TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRIMARY CONTACT [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • River and Sea Navigation
OBS

The NATO Shipping Centre(NSC) is the link between NATO and the merchant shipping community. Permanently manned by NATO, the NSC is the primary point of contact for the exchange of merchant shipping information between NATO's military authorities and the international shipping community.

OBS

NATO Shipping Centre; NSC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Shipping Center

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

Centre OTAN de la navigation commerciale : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A liquid preparation used by the contact lens manufacturer or practitioner to dispatch or store lenses in a primary container.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

packaging solution; shipping solution: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Préparation liquide utilisée par le fabricant des lentilles de contact ou par le praticien pour expédier ou conserver les lentilles dans un récipient primaire.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

solution de transport; solution d'expédition : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

An item used for handling contact lenses or as a part of a contact lens care regimen excluding contact lens care products.

OBS

This definition does not include the primary packaging(e. g. vials, blister packs or mailers) intended by the manufacturer to be used only for shipment of the contact lenses.

OBS

Example: suction cup used to aid in the insertion of a contact lens onto or removal from the surface of the eye.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

other accessory for contact lenses: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Élément utilisé pour manipuler les lentilles de contact ou faisant partie d'un protocole d'entretien des lentilles de contact, à l'exception des produits d'entretien des lentilles de contact

OBS

Cette définition n'inclut pas l'emballage primaire (par exemple flacon, emballage thermoformé ou enveloppe) destiné par le fabricant à être utilisé uniquement pour le transport des lentilles de contact.

OBS

Exemple : ventouse utilisée pour faciliter la pose et le retrait de la lentille de contact.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

terme: terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Orthoses
  • Prostheses
  • The Eye
DEF

A contact lens accessory intended for use in maintaining the safety and performance of a contact lens after opening and removal of the lens from its primary container.

OBS

Glasses and contact lenses are considered to be either visual orthotic devices or visual prosthetic devices.

OBS

contact lens care product: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 2006.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Orthèses
  • Prothèses
  • Oeil
DEF

Accessoire de lentille de contact destiné à être utilisé pour maintenir la sécurité et les performances d'une lentille de contact après ouverture et retrait d'une lentille de son récipient primaire.

OBS

Les lunettes et les lentilles de contact sont considérées comme étant soit des orthèses visuelles, soit des prothèses visuelles.

OBS

produit d'entretien des lentilles de contact : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • produit d'entretien de lentille de contact

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Music (General)
CONT

The primary duties of the conductor are to interpret the score created by a composer in a manner which is reflective of the specific indications within that score, to set the tempo, to ensure correct entries by various members of the ensemble, and to "shape" the phrasing where appropriate. To convey their ideas and interpretation, conductors communicate with their musicians primarily through hand gestures, typically though not invariably with the aid of a baton, and may use other gestures or signals, such as eye contact with relevant performers.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Musique (Généralités)
CONT

Les principales tâches du chef d'orchestre sont de définir le tempo, de s'assurer des entrées correctes des différents membres de l'ensemble et de «modeler» le phrasé, le cas échéant. Pour transmettre leurs idées et l'interprétation, un chef communique avec ses musiciens, principalement à travers des gestes de la main, généralement, mais pas toujours, avec l'aide d'une baguette, et peut utiliser d'autres gestes ou signaux, tels que le contact des yeux avec les interprètes ou exécutants concernés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Radiation Protection
  • Security
OBS

[The] RSO's responsibilities may include : ensuring the health and safety of personnel, the public and the environment; managing the daily aspects of the Radiation Protection Program; acting as the primary contact with the CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] for licensing and compliance matters; identifying radiation safety problems implementing corrective actions; ensuring compliance with the CNSC regulatory requirements; reporting regulatory non-compliances to the CNSC holding the authority to stop any activity that might result in a regulatory non compliance; developing procedures and policies related to radiation safety and training; acting as the signing authority for CNSC licences[; etc. ]

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Radioprotection
  • Sécurité
OBS

Les responsabilités du RRP peuvent inclure : protéger la santé et la sécurité des travailleurs, du public et de l’environnement; gérer les aspects quotidiens du programme de radioprotection; être le point de contact avec la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] pour toutes questions cerner les problèmes de radioprotection; appliquer des mesures correctives; veiller à la conformité aux exigences réglementaires de la CCSN; signaler à la CCSN les cas de non-conformité à la réglementation; avoir l’autorité pour arrêter toute activité susceptible d’entraîner un cas de non­conformité à la réglementation; élaborer des procédures et politiques liées à la radioprotection et à la formation; servir de signataire autorisé pour les permis de la CCSN[; etc.]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Human Diseases - Various
DEF

A person who gets a disease from contact with the primary case.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Personne qui contracte une maladie au contact du cas primaire.

CONT

Les cas primaires sont directement exposés à la source d'éclosion, tandis que les cas secondaires sont définis comme des personnes ayant contracté la maladie par une exposition à un cas primaire, plutôt qu'à la source d'éclosion elle-même [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Enfermedades humanas varias
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Administration
CONT

A veterans service agent(VSA) takes full responsibility of a veteran and their family and becomes the primary point of contact. The VSA analyzes the veteran's needs, coordinating and integrating services and helping them navigate the system to ensure their needs are met.

OBS

veterans service agent: occupation name used at Veterans Affairs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • veteran service agent

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration militaire
CONT

Un agent des services aux vétérans (ASV) prend l'entière responsabilité du vétéran et de sa famille et devient le principal point de contact. L'ASV analyse les besoins du vétéran, coordonne et intègre les services et aide les clients à naviguer dans le système afin de s'assurer que leurs besoins sont satisfaits.

OBS

agent des services aux vétérans; agente des services aux vétérans : désignations d'emplois en usage à Anciens Combattants Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración militar
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Viral Diseases
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
CONT

Numerous outbreaks associated with viral contamination of fresh fruits and vegetables have been reported worldwide over the last decade. Fresh produce can become contaminated with viruses through contact with human sewage or infected workers during primary production, harvest, post-harvest handling, processing, packaging, and distribution. Unlike bacteria, human enteric viruses cannot multiply in food, as they need to enter living human cells to replicate. However, they can remain viable in fruits and vegetables for extended periods of time, and may cause illness if ingested.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Maladies virales
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
CONT

De nombreuses éclosions associées à la contamination virale des fruits et des légumes frais ont été signalées partout dans le monde au cours de la dernière décennie. Les fruits et les légumes frais peuvent être contaminés par des virus après un contact avec des eaux usées résidentielles ou des travailleurs infectés durant la production primaire, la récolte, la manutention post-récolte, la transformation, l'emballage et la distribution. Contrairement aux bactéries, les virus entériques humains ne peuvent proliférer dans les aliments, car ils doivent entrer à l'intérieur des cellules humaines vivantes pour se répliquer. Toutefois, ils peuvent demeurer viables dans les fruits et les légumes pendant de longues périodes et causer des maladies s'ils sont ingérés.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Real Estate
OBS

Reporting directly to the assistant deputy minister, Real Property Services, the Accelerated Infrastructure Program National Office is the main coordinating and reporting body for the program at the national level as well as the office of primary contact for all activities relating to the Accelerated Infrastructure Program.

Terme(s)-clé(s)
  • Accelerated Infrastructure Programme National Office

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Immobilier
OBS

Le Bureau national du Programme accéléré d'infrastructure relève directement du sous-ministre adjoint, Services immobiliers. Il constitue le principal organe de coordination et de production de rapports du Programme à l'échelle nationale, de même que le principal point de contact pour toutes les activités liées au Programme accéléré d'infrastructure.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2018-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Insurance
CONT

Once an insurance claim is reported, the company will assign an adjuster to the file. This adjuster will be the primary contact person throughout the life of the claim, and he or she will determine who is at fault for an accident and what will be paid. The vast majority of liability adjusters are hired by the insurance company, and their liability determination is generally the final word in an investigation.

Terme(s)-clé(s)
  • liability adjustor

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Assurances

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • General Medicine
Universal entry(ies)
3112
code de système de classement, voir observation
OBS

General practitioners and family physicians diagnose and treat the diseases, physiological disorders and injuries of patients. They provide primary contact and continuous care toward the management of patients’ health. They usually work in private practice, including group or team practices, hospitals and clinics. Residents in training to be general practitioners and family physicians are included in this unit group.

OBS

3112: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Médecine générale
Entrée(s) universelle(s)
3112
code de système de classement, voir observation
OBS

Les omnipraticiens et les médecins en médecine familiale diagnostiquent et traitent les maladies, les troubles physiologiques et les traumatismes de l'organisme humain. Ils sont des professionnels de la santé de première ligne et ils dispensent des soins de santé aux patients. Ils travaillent habituellement en cabinet privé, y compris les pratiques partagées, les centres hospitaliers et les cliniques. Ce groupe de base comprend les résidents qui suivent une formation d'omnipraticien ou de médecin en médecine familiale.

OBS

3112 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A transistor ignitor using contact breaker signal for initiating the primary electric current.

OBS

semi-transistor ignitor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Allumeur à transistor qui fait intervenir le signal du rupteur pour mettre en marche le courant électrique primaire.

OBS

allumeur semi-transistorisé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • allumeur semitransistorisé

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
DEF

A transistor ignitor which initiates the primary electric current by electric signals instead of contact breaker.

OBS

full-transistor ignitor: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
DEF

Allumeur à transistor qui met en marche le courant électrique primaire par signaux électriques à la place du rupteur.

OBS

allumeur complètement transistorisé : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A sodium coolant circuit in a sodium-cooled fast reactor that transfers heat from the radioactive primary coolant circuit to the circuit containing the working medium, for example water; it prevents contact between the radioactive coolant and water.

OBS

intermediate coolant circuit: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Circuit de sodium dans un réacteur rapide refroidi au sodium, transférant la chaleur du circuit primaire radioactif de refroidissement au circuit contenant le milieu de travail, par exemple de l'eau; il prévient tout contact entre le fluide de refroidissement radioactif et l'eau.

OBS

circuit de refroidissement intermédiaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which : a) a person is fatally or seriously injured as a result of :-being in the aircraft, or-direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or-direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which :-adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and-would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine(including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin(such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike(including holes in the radome) ;or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.

OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.

OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.

OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.

OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.

OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.

OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.

OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.

OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • Textile Industries
CONT

The primary purpose of personal safety clothing is to protect operational personnel against direct contact with corpses and local hazards.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Industries du textile
CONT

L'objectif principal des vêtements de protection personnelle est de protéger le personnel opérationnel du contact direct avec les cadavres et des dangers existant sur le lieu de la catastrophe.

Terme(s)-clé(s)
  • vêtement de protection individuelle
  • vêtement de protection personnelle

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Respiratory Tract
  • Epidermis and Dermis
  • Visual Disorders
DEF

An agent that causes irritation or inflammation.

OBS

Primary irritants which cause irritation at the site of contact include many acids, caustics, amines, metallic salts, and ketones. Secondary irritants can cause reactions at locations away from the site of contact.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Voies respiratoires
  • Épiderme et derme
  • Troubles de la vision
CONT

On distingue : - les irritants primaires : ces gaz ou vapeurs exercent uniquement une action locale. Ils n'ont pas ou peu d'action systémique [...] à une concentration même mortelle; - les irritants secondaires : outre leur action irritante locale, ils peuvent aussi exercer une action générale.

OBS

Il existe des irritants oculaires, respiratoires, cutanés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toxicología
  • Vías respiratorias
  • Epidermis y dermis
  • Trastornos de la visión
DEF

Agente físico o químico que, aplicado a una determinada concentración y durante un espacio de tiempo suficiente, es capaz de provocar lesiones celulares.

OBS

De acuerdo al Diccionario crítico de dudas inglés- español de medicina de Navarro: los médicos de habla inglesa confunden con frecuencia los adjetivos:"irritant" (irritante; que produce irritaciόn) e "irritative" (irritativo; causado por: irritaciόn). […] El verbo inglés "to irritate" tiene, como el español “irritar”, dos acepciones: provocar una irritaciόn o inflamaciόn en un όrgano, y molestar o sacar de quicio. El inglés dispone de dos adjetivos derivados de "to irritate": "irritant" para la primera acepciόn e "irritating" para la segunda. En castellano, lo más normal es reservar “irritante” para la primera acepción (por ejemplo: "irritant substance", sustancia irritante) y recurrir a molesto para la segunda: "I have a rash which is irritating me" (tengo un salpullido muy molesto); "irritating cough" (tos molesta)”.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A cutaneous reaction in an infant, localized to the areas ordinarily covered by, and in contact with, the diaper, and sparing the folds of skin. It is due to various primary irritants, such as ammonia in decomposed urine, with histopathological changes varying with the causative factor; improperly processed diapers and other contact factors may also be responsible for such irritation.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Irritation de la peau, à l'endroit normalement couvert par les couches. La peau peut être légèrement rouge, ou fissurée et enflammée avec de petites poches de pus.

OBS

Le terme «érythème papulo-érosif» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Human Geography
  • Language (General)
CONT

A document that is to be entered onto the public registry must be translated into the other official language only if it meets all three of the following conditions :... the address of the primary contact for documents... is in a designated bilingual area.

Français

Domaine(s)
  • Géographie humaine
  • Linguistique (Généralités)
CONT

[La] Loi sur les services en français de l'Ontario, adoptée en 1986, fait du district de Sudbury une région désignée bilingue.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries
CONT

While the simple blast cell is the most prolific technology today for freezing bulk materials, processors are investigating other forms of inexpensive freezing that can drop temperature quickly and flexibly. Plate freezing and continuous belt freezing are two examples. In plate freezing, the product is generally placed in a leak-proof bag, although in some cases direct contact is used, and then compressed between two plates that are held at-40°F. Freezing times of just a few hours are possible, depending on the thickness of the product. Continuous freezing belt systems are similar to a blast cell in terms of air flow and temperature, with the primary difference being that instead of staging palletized product, boxed product moves on a slow conveyor belt within an enclosure. This allows differently shaped and sized boxes to be loaded simultaneously and usually requires a 24-hour dwell time to reach zero. It is a bit slower than plate freezing, but with more product flexibility.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Technique de congélation par projection d'air froid sur les produits défilant en continu sur un convoyeur à bande.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Cells and Batteries
DEF

A primary cell in which the electrodes are in contact with different electrolytes.

Terme(s)-clé(s)
  • two fluid cell

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Pile dans laquelle les électrodes sont en contact avec des électrolytes différents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Pilas y acumuladores
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Electrometallurgy
  • Cells and Batteries
DEF

A primary cell in which both electrodes are in contact with the same electrolyte.

Terme(s)-clé(s)
  • one fluid cell

Français

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Électrométallurgie
  • Piles et accumulateurs
DEF

Pile dans laquelle les deux électrodes sont en contact avec l'électrolyte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Electrometalurgia
  • Pilas y acumuladores
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Communication and Information Management
OBS

Cabinet Confidences/Counsel is the primary point of contact with all federal departments and agencies regarding issues involving Cabinet confidences, including the review under s. 69 of the Access to Information Act(ATIA), of documents requested from all departments and agencies, including PCO [Privy Council Office], to determine whether there are Cabinet confidences in those documents that should be protected from disclosure.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Pour sa part, le service des Renseignements confidentiels du Cabinet/conseillers juridiques est le principal contact de toutes les institutions fédérales au sujet des questions relatives aux renseignements confidentiels du Cabinet, y compris l'examen de documents, tel que prévu à l'article 69 de la Loi sur l'accès à l'information, suivant une demande de la part d'un ministère ou organisme fédéral, dont le BCP [Bureau du Conseil privé], qui vise à déterminer si ces documents contiennent des renseignements confidentiels du Cabinet devant être soustraits à la communication.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The immune response of the host to the initial stimulation with antigen, characterized by a longer period between exposure and antibody synthesis or cellular recognition than occurs with a secondary (anamnestic) immune response.

CONT

The primary antibody response(following the first contact) has a longer lag phase, reaches a lower plateau and declines more quickly.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Réponse immunitaire (cellulaire ou humorale) qui suit la première rencontre avec un antigène

CONT

On oppose les réactions primaires observées après la première injection d'un antigène aux réactions secondaires qui se développent après une injection de rappel. On distingue trois phases au cours d'une réaction primaire : une phase de latence entre l'administration de l'antigène et l'apparition de taux détectables d'anticorps dans le sérum, une phase de croissance des titres d'anticorps, puis une phase de décroissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Primary health care emphasizes the continuity of care across the various sectors. Providers and organizations are encouraged to integrate services from the first contact with a physician or nurse practitioner to services for people who are convalescing, have chronic illnesses, or who need acute or specialized services.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

J'insiste sur la nécessité de protocoles écrits qui permettent le suivi des soins et l'assurance que toutes les infirmières auront la même attitude thérapeutique. (Relevé dans Soins, Nos 457/458 - Juillet 1985, p. 63.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Seguimiento continuado del enfermo a lo largo de sus cambiantes necesidades asistenciales durante el curso de su enfermedad.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Paramedical Staff
OBS

We are the professional association representing the registered Naturopathic Doctors of Alberta. The association undertakes government relations, public and media relations, licensure efforts, and member regulation. The mandate of the association is to promote naturopathic medicine as a primary contact health care profession, providing the full scope of naturopathic practice in a regulatory environment consistent with protection of the public interest. Diagnosis, treatment, and prevention of illness are the cornerstones of naturopathic medicine.

Terme(s)-clé(s)
  • AANP

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Personnel para-médical

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d'hypersthène et d'augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d'origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The Contact Sublayer... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d'hypersthène et d'augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d'origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d'hypersthène et d'augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d'origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d'hypersthène et d'augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d'origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

The Contact Sublayer... typically consists of a fine grained assemblage of zoned plagioclase laths, subophitic hypersthene and augite, minor amounts of primary biotite and hornblende, and widely varying amounts of quartz.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Le faciès de contact de la Couche de base [...] consiste typiquement en un assemblage à grain fin de cristaux prismatiques de plagioclase zonés, d'hypersthène et d'augite formant une texture subophitique, de quantités mineures de biotite et de hornblende d'origine primaire et de quantités très variables de quartz.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

CEO [Crew Earth Observations] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand orbital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.

OBS

The two middle panes [the redundant pressure pane and the primary pressure pane] serve as the primary and secondary pressure windows, ensuring that the laboratory module stays pressurized. Each of the panes is 31.75 cm (1-1/4 in.) thick.

OBS

redundant pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

deuxième vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

In the summer of 1994 NASA approved adding an optical-quality nadir-viewing window to the U. S. Laboratory Module of the International Space Station. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the ISS, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of three panes of fused silica and a fourth protective kick pane made of glass laminate. From outboard to inboard, the panes are : OUTBOARD-An external debris pane that can be changed by an EVA astronaut if damaged. A redundant pressure pane. A primary pressure pane. A scratch or "kick" pane that protects the primary pressure pane from being damaged if the crew or equipment make contact with the window [and] provides a UV-IR coating to protect the crew members. INBOARD-The kick pane is removed during window research operations to take advantage of the full spectrum of radiation that passes through the fused silica panes. When not in use, the window is protected by the kick pane on the inside, and by an external cover on the outside. The external cover can be rotated in or out of position from within the cabin by an astronaut using a hand crank.

OBS

external debris pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

vitrage anti-débris : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

CEO [Crew Earth Observation] is conducted primarily from the nadir-viewing, optical-quality window in the U. S. Destiny Laboratory Module. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the Station, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of four panes. The outermost pane, made of fused silica, is designed to withstand oribital debris and can be changed out by extravehicular activity(EVA) if it becomes damaged. The two center panes, also made of fused silica, are the primary and redundant pressure panes. The interior pane, made of glass laminate, is called the scratch or "kick" pane. This pane protects the primary pressure pane from scratches and damage caused by contact with the crew, and has an ultraviolet/infrared(UV/IR) coating to protect the crew and improve picture quality.

OBS

primary pressure pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

premier vitrage du hublot : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

Contact Stabilization. Microorganisms consume organics in the contact tank. Raw wastewater flows into the contact tank where it is aerated and mixed with bacteria. Soluble materials pass through bacterial cell walls, while insoluble materials stick to the outside. Solids settle out later and are wasted from the system or returned to a stabilization tank. Microbes digest organics in the stabilization tank, and are then recycled back to the contact tank, because they need more food. Detention time is minimized, so the size of the contact tank can be smaller. Volume requirements for the stabilization tank are also smaller because the basin receives only concentrated return sludge, there is no incoming raw wastewater. Often no primary clarifier before the contact tank due to the rapid uptake of soluble and insoluble food.

Terme(s)-clé(s)
  • contact-stabilization

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Différentes techniques sont utilisées pour le traitement des eaux. [...] Pour les eaux usées, des procédés biologiques ou physico-chimiques sont utilisés. Ceux-ci comprennent des cheneaux aérés par le procédé des brosses, des filtres bactériens, des disques biologiques, l'aération de surface (turbine, aérateur immergé, suppression d'air) et aussi des procédés du style aération prolongée ou faisant usage de la boue activée et du contact stabilisation.

Terme(s)-clé(s)
  • contact-stabilisation

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
DEF

The Canadian Police Information Centre(CIPC) is operated by the Royal Canadian Mounted Police(RCMP) on behalf of all Canadian law enforcement. It contains millions of records on criminals, missing persons, vehicles, stolen property, registered firearms and crime scene information. It is the primary tool used to identify suspects, to access outstanding warrants and restraining orders, to screen out sex offenders from jobs involving contact with children, and to flag files of dangerous offenders. It serves over 60, 000 law enforcement officials in every province and territory, handling over 100 millions queries from 15, 000 points of access. CPIC is linked to over 400 criminal justice agencies, nationally and internationally.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Police Information Center
  • Canadian Centre for Police Information

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Police
DEF

Le Centre d'information de la police canadienne (CIPC) est exploité par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) au nom de tous les organismes d'exécution de la loi au Canada. Il contient des millions de dossiers sur des criminels, des personnes manquantes, des véhicules, des biens volés, des armes à feu enregistrées et des renseignements prélevés sur les lieux du crime. C'est le principal outil d'identification des suspects, d'accès à des mandats non exécutés et à des ordonnance de non-communication, de filtrage des délinquants sexuels afin de les écarter de postes les mettant en contact avec des enfants, et de repérage des dossiers de criminels dangereux. Le CIPC est au service de plus de 60 000 responsables de l'exécution de la loi dans toutes les provinces et territoires, et répond à plus de 100 millions de demandes de renseignements provenant de 15 000 points d'accès. Le CIPC est relié à plus de 400 organismes de justice pénale, au pays et à l'étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Forestry Operations
DEF

Any of the commercially valuable raw material, consisting essentially of xylem, obtained from the stem or limbs of a felled or cut tree, including but not confined to roundwood and woodchips.

OBS

primary wood product : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Exploitation forestière
DEF

Tout matériau marchand brut, essentiellement formé du xylème, provenant de la tige ou des branches d'un arbre abattu, notamment les bois ronds et les copeaux de bois.

OBS

produit brut du bois : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

produit brut du bois : terme et définition normalisés par la CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • produit ligneux de transformation primaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Forestry Operations
DEF

Any of the commercially valuable raw material obtained from a forest, including but not confined to roundwood and woodchips.

OBS

primary forest product : term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA international material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

primary forest product: term and definition standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Exploitation forestière
DEF

Tout matériau marchand brut provenant d'une forêt, notamment les bois ronds et les copeaux de bois.

OBS

produit forestier brut : terme et définition reproduits avec l'autorisation de la CSA International, 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

produit forestier brut : terme et définition normalisés par la CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • produit forestier de transformation primaire

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Chiropractic
OBS

Publication of the Canadian Memorial Chiropractic College.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Chiropratique
OBS

Publication de Canadian Memorial Chiropractic College.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Social Psychology
DEF

Primary groups in which individuals are in frequent contact with one another directly : family, village, school, work, recreational groups.

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie sociale
DEF

Groupe constitué de trois à vingt personnes dont tous ont généralement un objectif commun et sont en interaction potentielle directe.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Photography
DEF

A primary electric cell which, apart from more conventional uses, has a variety of interesting applications such as power sources for hearing aids and heart pacemakers. It has the advantage over the dry Leclanché cell in that it does not deteriorate, provides a constant emf over a long period of time and has a higher energy density. It consists of zinc and mercuric oxide electrodes in contact with a hydroxide/zinc oxide electrolyte.

DEF

A primary dry cell that delivers an essentially constant output voltage throughout its useful life by means of a chemical reaction between zinc and mercury oxide widely used in hearing aids. Also known as mercury oxide cell.

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Photographie
CONT

Piles à l'oxyde mercurique. - Ces piles sont des modèles récents mis au point par Ruben en 1947. Dans ces éléments l'oxyde mercurique constitue le dépolarisant. L'anode est en zinc, l'électrolyte est une solution de potasse caustique de zincate de potassium. Le dépolarisant HgO est additionné de graphite afin d'obtenir une conductibilité suffisante.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1995-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
OBS

Revenu Canada (douanes).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
Terme(s)-clé(s)
  • Primary Contact(Import)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Source(s) : Agriculture Canada.

OBS

Source(s) : DSTM [Direction des services de traduction ministériels] - Douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

The point of intersection or tangential contact between a primary and secondary crown or a secondary and tertiary crown.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Point d'intersection ou contact tangentiel entre un bombage primaire et un bombage secondaire ou un bombage tertiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1994-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
DEF

Agent des douanes habilité à appliquer la législation relevant d'autres ministères que le sien aux postes de douane.

OBS

Source : Proposition de la DSTM - Douanes et Accise.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1988-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

"One employed by an industry, government agency, etc. to expedite urgent or involved projects. "Webster, 2nd college edition. "... the Expeditor's primary responsibility is to resolve sensitive taxpayer problems and should normally be your staff's first point of contact. "

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1984-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
CONT

Jockeying is normally used when moving out of a tactical position enroute to the next bound or when, in a position and due to enemy fire it becomes necessary to move to an alternate position to cover the same arc. The primary reason for jockeying is to move out of the enemy's visual contact and then reappear in an unsuspected location

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
CONT

On recourt habituellement au "jockeying" lorsqu'on quitte une position tactique pour se diriger vers le prochain bond ou, lorsqu'à cause du tir de l'ennemi, il faut gagner une position de rechange afin de couvrir le même arc. Le but principal du "jockeying" est de sortir du champ de vision de l'ennemi et de réapparaître à un endroit tout à fait inattendu.

OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :