TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The practice of wine tourism refers to tourism whose purpose includes visiting vineyards, wineries, wine festivals and events, during which the tasting and consumption of wine and experiencing the attributes of the wine-growing region are the primary motivations.  2, fiche 1, Anglais, - wine%20tourism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Viajes y estancias dirigidas al conocimiento de los paisajes, las labores y los espacios de la elaboración del vino, y las actividades que acrecientan su conocimiento y adquisición y pueden generar desarrollo en las diversas zonas vitivinícolas  1, fiche 1, Espagnol, - turismo%20del%20vino

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The pattern of movement of energy through organisms in communities defines trophic structure.  2, fiche 2, Anglais, - trophic%20structure

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Trophic structure, the partitioning of biomass between different trophic levels, is affected by both bottom-up(energy and nutrient inputs into primary producers) and top-down(predator consumption suppresses lower trophic levels) factors.  3, fiche 2, Anglais, - trophic%20structure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le transfert d'énergie entre les organismes des communautés détermine la structure trophique.  1, fiche 2, Français, - structure%20trophique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The primary aim of the abattoir is to produce healthy meat, wholesome and clean products which are safe for human consumption... Besides, abattoirs provide information on the epidemiology of diseases on livestock, to know to what extent the public is exposed to certain zoonotic diseases and to estimate financial losses incurred through [the] condemnation of affected organs and carcasses...  2, fiche 3, Anglais, - condemnation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il arrive lors du parage d'une contusion d'apparence bénigne, qu'on découvre une lésion hémorragique profonde dans le tissu musculaire entraînant la condamnation d'un membre en entier.  2, fiche 3, Français, - condamnation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Habida cuenta de que la mayor incidencia de macroquistes se observa en animales mayores de dos años, una forma de disminuir los decomisos es haciendo la saca temprana, es decir, destinando al sacrificio animales jóvenes no aptos para la reproducción, antes de que se hagan visibles los macroquistes. [...] Esto permite no sólo disminuir las perdidas por decomiso de carcasas sino también la oferta de una carne de calidad superior y de mayor aceptación por los consumidores.  1, fiche 3, Espagnol, - decomiso%20de%20carcasas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This publication presents energy balance sheets in natural units and heat equivalents in primary and secondary forms, by province. Each balance sheet shows data on production, trade, interprovincial movements, conversion and consumption by sector. Analytical tables and details on non-energy products are also included.  1, fiche 4, Anglais, - Report%20on%20Energy%20Supply%20and%20Demand%20in%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette publication présente les bilans énergétiques (forme primaire et secondaire) en unités naturelles et équivalences thermiques, par province. Chaque bilan montre des données sur la production, le commerce, les mouvements interprovinciaux, la conversion et la consommation selon le secteur. Des tableaux analytiques et des détails supplémentaires sur les produits non énergétiques sont aussi offerts.  1, fiche 4, Français, - Bulletin%20sur%20la%20disponibilit%C3%A9%20et%20%C3%A9coulement%20d%27%C3%A9nergie%20au%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For primary fuels(crude oil, coal and natural gas), the stock change data have been adjusted to account for inter-product transfers, stock variation and other adjustments, and are then transformed to other fuels to determine the apparent consumption values.  1, fiche 5, Anglais, - primary%20fuel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les combustibles primaires (pétrole brut, charbon et gaz naturel), les données sur les changements des stocks ont été rajustées pour tenir compte des transferts entre les produits, de la variation des stocks et d'autres corrections, et elles ont été transformées pour d'autres combustibles afin de déterminer la consommation apparente du combustible.  1, fiche 5, Français, - combustible%20primaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A quantitative data summary on the biomass energy production and consumption represented in an energy balance table and diagram.  2, fiche 6, Anglais, - bioenergy%20balance

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A bioenergy balance represents an overview of [the] production, the transformation and the consumption of primary and secondary biofuels for a specific area, country or region.  2, fiche 6, Anglais, - bioenergy%20balance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Résumé de données quantitatives sur la production et la consommation d'énergie issue de la biomasse représentées par un tableau ou un schéma de bilan énergétique.  2, fiche 6, Français, - bilan%20bio%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un bilan bioénergétique donne un aperçu de la production, de la transformation et de la consommation de biocombustibles primaires et secondaires pour une zone, un pays ou une région donnés.  2, fiche 6, Français, - bilan%20bio%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Water treatment plants are those facilities that treat water, ground water or surface water, and produce potable water for public consumption or provide primary treatment and produce "industrial water. "  4, fiche 7, Anglais, - water%20treatment%20plant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Depending on the context, "plant," "station" or "facility" will be used.  5, fiche 7, Anglais, - water%20treatment%20plant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des bâtiments et des équipements destinés à transformer les eaux naturelles en eau propice à un usage domestique ou industriel, ou encore à épurer des eaux usées avant leur rejet dans l'environnement.  7, fiche 7, Français, - usine%20de%20traitement%20de%20l%27eau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon le contexte, on utilisera «usine», «installation» ou «station».  7, fiche 7, Français, - usine%20de%20traitement%20de%20l%27eau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Per Capita Consumption and Dependency on Imports of Primary Energy by Country.  2, fiche 8, Anglais, - per%20capita%20consumption

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

While population growth is much slower in developed nations the per capita industrial wood consumption is much higher. However the consumption of fuelwood and charcoal is much higher in developing nations.  3, fiche 8, Anglais, - per%20capita%20consumption

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la consommation d'énergie observée dans une région par la population qui y réside.  2, fiche 8, Français, - consommation%20par%20habitant

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

C'est sur l'excessive croissance de notre consommation d'électricité, en particulier dans ses usages non performants qu'il faut porter nos efforts. Pour l'énergie et la pollution de l'air : après les chocs pétroliers, les efforts accomplis ont permis de gagner globalement 20 % en intensité énergétique (quantité d'énergie consommée par unité de P'B) mais les inégalités mondiales perdurent - écart de 1 à 10 de la consommation par habitant - et menacent à terme les équilibres géo-politiques.  1, fiche 8, Français, - consommation%20par%20habitant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Concord grape originated in 1854 and was discovered by E. W. Bull. The berries have a heavy wax bloom with blue skin and pale green flesh. Berry and bunch size is medium with a somewhat compact conical cluster shape. The Concord's skin is reasonably durable and separates easily from its pulpy flesh. Its primary use is for juice and jam/jelly preserves, and for fresh market consumption. Many years ago, the Concord was used in port wines but that is no longer acceptable for premium wine production in Ontario.  1, fiche 9, Anglais, - Concord%20grape

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les canneberges sont l'un des quelques petits fruits indigènes d'Amérique du Nord. Le bleuet (myrtille) et le raisin Concord partagent également cet honneur.  1, fiche 9, Français, - raisin%20Concord

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

ANPP [Above-Ground Net Primary Production] is : The change in plant mass including any losses to death and decomposition over a given period of time... A fundamental ecological variable that measures rates of carbon consumption and fixation. Important in understanding energy flow at a community level and spatial and temporal responses of the community to a range of ecological processes.  1, fiche 10, Anglais, - fundamental%20ecological%20variable

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Variable de base intégrant l'action de plusieurs facteurs écologiques.  1, fiche 10, Français, - variable%20%C3%A9cologique%20fondamentale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On a défini cinq variables écologiques fondamentales : l'énergie, la matière, l'espace, le temps, la diversité spécifique.  1, fiche 10, Français, - variable%20%C3%A9cologique%20fondamentale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A set of ten recommendations promoting a number of behaviors intended to prevent cancers and cardiovascular diseases.  1, fiche 11, Anglais, - European%20cancer%20code

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The first six items of the Code relate to primary prevention : no smoking, moderate alcohol intake, no excessive exposure to sunlight, respect safety instructions, regular consumption of fresh fruits and vegetables as well as high-fiber foods, and avoid excessive body weight. The last four items concern secondary prevention. They recommend to see a physician in the case of a changing beauty spot, an appearing nodule, an abnormal blood loss, a persistent cough or hoarse voice, a persistent stool change or an unexplained loss of body weight. Women are advised to examine their breast regularly, to have a smear of the cervix uteri periodically, and to have mammographies taken as from the age of 50.  1, fiche 11, Anglais, - European%20cancer%20code

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de dix recommandations visant à promouvoir un certain nombre de comportements destinés à prévenir cancers et maladies cardio-vasculaires.  1, fiche 11, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les six premiers points de ce code relèvent de la prévention primaire : ne pas fumer, modérer sa consommation d'alcool, éviter les expositions exagérées au soleil, respecter les prescriptions en matière de sécurité, consommer régulièrement des fruits et des légumes frais ainsi que des aliments riches en fibres, éviter l'excès de poids. Les quatre derniers points relèvent de la prévention secondaire. Il y est en effet conseillé de consulter un médecin en cas de changement d'aspect d'un grain de beauté, d'apparition d'un nodule, de perte de sang anormale, de toux ou de voix rauque persistante, de modifications persistantes des selles ou de perte de poids inexpliquée. Quant aux femmes, elles sont invitées à examiner régulièrement leurs seins, à se soumettre périodiquement à un frottis du col de l'utérus et à effectuer des mammographies à partir de 50 ans.  1, fiche 11, Français, - code%20europ%C3%A9en%20contre%20le%20cancer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The amount of energy available to the final consumer, plus conversion losses and energy used by the energy supply industries themselves.  1, fiche 12, Anglais, - primary%20energy%20consumption

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Conversion losses are losses in the processing of refined petroleum products, for example, or losses due to thermal and mechanical inefficiencies resulting from the conversion of fossil fuels -coal, oil and natural gas -into electricity in thermal power generation.  1, fiche 12, Anglais, - primary%20energy%20consumption

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'énergie dont dispose le consommateur final, augmentée des pertes en cours de conversion et des quantités utilisées par l'industrie de l'approvisionnement en électricité elle-même.  1, fiche 12, Français, - consommation%20d%27%C3%A9nergie%20primaire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les pertes en cours de conversion sont les pertes subies au cours du traitement des produits pétroliers, par exemple, ou les pertes attribuables à un manque d'efficacité des processus thermiques et mécaniques qui interviennent dans la conversion des combustibles fossiles- charbon, pétrole et gaz naturel- en électricité.  1, fiche 12, Français, - consommation%20d%27%C3%A9nergie%20primaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Apart from the energy losses in electricity generation, the difference between primary and secondary energy includes losses in electricity transmission and pipelines, other consumption of energy by energy producers, and energy consumption for nonenergy uses-e. g., asphalt from crude oil.  1, fiche 13, Anglais, - nonenergy%20use

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The relative variances and covariences of energy consumption are the primary information required for the development of RSE's. The constant dollar value of shipments and estimated change in energy intensity are additional information used in the calculations.  2, fiche 14, Anglais, - relative%20variance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Production destined exclusively for consumption by those that generate it. In small agricultural groupings part of the total offer is retained by the producers for personal consumption, and part of it is sold in the market.  3, fiche 15, Anglais, - own%2Daccount%20consumption

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... all primary production is, in principle, included in total output, whether for own-account consumption, for barter, or for sale for money.  1, fiche 15, Anglais, - own%2Daccount%20consumption

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 15, Anglais, - own%2Daccount%20consumption

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Consommation finale de biens et services par leur producteur.  1, fiche 15, Français, - autoconsommation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Producción que va destinada exclusivamente al consumo de aquellos que la generan. En núcleos agrícolas pequeños parte de la oferta total se la quedan los productores para consumo propio, y parte sale a la venta en el mercado.  1, fiche 15, Espagnol, - autoconsumo

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

autoconsumo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 15, Espagnol, - autoconsumo

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The installation of a reverse osmosis primary demineralisation unit before ion exchange considerably reduces consumption of chemical reagents.  1, fiche 17, Anglais, - primary%20demineralisation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La mise en place avant échange d'ions d'un poste de déminéralisation primaire par osmose inverse réduit très significativement la consommation en réactifs chimiques.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9min%C3%A9ralisation%20primaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[horizontal diversification generally involves shifting into the production] of new primary products for domestic consumption, or of import-substituting commodities.  1, fiche 18, Anglais, - import%2Dsubstituting%20commodity

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[la diversification horizontale contraint parfois un pays à une reconversion orientée] pour la consommation intérieure, vers de nouveaux produits primaires ou des succédanés de produits importés [trad]  1, fiche 18, Français, - succ%C3%A9dan%C3%A9%20de%20produit%20import%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol