TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Newtonian telescopes consist of a concave primary mirror and a flat secondary mirror. Light enters the front opening of the telescope, travels past the diagonally mounted secondary mirror, eventually bouncing off the curved primary mirror. The curve of the mirror focuses the light onto the secondary mirror, which sends the image to your eyepiece or your astrophotography camera.  5, fiche 1, Anglais, - Newtonian%20telescope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le télescope Newton est un réflecteur qui utilise des miroirs au lieu de lentilles pour emmagasiner et focaliser la lumière. Le système à miroir selon Newton est le plus courant. Un miroir primaire concave (en forme d'assiette) est placé au fond du tube optique alors qu'un petit miroir secondaire plan placé à l'autre bout du tube (partie ouverte) dévie la lumière sur le côté où se placent les oculaires.  5, fiche 1, Français, - t%C3%A9lescope%20de%20Newton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The spinal curve developing first and which is fixed from the start.  2, fiche 2, Anglais, - primary%20curve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Because of the frequent impossibility of defining a "primary" curve many physicians have abandoned that term and use instead the term major curve.  3, fiche 2, Anglais, - primary%20curve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] première courbure scoliotique apparue.  1, fiche 2, Français, - courbure%20primitive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A [color specification] system that specifies colors by the amount of each of the primary colors required to match a given sample. A spectrophotometric curve of each sample color is produced to specify hue(dominant wavelength), saturation(excitation purity) and brightness(luminous reflectance or transmittance). The system provides a scientific standard for the measurement of color.(CIE=Commission internationale de l'éclairage-International Commission on Illumination.).  1, fiche 3, Anglais, - C%2EI%2EE%2E%20System

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Système qui détermine les couleurs d'après la quantité de chacune des couleurs primaires nécessaire pour composer la couleur d'un échantillon donné. Une courbe spectrophotométrique est tracée pour chaque échantillon de couleur pour déterminer la tonalité (longueur d'onde prédominante), la saturation (pureté colorimétrique) et la luminance (facteur de luminance et de transmission). Le système constitue un étalon scientifique de mesure de la couleur (C.I.E. = Commission internationale de l'éclairage).  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20la%20C%2EI%2EE%2E

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The main spinal curve, the one of greatest degree, in which significant structural changes take place.  2, fiche 4, Anglais, - major%20curve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is better not to call the major curve primary since this implies a temporal relationship, and in most scoliosis patients it is difficult to determine which curve appeared first.  3, fiche 4, Anglais, - major%20curve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] courbure structurale la plus importante.  1, fiche 4, Français, - courbure%20majeure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The nonrecoverable component of creep.  2, fiche 5, Anglais, - secondary%20creep

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Slow progressive deformation of a solid under constant load. The early portion of a creep curve(...) represents initial or primary or transient creep at a decreasing though rapid rate. The last portion represents tertiary or final creep which proceeds at increasing rate until rupture occurs.  3, fiche 5, Anglais, - secondary%20creep

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fluage. Résistance des matériaux. Déformation retardée d'un corps soumis à une contrainte constante, provoquée par la durée d'application de cette contrainte.  2, fiche 5, Français, - fluage%20secondaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... two balancing curves of equal structure change and magnitude.  3, fiche 6, Anglais, - double%20major%20curve

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Double major curves can be right thoracic and left lumbar, which is the most frequent combination, or they can be both located in the thoracic region, with a right thoracic-left thoracic curve, or a right thoracic-left thoracolumbar curve.  4, fiche 6, Anglais, - double%20major%20curve

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Double major curves were formerly called double primary curves.  3, fiche 6, Anglais, - double%20major%20curve

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compression settlement(...) consists of three phases : initial; primary, or hydrodynamic; and secondary. The sum of the first two is the settlement computed from the pressure-void ratio curve and is generally the major part of the settlement.  1, fiche 7, Anglais, - pressure%2Dvoid%20ratio%20curve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le tassement dû à la consolidation (...) comprend trois phases: compression initiale, consolidation primaire ou hydrodynamique, compression secondaire. La somme des deux premières est déduite de la courbe indice des vides-contraintes: elle représente généralement la majeure partie du tassement.  1, fiche 7, Français, - courbe%20indice%20des%20vides%2Dcontraintes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol