TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, fiche 1, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, fiche 1, Anglais, - air%20quality%20health%20index

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, fiche 1, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 1, Français, - cote%20air%20sant%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, fiche 1, Espagnol, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The average current linkage of the primary winding per unit length of the air-gap periphery.  1, fiche 2, Anglais, - electric%20loading

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

electric loading: term referring to a machine.  2, fiche 2, Anglais, - electric%20loading

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

electric loading: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 2, Anglais, - electric%20loading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Courant totalisé moyen de l'enroulement d'induit par unité de longueur de la périphérie de l'entrefer.  1, fiche 2, Français, - densit%C3%A9%20lin%C3%A9ique%20%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

densité linéique électrique; densité linéique : termes s'appliquant à une machine.  2, fiche 2, Français, - densit%C3%A9%20lin%C3%A9ique%20%C3%A9lectrique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

densité linéique électrique; densité linéique : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 2, Français, - densit%C3%A9%20lin%C3%A9ique%20%C3%A9lectrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valor medio de los amperios conductores del devanado primario por unidad de longitud de la periferia del entrehierro.  1, fiche 2, Espagnol, - carga%20lineal%20el%C3%A9ctrica

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

De una máquina.  1, fiche 2, Espagnol, - carga%20lineal%20el%C3%A9ctrica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The relationship between the voltage of the armature/primary winding and the excitation or magnetizing current under specified conditions of load, speed, etc.  1, fiche 3, Anglais, - saturation%20characteristic

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

saturation characteristic: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 3, Anglais, - saturation%20characteristic

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique représentant la relation entre la tension aux bornes de l'enroulement d'induit primaire et le courant magnétisant ou les ampères-tours d'excitation dans des conditions spécifiées de charge, de vitesse, etc.  2, fiche 3, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20saturation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Définition normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996. Nota : Aucun équivalent français n'était proposé dans la norme.  3, fiche 3, Français, - caract%C3%A9ristique%20de%20saturation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Relación entre la tensión en terminales del devanado inducido o del devanado primario y la corriente excitación o magnetizante en condiciones especificadas de carga, velocidad, etcétera.  1, fiche 3, Espagnol, - caracter%C3%ADstica%20de%20saturaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The relationship between the primary winding current and the primary winding voltage with the rotor held stationary and with the secondary winding short-circuited.  1, fiche 4, Anglais, - locked%2Drotor%20impedance%20characteristic

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

locked-rotor impedance characteristic: term relating to an asynchronous machine.  2, fiche 4, Anglais, - locked%2Drotor%20impedance%20characteristic

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

locked-rotor impedance characteristic: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  3, fiche 4, Anglais, - locked%2Drotor%20impedance%20characteristic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique représentant la relation entre le courant dans l'enroulement primaire et la tension aux bornes de cet enroulement, le rotor étant immobilisé et l'enroulement secondaire mis en court-circuit.  1, fiche 4, Français, - caract%C3%A9ristique%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

caractéristique à rotor bloqué : terme se rapportant à une machine asynchrone.  2, fiche 4, Français, - caract%C3%A9ristique%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

caractéristique à rotor bloqué : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  3, fiche 4, Français, - caract%C3%A9ristique%20%C3%A0%20rotor%20bloqu%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Característica que representa la] relación entre la corriente en el devanado primario y la tensión en los bornes de dicho devanado, estando inmovilizado, el rotor y el devanado secundario en cortocircuito.  1, fiche 4, Espagnol, - caracter%C3%ADstica%20de%20impedancia%20con%20rotor%20bloqueado

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

De una máquina asíncrona.  1, fiche 4, Espagnol, - caracter%C3%ADstica%20de%20impedancia%20con%20rotor%20bloqueado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a. c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total quadrature-axis primary flux and the value of the simultaneous change in fundamental a. c. component of quadrature-axis armature current, the machine running at rated speed.  2, fiche 5, Anglais, - quadrature%2Daxis%20subtransient%20reactance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

quadrature-axis sub-transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  3, fiche 5, Anglais, - quadrature%2Daxis%20subtransient%20reactance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la valeur initiale d'une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d'induit, produite par le flux transversal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d'induit transversal, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9actance%20subtransitoire%20transversale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

réactance subtransitoire transversale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9actance%20subtransitoire%20transversale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido, producida por el flujo transversal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido transversal, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 5, Espagnol, - reactancia%20subtransitoria%20transversal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Telecardiology allows for the remote specialist interpretation of electrocardiographic recordings via telephone transmission. It has the potential to change the way cardiac care is being delivered in the primary care setting. This review discusses the current status of cardiac care in the community, and highlights how telecardiology can help support general practitioners in the diagnosis and management of acute and chronic cardiac disease, as well as provide the potential for screening opportunities in particular patients at risk.  2, fiche 6, Anglais, - telecardiology

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La plupart se sentent mieux suivis médicalement grâce à la télécardiologie et acceptent cette surveillance à distance.  2, fiche 6, Français, - t%C3%A9l%C3%A9cardiologie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A] transformer whose associated circuit elements are adjusted as a whole to be resonant at the frequency of the alternating current supplied to the primary, thereby causing the secondary voltage to build up to higher values than would otherwise be obtained.  2, fiche 7, Anglais, - tuned%20transformer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un circuito importante es el transformador sintonizado, en el que ambas bobinas están sintonizadas a la misma frecuencia, dicho de otro modo, se encuentran acopladas.  1, fiche 7, Espagnol, - transformador%20sintonizado

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Feeding standards are based on the nutrient requirements of a specific species at a specific physiological state. In the U. S., the primary source of feeding standards is the National Research Council, commonly referred to as the NRC. The NRC regularly produces publications specifically stating the current recommended feeding standards for each of the domestic species. The NRC recommendations are a relatively accurate estimation of nutrient requirements.  2, fiche 8, Anglais, - feeding%20standard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aircraft electrical power can be derived from a variety of sources; these are categorized as etiher primary or secondary. Batteries are primary sources of electrical power found on most aircraft delivering direct current.  2, fiche 9, Anglais, - battery

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un avion à moteur thermique à quatre temps [...] une batterie fournit l'énergie nécessaire d'une part au démarreur électrique [...] entraînant le lancement du moteur à explosion, et d'autre part à l'instrumentation de bord.  2, fiche 9, Français, - batterie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

batterie : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 9, Français, - batterie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... [the] standby attitude indicator shall (a) be powered from a source independent of the electrical generating system; (b) be operative without selection after total failure of the electrical generating system; (c) continue reliable operation for a minimum of 30 minutes after total failure of the electrical generating system; (d) operate independently of any attitude indicator system; ...  7, fiche 10, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The standby attitude reference system, comprised of the attitude indicator located on the extreme left center of the pilot’s instrument panel and a 28 Vdc [volt direct current] emergency power supply, provide a visual indication of the aircraft flight attitude. The attitude reference system is designed to provide a standby attitude indicator that is powered by a source independent of the aircraft electrical generating system. The system will provide reliable attitude information for at least 30 minutes after a total failure of the aircraft electrical system.  4, fiche 10, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

... these functions were provided by three different instruments known as the standby altimeter, the standby anemometer and the standby horizon. These three instruments had their own array of sensors so that they were completely self-contained in the event of any serious breakdown of the main displays or instruments.  8, fiche 10, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Record number: 10, Textual support number: 4 CONT

A primary goal of the current product is to perform as an emergency horizon in the event the primary flight display of the aircraft fails.  9, fiche 10, Anglais, - standby%20attitude%20indicator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] l'indicateur d'assiette de secours doit : a) être alimenté indépendamment de la source principale d'alimentation électrique; b) continuer à fonctionner sans intervention humaine après une panne électrique générale; c) fonctionner avec précision pendant au moins 30 minutes après une panne électrique générale; d) fonctionner indépendemment de tout système indicateur d'assiette; [...]  3, fiche 10, Français, - horizon%20de%20secours

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

horizon de secours : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 10, Français, - horizon%20de%20secours

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The aim of this study was to perform a scientometric analysis of articles, published from 1995 to 2015, which have used data from at least one of these primary care databases. This empirical, semiautomated, method of quantitatively analysing a large number of publications provides a reliable and objective examination of the current status and trends as well as the structure and dynamics of this scientific field.  2, fiche 11, Anglais, - scientometric%20analysis

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] trois présupposés de l'analyse scientométrique doivent être remis en question. Ces trois présupposés sont les suivants : évaluer les développements de la recherche scientifique [...] sélectionner les publications à l'aide des banques de données scientifiques [...] rendre compte du développement et/ou de l'émergence de certains thèmes de recherche [...]  2, fiche 11, Français, - analyse%20scientom%C3%A9trique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A motor arranged for starting by first energizing part of its primary winding and, subsequently, energizing the remainder of its winding in one or more steps, both parts then carrying current.  2, fiche 12, Anglais, - part%2Dwinding%20start%20motor

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

part-winding start motor: term and definition standardized by CSA.  3, fiche 12, Anglais, - part%2Dwinding%20start%20motor

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

part-winding start motor: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 12, Anglais, - part%2Dwinding%20start%20motor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Moteur construit pour démarrer en alimentant en premier une partie de son enroulement primaire, et ensuite le reste de cet enroulement en une ou plusieurs étapes, les deux parties devenant alors sous tension.  2, fiche 12, Français, - moteur%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20par%20enroulement%20partiel

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

moteur à démarrage par enroulement partiel : terme et définition normalisés par l'ACNOR.  3, fiche 12, Français, - moteur%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20par%20enroulement%20partiel

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

moteur à démarrage par enroulement partiel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 12, Français, - moteur%20%C3%A0%20d%C3%A9marrage%20par%20enroulement%20partiel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The course(of molecular virology) presents major areas of modern virus research, and how the knowledge thus gained can be applied to the practical task ofcontrolling virus infection. The emphasis is to provide a broad foundation that at the same time uses the primary literature for in-depth analyses of select areas of current research.  1, fiche 13, Anglais, - molecular%20virology

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Apports de la virologie moléculaire à la compréhension de la transmission materno-fœtale du VIH-1. La prévention de la transmission de l'immunodéficience humaine de type 1(VIH-1) repose actuellement sur l'utilisation de traitements antirétroviraux.  1, fiche 13, Français, - virologie%20mol%C3%A9culaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Spectra Community Support Services (formerly known as Telecare Brampton Inc.) and Distress Centre Peel (DCP) ... amalgamated under the name Spectra Community Support Services [in 2012]. [The name was later changed to Spectra Helpline].  3, fiche 14, Anglais, - Spectra%20Helpline

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Spectra Helpline is a non-profit, multicultural organization providing free, caring and confidential distress lines and support services in several languages for the diverse population of the Region of Peel and surrounding area. [The] centre provides 24 hour emotional support and distress line service in English every day of the year. Spectra Helpline's volunteers must complete 50 hours of in-class and on-line training in order to take calls on the distress lines. [Its] training program focuses on listening skills, values clarification, crisis/suicide prevention/intervention, mental health, understanding sexuality, volunteer development and more. Spectra Helpline also provides on-going training sessions for current volunteers to keep their skills updated. The primary purpose is to ensure that volunteers feel comfortable in offering non-judgmental emotional support to anyone calling [its] different programs.  4, fiche 14, Anglais, - Spectra%20Helpline

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Spectra Community Support Services (anciennement Telecare Brampton Inc.) et Distress Centre Peel (DCP) ont fusionné en 2012 sous le nom de Spectra Community Support Services. L'organisme a plus tard été renommé Spectra Helpline.  3, fiche 14, Français, - Spectra%20Helpline

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Current error(ratio error) : The error [which] a transformer introduces into the measurement of a current and which arises from the fact that actual transformation ratio is not equal to the rated transformer ratio. The current error expressed in percentage is given by the formula :Current error, percent=(Ka. Is-Ip) x 100/Ip where... Ip=actual primary current... Is=actual secondary current when Ip is flowing under the conditions of measurement.  2, fiche 15, Anglais, - actual%20primary%20current

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

actual primary current : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  3, fiche 15, Anglais, - actual%20primary%20current

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rapport de transformation d'un transformateur de courant : rapport entre le courant primaire réel et le courant secondaire réel d'un transformateur de courant.  2, fiche 15, Français, - courant%20primaire%20r%C3%A9el

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

courant primaire réel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 15, Français, - courant%20primaire%20r%C3%A9el

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In soap films, two types of equilibrium film are often observed, sometimes successively in the same system : one characterized by thicknesses of the order of 7 nm or more which varies significantly with minor changes in composition such as ionic strength, and the other having a lesser thickness relatively independent of such changes. When a distinction is needed,... the latter [is designated] as Newton black films. The current use of... second, primary or Perrin's for the Newton black film is discouraged.  2, fiche 16, Anglais, - Newton%20black%20film

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Film noir ultramince qui se distingue des films noirs ordinaires par l'absence de cœur liquide.  3, fiche 16, Français, - film%20noir%20de%20Newton

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans les films de savon, on observe souvent deux types de films d'équilibre, quelquefois successivement, dans le même système : l'un est caractérisé par une épaisseur d'au moins 7 nm et varie d'une façon importante avec des variations mineures de composition, par exemple, de la force ionique; l'autre est caractérisé par une épaisseur plus faible et il est relativement indépendant des changements. Lorsqu'on doit faire une distinction, le premier type est appelé film noir ordinaire [...] On décourage les appellations courantes de [...] deuxième, primaire ou de Perrin appliquées au film noir de Newton.  2, fiche 16, Français, - film%20noir%20de%20Newton

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The electrical current flowing through the coil primary winding.  1, fiche 17, Anglais, - primary%20current

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

primary current : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 17, Anglais, - primary%20current

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Courant électrique circulant dans l'enroulement primaire de la bobine.  1, fiche 17, Français, - courant%20primaire

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

courant primaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 17, Français, - courant%20primaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An electromagnetic vibrator which supplies intermittent electric current starting from the battery to the primary circuit of the magneto directly connected with the engine to assist ignition.  1, fiche 18, Anglais, - starting%20vibrator

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

starting vibrator: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - starting%20vibrator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Vibrateur électromagnétique qui fournit du courant électrique intermittent de la batterie vers le circuit primaire de la magnéto directement raccordée au moteur pour aider à l'allumage.  1, fiche 18, Français, - vibrateur%20de%20d%C3%A9marrage

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

vibrateur de démarrage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 18, Français, - vibrateur%20de%20d%C3%A9marrage

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An ignition system in which an infrared sensor triggers primary current when a rotor blade blocks the light path.  1, fiche 19, Anglais, - photoelectric%20ignition%20system

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

photoelectric ignition system: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 19, Anglais, - photoelectric%20ignition%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système d'allumage dans lequel un capteur à infrarouge déclenche le courant primaire lorsqu'une pale de rotor bloque la trajectoire lumineuse.  1, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20photo%C3%A9lectrique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

système d'allumage photoélectrique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 19, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20photo%C3%A9lectrique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A transistor ignitor using contact breaker signal for initiating the primary electric current.  2, fiche 20, Anglais, - semi%2Dtransistor%20igniter

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

semi-transistor ignitor: term and definition standardized by ISO.  1, fiche 20, Anglais, - semi%2Dtransistor%20igniter

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Allumeur à transistor qui fait intervenir le signal du rupteur pour mettre en marche le courant électrique primaire.  1, fiche 20, Français, - allumeur%20semi%2Dtransistoris%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

allumeur semi-transistorisé : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 20, Français, - allumeur%20semi%2Dtransistoris%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A transistor ignitor which initiates the primary electric current by electric signals instead of contact breaker.  2, fiche 21, Anglais, - full%2Dtransistor%20igniter

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

full-transistor ignitor: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 21, Anglais, - full%2Dtransistor%20igniter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Allumeur à transistor qui met en marche le courant électrique primaire par signaux électriques à la place du rupteur.  1, fiche 21, Français, - allumeur%20compl%C3%A8tement%20transistoris%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

allumeur complètement transistorisé : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 21, Français, - allumeur%20compl%C3%A8tement%20transistoris%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An ignition system by high voltage electricity of secondary circuit of ignition coil produced by intermitting the current in the primary circuit.  1, fiche 22, Anglais, - high%2Dtension%20ignition%20system

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

high-tension ignition system: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 22, Anglais, - high%2Dtension%20ignition%20system

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Système d'allumage à courant haute tension du circuit secondaire de la bobine d'allumage produit par intermittences du circuit primaire.  1, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20haute%20tension

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

système d'allumage haute tension : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 22, Français, - syst%C3%A8me%20d%27allumage%20haute%20tension

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The interruption acted on the primary circuit current of the ignition coil by a switch or other signalling device to generate high voltage in the secondary circuit by electromagnetic induction.  1, fiche 23, Anglais, - coil%20interruption

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

coil interruption: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 23, Anglais, - coil%20interruption

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Interruption provoquée dans le courant du circuit primaire de la bobine d'allumage par un commutateur ou un autre dispositif d'émission de signaux pour produire du courant haute tension dans le circuit secondaire par induction électromagnétique.  1, fiche 23, Français, - interruption%20de%20bobine

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

interruption de bobine : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 23, Français, - interruption%20de%20bobine

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Communicable Disease Control Division(CDCD) was staffed in April 2003 within the Primary Health Care and Public Health Directorate(PHCPHD) to bring a focus to communicable diseases(CD), in particular, Tuberculosis, HIV/AIDS, and Vaccine-Preventable Diseases. The division will continue to improve its capacity to better address other communicable disease issues, including hepatitis C, sexually transmitted illnesses, enteric diseases, and other emerging diseases within the First Nations and Inuit communities. The CDCD is responsible for : Providing national coordination for current CD programmes : Airborne diseases(Tuberculosis Elimination Strategy) Communicable disease health emergencies(Pandemic Influenza) Blood-borne Diseases and Sexually Transmitted Infections(HIV/AIDS Program) Vaccine-Preventable Diseases(Targeted Immunization Strategy) Assuring core human resource and expert capacity to deal with other CD issues. Supporting the Regions in the implementation of the programmes. Since 2003, the CDCD of the First Nations and Inuit Health Branch(FNIHB) has commissioned independent analyses and conducted internal reviews of the Public Health requirements and capacities of the branch and the populations it serves. FNIHB has developed a strategy for addressing core public health functions including disease surveillance, immunization and communicable disease outbreak investigation and control.  1, fiche 24, Anglais, - Communicable%20Disease%20Control%20Division

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Division du contrôle des maladies transmissibles (DCMT) de la Direction des soins de santé primaires et de la santé publique (DSSPSP) a été dotée en personnel en avril 2003 pour canaliser les efforts vers les maladies transmissibles, notamment la tuberculose, l'infection à VIH/le sida et les maladies évitables par la vaccination. Cette division continuera de se développer pour mieux réagir à d'autres maladies transmissibles, comme l'hépatite C, les maladies transmises sexuellement, les entéropathies et les autres maladies émergentes au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits. La DCMT est chargée des responsabilités suivantes : assurer la coordination nationale des programmes actuels de lutte contre les maladies transmissibles : maladies transmises par l'air (Stratégie d'élimination de la tuberculose) urgences sanitaires liées aux maladies transmissibles (grippe pandémique) maladies transmises par le sang et infections transmises sexuellement (Programme VIH et sida) maladies évitables par la vaccination (Stratégie d'immunisation ciblée) rassembler les ressources humaines et les compétences nécessaires pour s'attaquer aux autres questions liées aux maladies transmissibles. soutenir les régions dans la mise en œuvre des programmes. Depuis 2003, la Division du contrôle des maladies transmissibles de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a commandé des analyses indépendantes et a mené des examens internes des besoins et des capacités en matière de santé publique de la DGSPNI et des populations qu'elle sert. La DGSPNI a élaboré une stratégie qui englobe des aspects fondamentaux de la santé publique, notamment la surveillance des maladies, l'immunisation ainsi que les enquêtes sur les éclosions de maladies transmissibles et la lutte contre ces maladies.  1, fiche 24, Français, - Division%20du%20contr%C3%B4le%20des%20maladies%20transmissibles

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the sustained value of that fundamental a. c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total quadrature-axis primary flux due to quadrature-axis armature current, and the value of the fundamental a. c. component of this current, the machine running at rated speed.  1, fiche 25, Anglais, - quadrature%2Daxis%20synchronous%20reactance

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

quadrature-axis synchronous reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 25, Anglais, - quadrature%2Daxis%20synchronous%20reactance

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la valeur, en régime établi, du terme fondamental de la composante de la tension d'induit, produite par le flux transversal total dû au courant d'induit transversal, par la valeur du terme fondamental de ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 25, Français, - r%C3%A9actance%20synchrone%20transversale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

réactance synchrone transversale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 25, Français, - r%C3%A9actance%20synchrone%20transversale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Cociente del valor, en régimen permanente, del término fundamental de la componente de la tensión de inducido producida por el flujo transversal total debido a la corriente de inducido transversal, dividido por el valor del término fundamental de esta corriente, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 25, Espagnol, - reactancia%20s%C3%ADncrona%20transversal

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 26, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 26, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 26, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 26, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the sustained value of that fundamental a. c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total direct-axis primary flux due to direct-axis armature current, and the value of the fundamental a. c. component of this current, the machine running at rated speed.  1, fiche 27, Anglais, - direct%2Daxis%20synchronous%20reactance

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

direct-axis synchronous reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 27, Anglais, - direct%2Daxis%20synchronous%20reactance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la valeur, en régime établi, du terme fondamental de la composante de la tension d'induit produite par le flux longitudinal total dû au courant d'induit longitudinal, par la valeur du terme fondamental de ce courant, la machine tournant à sa vitesse assignée.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9actance%20synchrone%20longitudinale

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

réactance synchrone longitudinale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 27, Français, - r%C3%A9actance%20synchrone%20longitudinale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cociente del valor, en régimen permanente, del término fundamental de la componente de la tensión de inducido producida por el flujo longitudinal total debido a la corriente de inducido longitudinal, dividido por el valor del término fundamental de esta corriente, girando la máquina a su velocidad nominal.  1, fiche 27, Espagnol, - reactancia%20s%C3%ADncrona%20longitudinal

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The quotient of the initial value of a sudden change in that fundamental a. c. [alternating current] component of armature voltage, which is produced by the total direct-axis primary flux, and the value of the simultaneous change in fundamental a. c. component of direct-axis armature current, the machine running at rated speed and the high decrement components during the first cycles being excluded.  1, fiche 28, Anglais, - direct%2Daxis%20transient%20reactance

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

direct-axis transient reactance: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, fiche 28, Anglais, - direct%2Daxis%20transient%20reactance

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Quotient de la valeur initiale d'une variation brusque du terme fondamental de la composante de la tension d'induit produite par le flux longitudinal total, par la valeur de la variation simultanée du terme fondamental de la composante du courant d'induit longitudinal, la machine tournant à sa vitesse assignée et les composantes à amortissement rapide pendant les premières périodes étant négligées.  1, fiche 28, Français, - r%C3%A9actance%20transitoire%20longitudinale

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

réactance transitoire longitudinale : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, fiche 28, Français, - r%C3%A9actance%20transitoire%20longitudinale

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cociente del valor inicial de una variación brusca del término fundamental de la componente de la tensión de inducido producida por el flujo longitudinal total, dividido por el valor de la variación simultánea del término fundamental de la componente de la corriente de inducido longitudinal, girando la máquina a su velocidad nominal y sin tener en cuenta las componentes de amortiguamiento rápido durante los primeros períodos.  1, fiche 28, Espagnol, - reactancia%20transitoria%20longitudinal

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The 14 sites analyzed within this tradition occupy raised beaches at 12-15 m above current sea levels with microblades, microblade cores, pebble tools, pebble cores, and flakes being the primary artifacts recovered.  1, fiche 29, Anglais, - pebble%20core

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

nucléi de galets; nucléus de galets : formes au pluriel.  1, fiche 29, Français, - nucl%C3%A9us%20de%20galet

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

In cross-site mirroring, an independent disk pool that is being geographically mirrored so that it is a replica of the production copy of the independent disk pool. If a switchover or failover causes the system that owns the mirror copy to become the current primary node, the mirror copy becomes the production copy of the independent disk pool.  2, fiche 30, Anglais, - mirror%20image

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Mirroring [is] the creation of a mirror image of a primitive [disk].  2, fiche 30, Anglais, - mirror%20image

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il est possible, à peu ou pas de frais, de faire une image miroir de votre installation de Windows. Contrairement au disque original de Windows ou au disque de récupération qui accompagnait votre ordinateur, l’image a pour avantage principal de faire une copie intégrale de l’ordinateur au moment précis qui vous convient. Ainsi, en cas de panne matérielle ou logicielle, vous pourrez récupérer votre ordinateur dans l’état précis où il était au moment de la création de cette image, vos imprimantes configurées, vos logiciels installés et paramétrés, vos comptes utilisateurs créés et tous les documents qu’ils contiennent.  3, fiche 30, Français, - image%20miroir

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Produire une image miroir.  5, fiche 30, Français, - image%20miroir

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sequence of amino acid residues along a polypeptide chain in a protein.  2, fiche 31, Anglais, - primary%20structure

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Today, the relative ease of gene sequencing is leading to an explosion in the derivation of protein primary structure by direct gene translation. This information is being stored in DNA databanks. The current problem with the design of enzymes is that we are still unable to predict reliably the three-dimensional structure adopted by a known primary structure(amino acid sequence)... Minor changes in primary structure can result in the formation of additional intramolecular intersubunit electrostatic or hydrophobic bonds. Even a small number of these bonds can drastically increase the stability of subunit enzymes against dissociative inactivation.  3, fiche 31, Anglais, - primary%20structure

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

It completely determines the secondary, tertiary, and quaternary structures.  2, fiche 31, Anglais, - primary%20structure

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Dans une chaîne polypeptidique, arrangement séquentiel des acides aminés dont l'enchaînement est assuré par des liaisons peptidiques covalentes.  2, fiche 31, Français, - structure%20primaire

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La structure primaire de la molécule protéique [...] est la structure la plus importante et la plus spécifique : elle détermine les structures secondaire et tertiaire. [...] Les protéines thermostables, une fois déterminées leurs structures primaire et tertiaire, serviraient de modèles pour la construction d'enzymes qui pourraient alors être produites par génie génétique. Car si nous comprenions les principes qui donnent leur stabilité aux protéines, nous pourrions ne modifier que quelques résidus d'acides aminés de protéines connues pour les rendre stables.  2, fiche 31, Français, - structure%20primaire

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Secuencia lineal de residuos que forman un polímero, como por ejemplo, ácidos nucleicos, polisacáridos o proteínas.  2, fiche 31, Espagnol, - estructura%20primaria

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Polarity(electricity). A term which refers to the designation of positive and negative terminals in an electric circuit carrying a current. The choice positive charge, and thereby of positive potential, is a purely arbitrary one which had been made long before the discovery of the electron. It is now known that the primary current carriers in most circuit elements are electrons, which possess negative charge.  2, fiche 32, Anglais, - opposite%20polarity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'essai diélectrique des enroulements d'excitation des alternateurs doit se faire en appliquant entre les bagues collectrices et la masse et entre les bagues collectrices de polarité opposée, une tension c.a., sans interruption, égale à 10 fois la tension d'excitation mais jamais inférieure à 1 500 volts.  2, fiche 32, Français, - polarit%C3%A9%20oppos%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

polarité : État d'un système dont deux points quelconques présentent des caractéristiques différentes (opposées ou distinctes).  3, fiche 32, Français, - polarit%C3%A9%20oppos%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Pôle négatif (ou positif), dans une machine à courant continu, celui des pôles qui se trouve au potentiel le moins élevé (ou le plus élevé).  3, fiche 32, Français, - polarit%C3%A9%20oppos%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

polarité opposée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 32, Français, - polarit%C3%A9%20oppos%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

dark current. In the absence of light, charge accumulates in a well(pixel) due to thermal agitation. The background current which flows in a photodetector such as an image intensifier, or CCD [charge coupled device]. Usually it can be eliminated, when required, by cooling the photodetector's primary image pickup surface such as the photoconductor or photo-cathode.  2, fiche 33, Anglais, - dark%20current

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Courant de sortie d'un photodétecteur.  2, fiche 33, Français, - courant%20d%27obscurit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

… a magnetic multilayer whose essential elements consist of a thick magnetic layer, whose primary role is to polarize the current, a thin magnetic layer that is to be switched, a nonmagnetic spacer layer so that there is no interlayer exchange coupling between the thick and thin layers, and a nonmagnetic layer or lead on back of the thin magnetic layer …  1, fiche 34, Anglais, - magnetic%20multilayer

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Magnetic multilayers are used in perpendicular magneto-optic recording (high-density recordings).  2, fiche 34, Anglais, - magnetic%20multilayer

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les multicouches magnétiques sont des matériaux récents, très prometteurs pour l’enregistrement magnéto-optique perpendiculaire (enregistrement haute densité). Ces multicouches sont constituées d’un empilement alterné de quelques monocouches (de l’ordre du nanomètre) d’au moins deux constituants A et B, formant ainsi une structure sandwich A / B / A / B... Elles présentent, par rapport aux alliages correspondants, une plus grande facilité d’ajustement des propriétés magnétiques, notamment liée au rôle des propriétés d’interface A / B.  2, fiche 34, Français, - multicouche%20magn%C3%A9tique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A strip of land set apart for passage, public or private, especially of vehicles.  1, fiche 35, Anglais, - road

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In current usage, "road" is applied as a general term for all broad main ways that have a smoothed or paved surface. A road in a city is usually called a "street. "The English word "route" is more specific than "road. "It usually refers to an indirect way of reaching a certain point or to a course taken to reach a destination, thus a "route" can include many roads. Vehicular ways of secondary importance in rural areas are often called "roads, "while those of primary importance are called "highways. "  1, fiche 35, Anglais, - road

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Voie spécialement aménagée dans la campagne (par opposition à rue) pour permettre d'aller sans difficulté d'un lieu à l'autre.  2, fiche 35, Français, - chemin

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

camino: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  2, fiche 35, Espagnol, - camino

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The International Reactor Innovative and Secure (IRIS) reactor is a new, pressurized water-cooled nuclear power reactor design ... Two potential Integrated Primary System Reactor (IPSR) pressurizer designs are being analyzed for this research project: a steam pressurizer, and a nitrogen gas pressurizer. These two integral pressurizer designs differ from most conventional types, because they incorporate a much larger interface more closely coupled to the reactor primary system.  1, fiche 36, Anglais, - Integrated%20Primary%20System%20Reactor

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Integrated Modular Water Reactor(IMR) is an integrated primary system reactor being developed by a Japanese consortium. IMR is primarily designed to supply electric power through a power grid with unit output of 350MWe. In this paper, the outline of the IMR concept and the current development status is presented.  2, fiche 36, Anglais, - Integrated%20Primary%20System%20Reactor

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The rated insulation level of a primary winding of a current transformer shall be based on its highest voltage for equipment Um.  1, fiche 37, Anglais, - insulation%20level

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le niveau d'isolation nominal d'un enroulement primaire d'un transformateur de courant doit être établi en fonction la tension la plus élevée de l'équipement Um.  1, fiche 37, Français, - niveau%20d%27isolation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A device used for stepping voltage or current up or down, for power transfer; also for isolation of the primary circuit from the secondary circuit.  2, fiche 38, Anglais, - transformer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] Appareil statique à induction électromagnétique, qui transforme un système de courants variables en un ou plusieurs autres systèmes de courants variables de même fréquence, mais d'intensité ou de tension généralement différentes.  2, fiche 38, Français, - transformateur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

transformateur : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 38, Français, - transformateur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Aparato para elevar o reducir las tensiones eléctricas [...]  2, fiche 38, Espagnol, - transformador

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, Chief Information Officer Branch. This document, The Vision, is the second of the two primary deliverables of the Vision Phase of strategic design and planning for the Government of Canada(GC) Information Management(IM) Program Transformation Initiative. It answers the question :“Where do we want to go with IM tomorrow?” It is the logical follow-on to The Business Problem Assessment(BPA) for IM in the GC, the first primary deliverable of the Vision Phase, which answers the question :“What is wrong with IM today?” The Vision proposes improvements to address the root causes of business problems as identified in the BPA. However, beyond just identifying what needs to change to solve current problems, The Vision defines what an IM Program must do to support the GC in the achievement of new and better outcomes for Canadians.  1, fiche 39, Anglais, - Information%20Management%20in%20the%20Government%20of%20Canada%3A%20The%20Vision

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Direction du dirigeant principal de l'information. Ce document, La vision, est le deuxième des deux principaux documents à produire au cours de la seconde étape de la conception et de la planification stratégiques de l'Initiative de transformation du Programme de gestion de l'information (GI) du gouvernement du Canada (GC). Il répond à la question suivante : « Que nous réserve la GI au cours de la prochaine génération »? Il s'agit de la suite logique du premier document intitulé Une évaluation des problèmes opérationnels (ÉPO) liés à la GI au sein du GC, qui répondait à la question : « Qu'est-ce qui ne va pas avec la GI de nos jours »? Ce deuxième document met de l'avant certaines améliorations pour traiter des causes fondamentales et trouver une solution aux problèmes opérationnels soulevés dans le premier document. Toutefois, il ne s'agit pas seulement de déterminer ce qui doit changer pour apporter une solution aux problèmes actuels; en effet, La vision propose ce qu'un programme de GI doit réaliser pour aider le GC à mieux répondre aux besoins et aux aspirations de l'ensemble de la population.  1, fiche 39, Français, - La%20gestion%20de%20l%27information%20au%20sein%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20%3A%20La%20vision

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An instrument transformer intended to have its primary winding connected in series with a circuit carrying the current to be measured or controlled; the current is measured across the secondary winding.  3, fiche 40, Anglais, - current%20transformer

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

There are two types of instrument transformers : instrument potential transformers, which are used in voltage measurements, and instrument current transformers, which are used in current measurement.... The current transformer differs from the potential transformer in that the primary winding is designed for connection in series with the line.  2, fiche 40, Anglais, - current%20transformer

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

current transformer: standardized by ISO and IEC.  4, fiche 40, Anglais, - current%20transformer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Transformateur de mesure dans lequel le courant secondaire est, dans les conditions d'emploi, pratiquement proportionnel au courant primaire, et déphasé par rapport à celui-ci d'un angle voisin de zéro pour un sens approprié des connexions.  6, fiche 40, Français, - transformateur%20de%20courant

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les transformateurs de mesure sont classés en deux grandes catégories: les transformateurs de tension appelés également transformateurs de potentiel et souvent désignés par le sigle «TP», destinés à la mesure des tensions, et les transformateurs de courant, appelés encore transformateurs de série (ancienne dénomination) et souvent désignés par le sigle «TI», destinés à la mesure des courants.  4, fiche 40, Français, - transformateur%20de%20courant

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

transformateur de courant : normalisé par l'ISO, la CEI, et le Bureau de normalisation du Québec.  7, fiche 40, Français, - transformateur%20de%20courant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Ancient fluid current flow whose orientation can be inferred by primary sedimentary structures and textures.  3, fiche 41, Anglais, - paleocurrent

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ranging from the study of a single structure to data collected across a whole sedimentary basin, palaeocurrents can yield a hierarchy of information, from the local direction of flow which yielded a single ripple train, through the direction of migration of a bar or channel, to the movement of sediment through a river or deltaic network ...  2, fiche 41, Anglais, - paleocurrent

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Fluvial paleocurrent.  4, fiche 41, Anglais, - paleocurrent

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Ces rides [qui ornent la surface des dunes] ont la même dissymétrie que les dunes et constituent, lorsqu'elles sont fossilisées dans les formations sédimentaires, un bon critère de polarité des paléovents ou des paléocourants.  2, fiche 41, Français, - pal%C3%A9ocourant

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

paléocourant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 41, Français, - pal%C3%A9ocourant

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

Paléocourant fluvial.  4, fiche 41, Français, - pal%C3%A9ocourant

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A voltage, current, or impedance transforming device in which parts of one winding are common to both the primary and secondary circuits.  1, fiche 42, Anglais, - autotransformer

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Transformateur dans lequel le primaire et le secondaire présentent une partie commune.  1, fiche 42, Français, - auto%2Dtransformateur

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce type de transformateur est très utilisé dans les appareils dénommés "survolteurs-dévolteurs".  1, fiche 42, Français, - auto%2Dtransformateur

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Transformador eléctrico que, en vez de tener los dos arrollamientos comunes (primario y secundario), sólo tiene uno con varias tomas; una parte de ese devanado constituye el primario y su totalidad, el secundario, o viceversa.  1, fiche 42, Espagnol, - autotransformador

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An electric melting furnace in which the primary conductor is coiled and generates, by electromagnetic induction, a secondary current which develops heat within the metal charge in the furnace.  2, fiche 43, Anglais, - electric%20induction%20furnace

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Four électrique de fusion, dans lequel le conducteur primaire est bobiné et crée par induction électromagnétique un courant secondaire qui apporte de la chaleur à la charge de métal se trouvant dans le four.  2, fiche 43, Français, - four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20induction

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

FXS-Foreign eXchange Subscriber interface(the plug on the wall) delivers POTS [plain old telephone system] service from the local phone company's central office(CO) and must be connected to subscriber equipment(telephones, modems, and fax machines). In other words an FXS interface points to the subscriber. An FXS interface provides the following primary services to a subscriber device : dial tone, battery current, [and] ring voltage.  3, fiche 44, Anglais, - foreign%20exchange%20station

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

FXS -- l'interface Foreign eXchange Subscriber est un port qui raccorde la ligne téléphonique de l'abonné. En d'autres termes, la «prise murale» qui fournit la tonalité, le courant de charge et le voltage de la sonnerie.  2, fiche 44, Français, - interface%20FXS

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En principe, l'acronyme «FXS» devrait être féminin. Cependant, dans les ouvrages consultés, cet acronyme est souvent associé au termes «module», «port» ou «modèle» qui sont masculins. Par conséquent, l'acronyme «FXS» est donc considéré comme étant du genre masculin.  3, fiche 44, Français, - interface%20FXS

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A gravity structure designed principally to store a large quantity of oil taken from a nearby oil-field, until it can be removed by tanker.  1, fiche 45, Anglais, - gravity%20storage%20platform

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Most current designs of gravity structure are capable of storing oil in their cellular bases or stabilizing columns, but usually storage is secondary to the primary role of development drilling and production. The Ekofish fields’ storage platform is an exception.  1, fiche 45, Anglais, - gravity%20storage%20platform

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

gravity structure: A deep water structure built of reinforced concrete, steel, or a combination thereof which relies on gravity for stability on the sea bed. These structures may be used for drilling, production and storage.  2, fiche 45, Anglais, - gravity%20storage%20platform

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Structure à embase-poids, destinée principalement à stocker une grande quantité d'huile recueillie dans un champ voisin, jusqu'à ce qu'elle puisse être enlevée par bateau.  1, fiche 45, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20embase%2Dpoids%20pour%20le%20stockage

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 45, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20embase%2Dpoids%20pour%20le%20stockage

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 45, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20embase%2Dpoids%20pour%20le%20stockage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A large-diameter pipeline between distant points.  4, fiche 46, Anglais, - trunk%20pipeline

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The Tibitoc source was brought into service in 1959 and expanded in 1969 to its current capacity. Both the Tibitoc treatment plant and the primary pipeline connecting it to the city are old and deteriorated;...  8, fiche 46, Anglais, - trunk%20pipeline

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

For twenty years American oil companies, led by Texaco, extracted oil from beneath the Ecuadorean Amazon. ... They constructed four hundred drill sites and hundreds of miles of roads and pipelines, including a primary pipeline that extends for 280 miles across the Andes.  9, fiche 46, Anglais, - trunk%20pipeline

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Laterals are smaller lines that connect the mainline to other markets, typically LDCs and large end-users. [Compare with] lateral line.  6, fiche 46, Anglais, - trunk%20pipeline

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Conduite à laquelle viennent se raccorder d'autres canalisations.  1, fiche 46, Français, - canalisation%20principale

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Construction d'un pipeline principal de gaz de 10,16 centimètres (4 pouces) - Consumer Gas.  4, fiche 46, Français, - canalisation%20principale

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Nous [Enbridge] sommes bien placés pour affronter les derniers mois de 1999 et les exercices subséquents, grâce à la contribution croissante des placements dans les infrastructures clés telles que le pipeline Athabasca, l'expansion du pipeline principal du réseau Terrace et notre participation dans des projets de transport de gaz naturel, jumelée à la poursuite des améliorations récentes au titre du volume de liquides.  5, fiche 46, Français, - canalisation%20principale

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Si le contexte porte sur le transport du gaz, on peut parler de «gazoduc principal», comme l'illustre la justification reproduite ci-après.  6, fiche 46, Français, - canalisation%20principale

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Le gaz naturel produit par SOEI est envoyé à la côte à Goldboro en Nouvelle-Écosse par un tuyau de 26 po de diamètre. C'est là que le gaz naturel est traité et acheminé au gazoduc principal, pour son transport. Le gazoduc principal Maritimes and Northeast Pipeline possède et exploite le gazoduc principal de 30 po de diamètre. Conçu pour transporter le gaz naturel aux marchés des Maritimes et des États-Unis, ce gazoduc livre le gaz naturel aux portails municipaux où il est remis à l'entreprise de distribution puis acheminé au consommateur.  7, fiche 46, Français, - canalisation%20principale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The conversion of raw materials to food commodities.  3, fiche 47, Anglais, - primary%20processing

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Seafish Industry Analyst Hazel Curtis, who carried out the survey, said :"Overall employment in the industry is up since 1995 but the primary processing sector has declined. Average operating profits are getting tighter and this will trigger further rationalisation in the industry. Once the current rationalisation of the industry slows down, the remaining firms will probably be bigger and are more likely to be geared up for obtaining supplies via direct routes and from overseas".  4, fiche 47, Anglais, - primary%20processing

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

transformation d'un produit de la pêche sans ajout de matières étrangères, sauf une faible quantité de sel provenant de l'eau de cuisson des crustacés.  1, fiche 47, Français, - transformation%20primaire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Actualité terminologique, vol. 26, 1, 1993.  1, fiche 47, Français, - transformation%20primaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Magnetoplasmadynamic(MPD) thrusters pass a large current radially outwards through a neutral plasma, from a central cathode to an annular anode. The radial current induces an azimuthal, circular magnetic field. The Lorentz body force acting on ions moving in the discharge current accelerates the plasma along the axis of the electrode structure. MPD thrusters operate at high power levels, kilowatts to megawatts, and provide high thrust with moderate specific impulse. A variant of this design uses an externally applied magnetic field to enable operation at lower power levels. MPD thrusters have been tested in the laboratory and have flown on test and demonstration missions. MPD thrusters are an insufficiently mature technology and consume too much power to be considered as candidates to provide primary propulsion of future out of Earth orbit missions and were not considered for SMART-1.  3, fiche 48, Anglais, - magnetoplasmadynamic%20thruster

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The pulsed plasma thruster(PPT) with solid propellant is used for low power propulsion systems; typically with an average power less than thirty watts. Capacitor stored electrical energy is used to create a pulsed arc discharge across the face of a block of propellant, teflon in most implementations to date. The combination of thermal flux, particle bombardment and surface reactions ablates and ionises a small amount of the solid material... The peak discharge current is high, in the region of tens of kA. The self-induced magnetic field acts on the ions moving in the electric field creating the discharge to create a Lorentz body force that accelerates the plasma. Teflon PPTs have enjoyed limited use in east-west station keeping and sun pointing applications. PPTs do not produce sufficient thrust to be considered as candidates to provide primary propulsion of future out of Earth orbit missions and were not considered for SMART-1.  2, fiche 49, Anglais, - pulsed%20plasma%20thruster

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed with the organization.  2, fiche 50, Anglais, - Denturist%20Association%20of%20Ontario

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The Denturist Association of Ontario is a member-oriented association, a highly diversified and innovative centre of information for Denturist and the public. We provide leadership with integrity and professionalism, develop services that address current needs and future concerns to insure the permanency of Denturists as the primary providers of dental prosthetics and related services.  1, fiche 50, Anglais, - Denturist%20Association%20of%20Ontario

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 50, Français, - Denturist%20Association%20of%20Ontario

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An alternating current electric furnace in which the primary conductor is coiled and generates, by electromagnetic induction, a secondary current that develops heat within the metal charge.  2, fiche 51, Anglais, - induction%20furnace

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

There are two classifications of induction furnaces: coreless and channel. In a coreless furnace, the refractory-lined crucible is completely surrounded by a water-cooled copper coil, while in the channel furnace the coil surrounds only a small appendage of the unit, called an inductor. The term "channel" refers to the channel that the molten metal forms as a loop within the inductor. It is the metal loop that forms the secondary of the electrical circuit, with the surrounding copper coil being the primary. In a coreless furnace, the entire metal content of the crucible is the secondary.  2, fiche 51, Anglais, - induction%20furnace

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Channel type, high-frequency electric, low-frequency electric induction furnace.  3, fiche 51, Anglais, - induction%20furnace

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les fours électriques proprement dits se divisent en quatre types : le four à arc [...]; le four à résistance [...]; le four à induction, où la masse du four constitue le secondaire d'une bobine d'induction, qui agit comme un véritable transformateur [...]; les fours à micro-ondes [...]  2, fiche 51, Français, - four%20%C3%A0%20induction

Record number: 51, Textual support number: 1 PHR

Four électrique à induction à canal, à basse fréquence, à haute fréquence.  3, fiche 51, Français, - four%20%C3%A0%20induction

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Horno en el que la energía eléctrica es transformada en calor por inducción electromagnética.  1, fiche 51, Espagnol, - horno%20de%20inducci%C3%B3n

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The secondary distribution of income account shows how the balance of primary incomes of an institutional unit or sector is transformed into its disposable income by the receipt and payment of current transfers excluding social transfers in kind.  2, fiche 52, Anglais, - secondary%20distribution%20of%20income%20account

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Le compte de distribution secondaire du revenu montre comment le solde des revenus primaires d'une unité ou d'un secteur institutionnel est transformé en son revenu disponible par l'intermédiaire des transferts courants, à l'exclusion des transferts sociaux en nature, reçus et versés.  2, fiche 52, Français, - compte%20de%20distribution%20secondaire%20du%20revenu

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  3, fiche 52, Français, - compte%20de%20distribution%20secondaire%20du%20revenu

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol