TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Association of Lumber Remanufacturers of Ontario(ALRO) is comprised of privately owned Certified Independent Remanufacturer companies in Ontario. [The association purchases the] required lumber inputs from the primary sawmills who obtain their log supply from tenured crown land, and [...] [processes and remanufactures] their lumber to create value added lumber products.  3, fiche 1, Anglais, - Association%20of%20Lumber%20Remanufacturers%20of%20Ontario

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Canada(FCC) is a federal Crown Corporation, reporting to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food. Established in 1959, FCC is devoted to helping farmers and agribusiness operators grow, diversify and prosper.... FCC' s Corporate Office is located in Regina, Saskatchewan. FCC offers a range of flexible financing products and business services to support primary producers and value-added agribusinesses beyond the farm gate.  2, fiche 2, Anglais, - Farm%20Credit%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Financement agricole Canada est une société d'État fédérale qui rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire. Établie en 1959, FAC est exclusivement vouée à aider les agriculteurs et les agri-entrepreneurs à croître, à se diversifier et à prospérer. [...] Le siège social de la société est situé à Regina, en Saskatchewan. FAC offre un large éventail de solutions de financement souples visant à soutenir les producteurs primaires et les agri-entreprises à valeur ajoutée au-delà de la ferme.  2, fiche 2, Français, - Financement%20agricole%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A Crown corporation whose primary responsibility is the production of Canadian circulation coinage. The Mint is also involved in the production of coinage for other countries as well as in the marketing of bullion and numismatic products around the world. The Mint operates from its Ottawa, Ontario, and Winnipeg, Manitoba, facilities.  3, fiche 3, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mint

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Organization exempt from the Federal Identity Program (FIP).  4, fiche 3, Anglais, - Royal%20Canadian%20Mint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Société d'État dont la principale fonction est la frappe de pièces de monnaie de circulation canadiennes. La Monnaie royale canadienne s'occupe aussi de la frappe de pièces de monnaie étrangères, de la commercialisation de produits d'investissement et de pièces numismatiques à travers le monde. Elle opère à ses établissements d'Ottawa (Ontario) et de Winnipeg (Manitoba).  3, fiche 3, Français, - Monnaie%20royale%20canadienne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Organisation exempte du Programme de symbolisation fédérale (PSF).  4, fiche 3, Français, - Monnaie%20royale%20canadienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Casa Real de la Moneda de Canadá, en funcionamiento desde 1908, es la sociedad estatal encargada de acuñar y distribuir la moneda canadiense en circulación.  2, fiche 3, Espagnol, - Casa%20Real%20de%20la%20Moneda%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small blue-black yellow-striped beetle ... having a flattened larva that bores in various deciduous trees.  1, fiche 4, Anglais, - chestnut%20borer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Oaks are the primary hosts of this pest.... Larvae damage host trees by feeding on the phloem(the inner bark), the cambium(the growth layer producing both phloem and xylem), and the xylem(outer sapwood). The phloem transports food from the crown downward while the xylem conducts water and minerals from the roots upward.  4, fiche 4, Anglais, - chestnut%20borer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[This insect] belongs to the beetle family Buprestidae. The word "chestnut" refers to the beetle’s past status as a principal pest of American chestnut, Castanea dentata.  4, fiche 4, Anglais, - chestnut%20borer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, le feuillage du chêne à gros fruits flétrit à partir de la cime en descendant, devient brun et reste normalement sur les branches pendant environ 1 an après le dépérissement. Le déclin initial du chêne dû au stress met en branle un cycle de détériorations subséquentes impliquant l'agrile du châtaignier (Agrilus bilineatus [Weber]). Alors que le cycle du déclin progresse, cet insecte gagne en importance, causant le dépérissement des branches et éventuellement la mortalité de l'arbre après 3 ou 4 ans.  2, fiche 4, Français, - agrile%20du%20ch%C3%A2taignier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les larves des agriles vivent sous l'écorce des arbres ou dans la tige des plantes ligneuses; elles causent parfois d'importants dégâts aux arbres forestiers ou fruitiers.  3, fiche 4, Français, - agrile%20du%20ch%C3%A2taignier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The primary objective of the Federal Heritage Buildings Review Office(FHBRO) is to assist federal government departments in the protection of their heritage buildings, in accordance with the Treasury Board Heritage Buildings Policy. The policy applies to all federal government departments which administer real property but not the Crown Corporations. This means, for example, that many post offices and all railway stations are not covered by the policy.  1, fiche 5, Anglais, - Federal%20Heritage%20Buildings%20Review%20Office

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'objectif premier du Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine (BEEFP) est d'aider les ministères fédéraux à protéger leurs édifices patrimoniaux, conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les édifices à valeur patrimoniale. Tous les ministères fédéraux qui administrent des biens immobiliers doivent respecter cette politique. Cependant, les sociétés d'État étant soustraites à la Politique, cela signifie que beaucoup de bureaux de poste et toutes les gares ferroviaires lui échappent.  1, fiche 5, Français, - Bureau%20d%27examen%20des%20%C3%A9difices%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20du%20patrimoine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Primary girdle facets : Facets that are cut on the girdle that follow the table rib lines on the crown.  2, fiche 6, Anglais, - table%20rib%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Along with polish, symmetry is a factor that affects the quality of a diamond's finish; the table serves as the primary reference for symmetry; considers whether the girdle line(band) is parallel to the table, the degree of concentricity of the girdle in relation to the y axis, and the alignment of the crown facets with the pavilion facets.  2, fiche 7, Anglais, - girdle%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It serves as a guide for the depth of the crown and the pavilion mains.  3, fiche 7, Anglais, - girdle%20line

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est conseillé de dessiner d'abord une ligne de rondiste pour avoir un meilleur aperçu de la forme de la pierre et [aussi pour] tailler les facettes supérieures à la même profondeur dans le rondiste.  3, fiche 7, Français, - ligne%20de%20rondiste

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La ligne de rondiste sert de guide pour la profondeur de la taille des facettes principales de couronne et des facettes principales de culasse.  4, fiche 7, Français, - ligne%20de%20rondiste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The correct facet alignment and overall balance and proportions of a polished diamond [or other polished gemstones].  2, fiche 8, Anglais, - symmetry

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Faults affecting symmetry include off-center culets and tables, poor facet alignment, misshapen facets, out-of-round girdles, and wavy girdles.  3, fiche 8, Anglais, - symmetry

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Along with polish, symmetry is a factor that affects the quality of a diamond's finish; the table serves as the primary reference for symmetry; considers whether the girdle line(band) is parallel to the table, the degree of concentricity of the girdle in relation to the y axis, and the alignment of the crown facets with the pavilion facets.  4, fiche 8, Anglais, - symmetry

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Degré de concentricité du rondiste par rapport à l'axe du diamant taillé, et d'alignement des facettes de la couronne avec celles de la culasse.  2, fiche 8, Français, - sym%C3%A9trie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Management characterized by an overall application of General Systems Theory; Open Systems Theory; Systems Theory and an eclectic, interdisciplinary approach to planning, organizing, directing and controlling the harmonious relationships among intra and inter-organizational systems, and environmental conditions, values, resources and processes.  3, fiche 9, Anglais, - macromanagement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... focus on expenditure management at the macro level with the primary emphasis on major statutory expenditures, debt management, the financial policy framework, and guidelines for loan and guarantee programs and Crown corporation borrowings.  2, fiche 9, Anglais, - macromanagement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] s'occuper de la macrogestion des dépenses en insistant particulièrement sur les grandes dépenses législatives, la gestion de la dette, [...]  1, fiche 9, Français, - macrogestion

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Department of Indian Affairs and Northern Development has the primary federal mandate for the provision of basic services to Status Indians living on reserves and on Crown lands, and to Inuit, fulfilling federal obligations flowing from treaties, the Indian Act, and the settlement of land claims, supporting political and economic development in the North, protecting the Northern environment, administering formula financing agreements with the Yukon and the Northwest Territories, and administering federal lands and resources in the territories.  2, fiche 10, Anglais, - formula%20financing%20agreement

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien] s'acquitte des obligations du gouvernement fédéral découlant des traités, de la Loi sur les Indiens et du règlement des revendications territoriales. Il doit appuyer le développement politique et économique du Nord, protéger l'environnement du Nord, administrer des ententes de financement préétablies avec le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et administrer les terres et les ressources du gouvernement fédéral dans les territoires.  2, fiche 10, Français, - entente%20de%20financement%20pr%C3%A9%C3%A9tablie

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The first crown applied on a roller that is going to receive a compound crown.  1, fiche 11, Anglais, - primary%20crown

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The primary crown shape is an approximation of the deflection of a uniformly loaded beam.  1, fiche 11, Anglais, - primary%20crown

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Premier bombage appliqué sur un cylindre (rouleau) qui va recevoir un bombage composé.  1, fiche 11, Français, - bombage%20primaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La forme du bombage primaire est une approximation de la déflexion ou déformation d'une poutre uniformément chargée.  1, fiche 11, Français, - bombage%20primaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A crown profile formed by the superposition of one or more crowns on a primary crown.  1, fiche 12, Anglais, - compound%20crown

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A compound crown is used if the cylindrical surfaces do not deflect as a uniformity loaded beam. This condition can be caused by flattening of the cylindrical surface, expansion of the surface due to internal pressure and/or distortion of the surface by heat.  1, fiche 12, Anglais, - compound%20crown

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Profil de bombage formé par la superposition d'un ou de plusieurs bombages sur un bombage primaire.  1, fiche 12, Français, - bombage%20compos%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On utilisera un bombage composé si les surfaces cylindriques ne se cintrent pas comme une poutre uniformément chargée. Cet état peut être dû à l'aplatissement de la surface cylindrique, à l'expansion de la surface due à une pression interne ou à la distorsion de la surface due à la chaleur.  1, fiche 12, Français, - bombage%20compos%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A crown superimposed on a primary crown to alter the shape of the crown on each side of the centre line of the primary crown.  1, fiche 13, Anglais, - secondary%20crown

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bombage se superposant à un bombage primaire pour modifier la forme du bombage de chaque côté de la ligne centrale du bombage primaire.  1, fiche 13, Français, - bombage%20secondaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The point of intersection or tangential contact between a primary and secondary crown or a secondary and tertiary crown.  1, fiche 14, Anglais, - blend%20point

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Point d'intersection ou contact tangentiel entre un bombage primaire et un bombage secondaire ou un bombage tertiaire.  1, fiche 14, Français, - point%20de%20m%C3%A9lange

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol