TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a secondary NOx_x control technology that consists in using fuel as a reactant which will react with NO molecules[, the] reaction [being] brought about by injecting a set amount of fuel into the downstream of the primary combustion at a high temperature.  3, fiche 1, Anglais, - gas%20reburning%20process

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] burning of any kind is responsible for the production of nitrogen oxides by reaction with air ... These nitrogen oxides emitted into the atmosphere are the cause of various forms of pollution [such as] acid rain. ... to reduce or eliminate nitrogen oxides ... we know a process called reductive reburning or overfire. This method comprises injecting a hydrocarbon according to operating conditions very precise, downstream of a first combustion in which nitrogen oxides are produced.  2, fiche 1, Anglais, - gas%20reburning%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à ajouter, dans les gaz brûlés résultant de la combustion à haute température d’un combustible fossile, une petite quantité de combustible, afin de provoquer la réduction en azote des oxydes d’azote présents dans ces gaz.  3, fiche 1, Français, - surcombustion%20r%C3%A9ductrice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

surcombustion réductrice : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  4, fiche 1, Français, - surcombustion%20r%C3%A9ductrice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tabs are small secondary flight control surfaces set into the trailing edges of the primary surfaces. They are used for trimming the aircraft for straight and level flight at cruising speeds or for providing an assist for the pilot in moving the control surfaces. In the first case they are called trim tabs and in the second case, control or servo tabs.  3, fiche 2, Anglais, - tab

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Volet auxiliaire monté au bord de fuite d'une gouverne en vue de réaliser une compensation [...] aérodynamique.  3, fiche 2, Français, - volet%20compensateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il peut être fixe, commandé ou automatique.  3, fiche 2, Français, - volet%20compensateur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

compensation: Correction de l'effet des réactions aérodynamiques sur les gouvernes d'un avion en vue de réduire les efforts sur les commandes de vol généralement obtenue à l'aide de surfaces auxiliaires appelées compensateurs.  3, fiche 2, Français, - volet%20compensateur

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

volet compensateur; tab : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 2, Français, - volet%20compensateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Displays and Control Module (DCM). This is an irregularly shaped box of switches, valves, and digital displays that gets mounted on the chest. It controls the primary life support system and the secondary oxygen pack.  2, fiche 3, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Displays and Control Module(DCM)... Along the top are switches for power, communications mode selection, caution and warning. There is also a switch that controls the water that is fed to the Liquid Cooling-and-Ventilation Garment. A digital display is used to monitor the various suit circuits. At the top left of this module is an emergency relief valve. If the primary life support system were to ever malfunction, the astronaut would still have access to the secondary oxygen pack. To activate this secondary oxygen pack, all the astronaut would have to do is open a purge valve by squeezing a set of pinchers. This valve releases air pressure on the chest plate-this is the same valve that is used at the end of EVA [Extravehicular Activity] to depressurize the suit. Also on the left, a step down from the purge valve, is the mechanical-suit pressure gauge. Along the right-hand side of the module, are two switches : the ventilation-fan switch and the push-to-talk switch. The ventilation-fan switch can activate and deactivate a fan which circulates air through the helmet and other parts of the suit. The push-to-talk switch is similar to one you would find on a CB [Citizen Band] radio. If the astronaut wants to talk, he has to push the button to be heard, and if he wants to receive voice messages, he has to release the button. On the front of the panel are other controls for volume, temperature, and suit pressure.  2, fiche 3, Anglais, - display%20and%20control%20module

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

display and control module; DCM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 3, Anglais, - display%20and%20control%20module

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM). Il s'agit d'une boîte aux formes irrégulières, munie de boutons, de [robinets] et d'écrans numériques. Installée sur la poitrine, c'est elle qui [commande] l'équipement de vie principal et la réserve d'oxygène supplémentaire.  2, fiche 3, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le module de [commande et d'affichage] (DCM)... Sur le dessus se trouvent des boutons pour l'alimentation, la sélection du mode de communications, et des voyants d'avertissement et d'alarme. Il y a aussi un bouton pour contrôler l'alimentation en eau dans le sous-vêtement de refroidissement et de ventilation au liquide. Un écran numérique est utilisé pour contrôler les divers circuits du scaphandre. Dans le coin supérieur gauche de ce module se trouve un [robinet] de secours d'urgence. Si l'équipement de vie principal faisait défaut, l'astronaute aurait donc accès à sa réserve d'oxygène supplémentaire. Pour l'activer, l'astronaute n'aurait qu'à ouvrir une valve de purge en pinçant une série de boutons. Ce robinet relâche la pression d'air dans la boîte qui est sur la poitrine - il s'agit du même robinet qui est utilisé à la fin de l'EVA pour dépressuriser le scaphandre [ou la combinaison]. Le manomètre de pression d'air se trouve aussi à gauche, juste en dessous du robinet de purge. Du côté droit du module se trouvent deux boutons : celui du ventilateur et celui du poussoir d'émission (bouton parole). Le bouton du ventilateur peut activer et désactiver le ventilateur qui fait circuler l'air dans le casque et les autres parties du scaphandre [ou de la combinaison]. Le poussoir d'émission ressemble à ceux qu'on trouve sur les radios BP [bande publique]. Si l'astronaute veut parler, il doit pousser le bouton pour être entendu, et s'il veut entendre les messages, il doit relâcher le bouton. Sur le panneau avant de la boîte de trouvent d'autres dispositifs de commande du volume, de la température et de la pression d'air du scaphandre [ou de la combinaison].  2, fiche 3, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

module de commande et d'affichage; DCM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 3, Français, - module%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The primary ground station will send the processed data to users via the satellite at a high and a low rate. High Rate Information Transmission(HRIT) will contain the full volume of processed, compressed image data and Low Rate Information Transmission(LRIT) will contain a reduced set at lower resolution. In addition, the Eumetsat Control and Processing Centre, with support from other satellite applications facilities throughout Europe, will extract information from the processed data and turn it into ’products’ of particular use to meteorologists and climatologists, such as wind field diagrams, maps of upper tropospheric humidity and analyses of cloud shape and height.  3, fiche 4, Anglais, - satellite%20applications%20facilities

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Software that is part of a larger system and performs some of the requirements of that system.  2, fiche 5, Anglais, - embedded%20software

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Embedded software can be as simple as the microcode instruction set of a microprocessor or as complex as the security software inside a set-top cable modem box. Embedded software performs a specific function not under the control of the primary user...  3, fiche 5, Anglais, - embedded%20software

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Software used in an aircraft or rapid transit system.  2, fiche 5, Anglais, - embedded%20software

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Logiciel qui pilote le fonctionnement d'un dispositif doté d'une électronique à microprocesseur.  1, fiche 5, Français, - logiciel%20enfoui

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les logiciels enfouis sont inséparables de tous les appareils dotés d'une électronique numérique. Les plus simples ne dépassent pas quelques kilo-octets de programme. Les plus complexes dépassent le million d'octets et s'accompagnent d'un système d'exploitation en temps réel. Suivant leur taille, ces logiciels sont implantés dans des circuits intégrés (Eprom, mémoires flash...), voire sur disque dur. On les trouve aussi bien dans les appareils de mesure que dans les systèmes de télécommunications (téléphones, routeurs...), les pompes à essence, les robots, les avions ou les systèmes d'armes.  1, fiche 5, Français, - logiciel%20enfoui

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All computer systems that are used to interchange information in English and French and that are acquired after the effective date should have the ability to communicate the primary control set(clause 9. 2C clause and figure references are to CAN/CSA-Z243. 4-87, 7-bit and 8-bit Coded Character Sets for Information Processing and Interchange)... The C1 set(positions 128-159, 80h-9Fh) must either be empty or contain the supplementary control set(clause 9. 3).  1, fiche 6, Anglais, - supplementary%20control%20set

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

All computer systems that are used to interchange information in English and French and that are acquired after the effective date should have the ability to communicate the primary control set.  1, fiche 7, Anglais, - primary%20control%20set

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tous les systèmes informatiques qui servent à échanger des renseignements en anglais et en français et qui seront acquis après la date d'entrée en vigueur de la norme doivent être en mesure de communiquer le jeu de contrôles primaires.  1, fiche 7, Français, - jeu%20de%20contr%C3%B4les%20primaires

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

All computer systems that are used to interchange information in English and French and that are acquired after the effective date should have the ability to communicate the primary control set... the primary graphic set... as the G0 set and the Latin alphabet no. 1.  1, fiche 8, Anglais, - primary%20graphic%20set

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Part of the firing mechanism of some semi-automatic and automatic firearms which engages and holds the hammer on recocking and which returns it under control of the primary sear only after the trigger has been fully released by the shooter. It ensures the firing of only one shot for each trigger pressure when the weapon is set on semi-automatic, e. g. US M1, M14 and M16 rifles, Soviet AK47, AKM, AK74 rifles. Not to be confused with a disconnector. See also "disconnector".  1, fiche 11, Anglais, - auxiliary%20sear

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 11, Anglais, - auxiliary%20sear

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce du mécanisme de détente de certaines armes semi-automatiques et automatiques engageant et retenant le chien lors de son réarmement et ne le retournant sous contrôle de la gâchette primaire qu'une fois la détente complètement relâchée par le tireur. Elle assure le tir d'un seul coup à chaque pression de la détente lorsque l'arme est réglée à répétition, e.g. les fusils américains M1, M14 et M16, les fusils soviétiques AK47, AKM et AK74. A ne pas confondre avec un séparateur. Voir aussi "séparateur".  1, fiche 11, Français, - g%C3%A2chette%20auxiliaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 11, Français, - g%C3%A2chette%20auxiliaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This will allow customers to select one or more options each of which corresponds to a discretionary or toll service category the customer wishes to restrict access to. The primary control feature will be a pin number on used override code which when keyed in, via the telephone set, will allow the customer to disable the restriction on the line.  1, fiche 12, Anglais, - call%20blocking

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus auprès du service de terminologie de Bell Canada.  2, fiche 12, Français, - blocage%20d%27appels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A secondary channel whose direction of transmission is independent of the primary channel and is controlled by an appropriate set of secondary control interchange circuits.  2, fiche 13, Anglais, - auxiliary%20channel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Mode control and primary selection are provided by the Navigation Set Converter-Control Group(...)(navigation interface set).  1, fiche 14, Anglais, - navigation%20interface%20set

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mode control and primary selection are provided by the Navigation Set Converter-Control Group(...)(navigation interface set).  1, fiche 15, Anglais, - navigation%20set%20converter%2Dcontrol%20group

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol