TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A list of items or names which require close surveillance, especially for legal or political reasons.  2, fiche 1, Anglais, - watch%20list

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Watch lists play a critical role in ensuring our national security. They are a key tool in combatting terrorism by stopping terrorists before they reach Canada or by intercepting them at our ports of entry. Since September 11, the number of names on watch lists has grown dramatically. At Canada's airports, Customs officers on the primary inspection line check the names of arriving passengers against the watch lists. Watch lists are also used as an essential check in issuing visas, of which nearly 900, 000 were issued in 2003.  1, fiche 1, Anglais, - watch%20list

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les listes de surveillance jouent un rôle essentiel en matière de sécurité nationale. Elles sont un outil crucial de lutte contre le terrorisme, car elles permettent d'intercepter les terroristes avant qu'ils ne gagnent le territoire canadien ou lorsqu'ils se présentent aux points d'entrée du Canada. Depuis le 11 septembre, le nombre d'inscriptions sur ces listes a grimpé de façon spectaculaire. Dans les aéroports canadiens, les douaniers de la ligne d'inspection primaire se servent de ces listes pour contrôler le nom des voyageurs qui arrivent. Ces listes sont aussi un moyen essentiel de vérification pour la délivrance de visas dont près de 900 000 ont été émis en 2003.  2, fiche 1, Français, - liste%20de%20surveillance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A preliminary inspection performed at customs by a customs officer to determine whether a second and more thorough inspection will be needed.  3, fiche 2, Anglais, - primary%20customs%20inspection

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Appellant, on entering Canada, proceeded to the primary customs inspection where she was questioned by a customs officer.  4, fiche 2, Anglais, - primary%20customs%20inspection

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The electronically assisted procedure reduced the time that trucks usually require to clear the primary customs check at Detroit from 105 seconds to 73 seconds...  5, fiche 2, Anglais, - primary%20customs%20inspection

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inspection préalable effectuée aux douanes par un douanier afin de déterminer si une inspection plus approfondie s'avérera nécessaire.  3, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20douanier%20primaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pourtant, la Douane française a des atouts. [...] La deuxième façon, celle de notre organisation, est de réaffirmer que le contrôle douanier primaire reste à notre sens très important.  4, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20douanier%20primaire

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

M. Dziekanski a passé la zone de première inspection des douanes vers environ 16 h 10.  2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20douanier%20primaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se lleva a cabo la revisión de aduanas mexicanas. [...] La inspección primaria consiste en una verificación de los documentos y revisión de la carga. [...] Si todo está en orden, se somete la unidad al sistema de selección aleatoria. Normalmente, únicamente el 10% pasa a inspección secundaria.  2, fiche 2, Espagnol, - primera%20inspecci%C3%B3n%20aduanera