, Anglais, - induction%20furnace

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Channel type, high-frequency electric, low-frequency electric induction furnace.  3, fiche 4, Anglais, - induction%20furnace

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fours électriques proprement dits se divisent en quatre types : le four à arc [...]; le four à résistance [...]; le four à induction, où la masse du four constitue le secondaire d'une bobine d'induction, qui agit comme un véritable transformateur [...]; les fours à micro-ondes [...]  2, fiche 4, Français, - four%20%C3%A0%20induction

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Four électrique à induction à canal, à basse fréquence, à haute fréquence.  3, fiche 4, Français, - four%20%C3%A0%20induction

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Horno en el que la energía eléctrica es transformada en calor por inducción electromagnética.  1, fiche 4, Espagnol, - horno%20de%20inducci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

induction furnace : An alternating current electric furnace in which the primary conductor is coiled and generates, by electromagnetic induction, a secondary current that develops heat within the metal charge.  2, fiche 5, Anglais, - low%2Dfrequency%20induction%20furnace

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

four à induction : Les fours électriques proprement dits se divisent en quatre types : le four à arc (...); le four à résistance (...);le four à induction, où la masse du four constitue le secondaire d'une bobine d'induction, qui agit comme un véritable transformateur (...); les fours à micro-ondes (...)  2, fiche 5, Français, - four%20%C3%A0%20induction%20basse%20fr%C3%A9quence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

induction furnace : An alternating current electric furnace in which the primary conductor is coiled and generates, by electromagnetic induction, a secondary current that develops heat within the metal charge.  2, fiche 6, Anglais, - high%2Dfrequency%20induction%20furnace

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

four à induction : Les fours électriques proprement dits se divisent en quatre types : le four à arc (...); le four à résistance (...); le four à induction, où la masse du four constitue le secondaire d'une bobine d'induction, qui agit comme un véritable transformateur (...); les fours à micro-ondes (...).  2, fiche 6, Français, - four%20%C3%A0%20induction%20haute%20fr%C3%A9quence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol