TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the primary benefits of transit advertising is that you get complete market coverage even with a single exterior bus advertisement.... over the course of a 4-week advertising period, your ad will likely be seen across every corner of a transit system's footprint.  2, fiche 1, Anglais, - advertising%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La période publicitaire : la planification de celle-ci consiste, d'une part, à fixer la durée de la campagne de publicité et, de l'autre, [à fixer] l'étalement de celle-ci sur une période donnée.  3, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20publicitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Umbrella insurance is also known as excess liability insurance. It provides additional coverage for situations when the costs associated with an accident, lawsuit, or property loss exceed the coverage limits of primary insurance.  1, fiche 2, Anglais, - umbrella%20insurance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Type d’assurance responsabilité civile que peuvent souscrire les particuliers et les entreprises, qui offre des garanties plus étendues (montants et risques couverts) que celles offertes par les polices de première ligne de l’assuré.  5, fiche 2, Français, - assurance%20responsabilit%C3%A9%20civile%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The forms used by various companies, with the exception of Blanket Position, Primary Commercial and Brokers Blanket forms, which are standard forms, reflect their own ideas of phraseology, coverage and design, and therefore vary to a considerable degree.  1, fiche 3, Anglais, - primary%20commercial%20form

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les formules qu'utilisent les diverses compagnies, exception faite des formules uniformes : cautionnement global du personnel, cautionnement global du commerce et cautionnement global du courtier, varient considérablement du fait qu'elles reflètent les vues de chaque compagnie quant à la phraséologie, la protection et le format.  1, fiche 3, Français, - formule%20de%20cautionnement%20global%20du%20commerce

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An insurance which covers from the first dollar, perhaps after a deductible, as distinguished from an excess cover.  4, fiche 4, Anglais, - primary%20liability%20policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Assurance dont les garanties, en cas de sinistre, sont mises en jeu avant celles prévues dans toutes les autres polices dont l'assuré peut être titulaire.  1, fiche 4, Français, - police%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To achieve the along track viewing and the swath coverage, a plane inclined mirror is continuously rotated to scan a cone of viewing vectors into the primary paraboloid.  4, fiche 5, Anglais, - along%20track%20viewing

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

along track viewing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 5, Anglais, - along%20track%20viewing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Visée oblique dans le plan déterminé par la direction du nadir et le vecteur vitesse instantané du véhicule.  2, fiche 5, Français, - vis%C3%A9e%20avant%2Darri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce type de visée est utilisé pour l'étude diachronique de mouvements dans la scène ou encore pour la stéréoscopie longitudinale.  3, fiche 5, Français, - vis%C3%A9e%20avant%2Darri%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

visée avant-arrière : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 5, Français, - vis%C3%A9e%20avant%2Darri%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A centre of the Global Data-processing System [(GDPS]) which has the primary purpose of issuing meteorological analyses and prognoses with the meteorological content, geographical coverage and frequency required by Members and agreed for the System.  3, fiche 6, Anglais, - Regional%20Specialized%20Meteorological%20Center

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Global Data-processing System (GDPS): The coordinated global system of meteorological centres and arrangements for the processing, storage and retrieval of meteorological information within the framework of the World Weather Watch.  3, fiche 6, Anglais, - Regional%20Specialized%20Meteorological%20Center

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Centre du Système mondial de traitement des données [(SMTD]) dont l'objet primordial est d'établir des analyses et prévisions météorologiques dont le contenu, la portée géographique et la fréquence correspondent à ce que requièrent les Membres et ce qui a été convenu pour le système.  2, fiche 6, Français, - Centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9gional%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] certains des Centres météorologiques régionaux spécialisés (ou CMRS) du SMTD, tels que le National Hurricane Center en Floride (pour l'Atlantique nord et le Pacifique nord-est) et le Centre météorologique régional de Météo-France à la Réunion (pour le Sud-Ouest de l'océan Indien).  3, fiche 6, Français, - Centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9gional%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En 1993, l'Organisation Météorologique Mondiale (OMM) a désigné le Centre météorologique canadien (CMC) comme Centre météorologique régional spécialisé (CMRS) pour la modélisation du transport atmosphérique au cours d'une urgence nucléaire. Les centres météorologiques de Toulouse (Météo-France), de Bracknell (UK Meteorological Office), de Washington (NOAA-ARL) et de Melbourne (Australie) ont également été désignés à cette fin.  4, fiche 6, Français, - Centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9gional%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le Système mondial de traitement des données (en abrégé, le SMTD) est un système coordonné au niveau mondial et placé sous l'égide de l'[Organisation météorologique mondiale] (OMM). Il est composé de centres météorologiques et de moyens appropriés afin d'assurer le traitement, l'archivage et la récupération des données météorologiques d'observation, de prévision et de climatologie dans le cadre de la Veille météorologique mondiale .  3, fiche 6, Français, - Centre%20m%C3%A9t%C3%A9orologique%20r%C3%A9gional%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Centro del Sistema Mundial de Proceso de Datos cuya finalidad fundamental consiste en establecer análisis y predicciones meteorológicas con el contenido meteorológico, la cobertura geográfica y la frecuencia requeridos por los Miembros y acordados por el sistema.  1, fiche 6, Espagnol, - Centro%20meteorol%C3%B3gico%20regional%20especializado

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrument for measuring microwave radiation refracted by a non-smooth surface, such as the sea.  2, fiche 7, Anglais, - microwave%20scatterometer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation flown on Seasat included a radar altimeter, a microwave scatterometer for measuring surface wind speed and direction, a scanning multichannel microwave radiometer for sea surface temperature, a visible and infrared radiometer, and the first spaceborne synthetic aperture radar.  3, fiche 7, Anglais, - microwave%20scatterometer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Microwave scatterometer... measures the microwave scattering or reflective properties of surfaces. It is also non-imaging, and is specifically designed to measure backscattering. This requires that it detect more detailed spectral information than imaging radar but has reduced spatial resolution and aerial coverage. The surface is scanned in two or more directions, usually by multiple sensors. The primary application of microwave scatterometers is to measure wind vectors(that is, speed and direction) over the ocean surface. This is based on the principle of ocean ’roughness’ being caused by wind and resulting in a characteristic surface pattern which may be identified by its scattering properties.  4, fiche 7, Anglais, - microwave%20scatterometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Diffusomètre micro-ondes pour la mesure de la vitesse et de la direction des vents.  2, fiche 7, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20hyperfr%C3%A9quences

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Cette carte établie à partir des données du satellite américain QuikSCAT défilant à 800 km d'altitude grâce à l'instrument SeaWinds, diffusiomètre micro-onde à haute fréquences, qui permet d'effectuer des observations à travers les nuages et de mesurer la vitesse moyenne des vents à 10 mètres au-dessus du niveau de l'océan.  3, fiche 7, Français, - diffusiom%C3%A8tre%20%C3%A0%20hyperfr%C3%A9quences

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Instrumento para medir la radiación de microondas refractada por una superficie no uniforme, tal como el mar.  2, fiche 7, Espagnol, - dispers%C3%B3metro%20de%20microondas

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The international seismic monitoring network would be three tiered and would include : a global network of 50 or more primary, standardized, stations which would provide uniform global coverage of seismic events; networks of secondary stations drawn from national earthquake-monitoring networks to provide lower-magnitude capabilities on the territories of participants; and special networks of "in-country" stations on the territories of nuclear weapon states.  1, fiche 8, Anglais, - international%20seismic%20monitoring%20network

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Vérification de l'interdiction des essais nucléaires.  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20international%20de%20surveillance%20sismique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20international%20de%20surveillance%20sismique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A market area in which a newspaper gives primary editorial and advertising coverage, made up of continuous census-aligned units, none of which are larger than a county.  1, fiche 9, Anglais, - primary%20marketing%20area

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The new primary radars] will provide weather contour information out to 100 nm. Advanced features will include a new antenna for unsurpassed high-altitude coverage and a 4-pulse moving target detector for greatly improved coverage in areas of heavy ground clutter.  1, fiche 10, Anglais, - four%2Dpulse%20moving%20target%20detector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the region where the station is received in good, clear fashion nearly all the time.  1, fiche 11, Anglais, - primary%20coverage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

la portée normale d'une station est la zone territoriale dans laquelle il est possible à un auditeur possesseur d'un poste récepteur du commerce (...) de capter cette station sans difficulté.  1, fiche 11, Français, - port%C3%A9e%20normale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The forms used by various companies, with the exception of Blanket Position, Primary Commercial and Brokers Blanket forms, which are standard forms, reflect their own ideas of phraseology, coverage and design, and therefore vary to a considerable degree.  1, fiche 12, Anglais, - brokers%20blanket%20form

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

les formules qu'utilisent les diverses compagnies, exception faite des formules uniformes: cautionnement global du personnel, cautionnement global du commerce et cautionnement global du courtier, varient considérablement du fait qu'elles reflètent les vues de chaque compagnie quant à la phraséologie, la protection et le format.  1, fiche 12, Français, - formule%20de%20cautionnement%20global%20du%20courtier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The forms used by various companies, with the exception of Blanket Position, Primary Commercial and Brokers Blanket forms, which are standard forms, reflect their own ideas of phraseology, coverage and design, and therefore vary to a considerable degree.  1, fiche 13, Anglais, - blanket%20position%20form

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les formules qu'utilisent les diverses companies, exception faite des formules uniformes: cautionnement global du personnel, cautionnement global du commerce et cautionnement global du courtier, varient considérablement du fait qu'elles reflètent les vues de chaque compagnie quant à la phraséologie, la protection et le format.  1, fiche 13, Français, - formule%20de%20cautionnement%20global%20du%20personnel

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A policy coverage that goes into details as to the description of the property covered as compared to a blanket coverage, applying separately to specifically named objects or locations. It is inaccurately used in referring to primary insurance, which must be exhausted before excess insurance applies.  1, fiche 14, Anglais, - specific%20insurance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) quant à specific insurance, on peut rendre l'expression en employant également le mot spécifique et en disant assurance spécifique puisqu'il s'agit de qualifier un type, une espèce, une forme de garantie, par opposition à l'assurance globale qui, elle, comprend l'ensemble des choses garanties.  1, fiche 14, Français, - assurance%20sp%C3%A9cifique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Radio-Canada, rapport 71-72, p.12 ...each community in Canada is entitled to receive both radio and television services...  1, fiche 15, Anglais, - primary%20coverage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

...assurer à chaque communauté du Canada un service tant à la radio qu'à la télévision... (idem)  1, fiche 15, Français, - rayonnement%20fondamental

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol