TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Generative pretraining(GPT) is a deep learning technique that involves training a language model on a large corpus of text data in an unsupervised manner. The primary goal of GPT is to generate text that closely resembles human-written text by predicting the next word in a given sequence.  2, fiche 1, Anglais, - generative%20pretraining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The primary output of an AI [artificial intelligence] system when provided with input data or information  1, fiche 2, Anglais, - prediction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Predictions can refer to various kinds of data analysis or production applied to new data or historical data (including translating text, creating synthetic images or diagnosing a previous power failure.)  1, fiche 2, Anglais, - prediction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prediction: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 2, Anglais, - prediction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sortie principale d'un système d'IA [intelligence artificielle] lorsque lui sont fournies des données d'entrée ou des informations.  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9diction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les prédictions peuvent se référer à différents types d'analyse ou de production de données appliquées à de nouvelles données ou à des données historiques (y compris la traduction de textes, la création d'images de synthèse ou le diagnostic d'une panne d'électricité antérieure).  1, fiche 2, Français, - pr%C3%A9diction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prédiction : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 2, Français, - pr%C3%A9diction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Instruction using] programs that understand the student’s internal cognitive structures; are able to analyse a student’s answer to a question and determine which parts of the question confuse the student. They then use that information to provide very specific instruction. A system of this type would be a substitute for a very competent and experienced teacher.  7, fiche 3, Anglais, - intelligent%20computer%2Daided%20instruction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Intelligent Computer-Assisted Instruction(ICAI)... encompasses two primary areas. One is instructional programs that model the learner... These programs collect detailed data about the student's work and formulate a hypothesis about what the student knows and is thinking.... The other area is the use of expert systems... that contain all known information on a particular topic, a set of logic that ties all this information together..., and in some cases a program that allows a person to converse easily and in natural language with the computer.  8, fiche 3, Anglais, - intelligent%20computer%2Daided%20instruction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The components of an ICAI program are problem-solving expertise, student model, and tutoring module.  9, fiche 3, Anglais, - intelligent%20computer%2Daided%20instruction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For historical reasons, much of the research in the field of educational software involving artificial intelligence has been conducted under the name of "ICAI." This acronym stands for "Intelligent Computer-Aided Instruction," a phrase that evolved out of the name "Computer-Aided Instruction" (CAI) ... Most recently, "ICAI" has often been replaced by the acronym "ITS," for "Intelligent Tutoring Systems"....  10, fiche 3, Anglais, - intelligent%20computer%2Daided%20instruction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enseignement à partir du principe que les programmes à vocation pédagogique devraient être eux-mêmes des experts du domaine capables de résoudre les problèmes posés de différentes façons, de suivre et de critiquer les solutions de l'étudiant.  3, fiche 3, Français, - enseignement%20intelligemment%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'E.I.A.O. consiste à appliquer la technicité des systèmes experts à l'E.A.O., l'expert en l'occurrence étant l'enseignant-pédagogue. L'E.A.O. pratique une analyse plus ou moins affinée des réponses des apprenants. L'E.I.A.O. ambitionne d'analyser le raisonnement de cet apprenant, de lui montrer d'autres formes de raisonnement ou l'aider à les découvrir [...]  2, fiche 3, Français, - enseignement%20intelligemment%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le sigle est aussi celui d'un projet de recherche au Laboratoire de recherche informatique d'Orsay (France).  6, fiche 3, Français, - enseignement%20intelligemment%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... Statistics Canada's primary platform for all gender, diversity and inclusion related data. The Hub enables data users to more easily find disaggregated and intersectional data, analytical products and insights.  1, fiche 4, Anglais, - Gender%2C%20Diversity%20and%20Inclusion%20Statistics%20Hub

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] plateforme principale de Statistique Canada pour toutes les données relatives au genre, à la diversité et à l'inclusion. Ce carrefour permet aux utilisateurs de données de trouver plus facilement des données désagrégées et intersectionnelles, des produits analytiques et des connaissances reliées.  1, fiche 4, Français, - carrefour%20des%20statistiques%20sur%20le%20genre%2C%20la%20diversit%C3%A9%20et%20l%27inclusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Aerial Survey Data Base(ASDB) is a data bank of photogrammetric control points that have been established through the process of aerotriangulation. The primary purpose of this data base is to provide a minimum of 4 points for the compilation of each photogrammetric model contained in a 1/50 000 National Topographic System(NTS) map sheet.  1, fiche 5, Anglais, - Aerial%20Survey%20Data%20Base

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Banque de données des levés aériens (BDLA) est une banque de données de points de contrôle photogrammétriques qui ont été établis par le procédé d'aérotriangulation. Le but premier de cette banque de données est de fournir au moins 4 points pour la compilation de chaque modèle photogrammétrique formant chaque carte au 1/50 000 du Système national de référence topographique (SNRC).  1, fiche 5, Français, - Banque%20de%20donn%C3%A9es%20des%20lev%C3%A9s%20a%C3%A9riens

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A public safety answering point] to which 9-1-1 emergency requests and associated data are transferred from a primary PSAP.  6, fiche 6, Anglais, - secondary%20public%20safety%20answering%20point

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Centre d'appel de la sécurité publique] vers lequel les demandes des services d'urgence 9-1-1 et les données associées sont transférées depuis un CASP primaire.  3, fiche 6, Français, - centre%20d%27appel%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20secondaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The NATO Emitter Database(NEDB) was established as a NATO database and information sharing tool on electromagnetic systems over 25 years ago. It is NATO's primary platform for EW [electronic warfare] mutual support and exchange of the best emitter data available in both peacetime and periods of crisis.  3, fiche 7, Anglais, - NATO%20Emitter%20Database

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

NATO Emitter Database; NEDB: designations to be used by NATO.  4, fiche 7, Anglais, - NATO%20Emitter%20Database

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Base de données OTAN sur les émetteurs : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20OTAN%20sur%20les%20%C3%A9metteurs

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Data acquisition boards translate real-world analog and discrete signals into digital data for processing by a computer. The primary feature of the majority of these boards is the analog-to-digital converter(ADC).  1, fiche 8, Anglais, - data%20acquisition%20board

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une carte DAQ, ou une carte d'acquisition de données, est utilisé pour transférer des données dans un ordinateur. Cette méthode permet un transfert transparent des données d'entrée et de sortie soit par des signaux et des canaux numériques ou analogiques. Cartes d'acquisition de données fonctionnent en utilisant le matériel d'acquisition de données et de logiciels.  1, fiche 8, Français, - carte%20d%27acquisition%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The laboratory notebook is the primary source for documentation of the individual analyst's, test engineer's, or technician's activities. Laboratory notebooks are used for recording all experimental, testing, and analytical notes and data.  3, fiche 9, Anglais, - laboratory%20notebook

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of a scientific photographer is to help record data, be it for the scientific, medical or business communities, or the government. But there's more to scientific photos than meets the eye. Scientific photographers have a particular skill set that allows them to "see" data through the camera lens, and present it in a fashion that is alluring and sometimes even captivating.  1, fiche 10, Anglais, - scientific%20photographer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un photographe scientifique documente des phénomènes naturels et expérimentaux à des fins pédagogiques ou de recherche. L'objectif de ce domaine en photographie est l'enregistrement précis et détaillé des données scientifiques.  1, fiche 10, Français, - photographe%20scientifique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An organization of components, including a computer, whose primary source of input is data from sensors and whose output can be used to control the related physical process.  2, fiche 11, Anglais, - sensor%2Dbased%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A sensor-based system for organizational design consists of environmental and wearable sensors, computers, and software that continuously and automatically measure individual and collective patterns of behavior, identify organizational structures, quantify group dynamics, and provide feedback to its users.  3, fiche 11, Anglais, - sensor%2Dbased%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organización de componentes, incluyendo una computadora (ordenador), cuya fuente primaria de entrada son datos de sensores y cuya salida puede utilizarse para controlar el procedimiento físico relacionado con los mismos.  2, fiche 11, Espagnol, - sistema%20basado%20en%20sensores

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A web-based data information system with the primary objective of simplifying the process of international player transfers as well as improving transparency and the flow of information.  2, fiche 12, Anglais, - Transfer%20Matching%20System

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Système d'information en ligne ayant pour principal objectif de simplifier les procédures de transferts internationaux de joueurs ainsi que d'améliorer la transparence et la circulation des informations.  1, fiche 12, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20r%C3%A9gulation%20des%20transferts

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

SOLRIS is a primary data layer that provides a comprehensive, standardized, landscape-level inventory of natural, rural and urban lands in [Ontario's] Ecoregions 7E, 6E and 5E, [from] 2000 to 2015.  1, fiche 13, Anglais, - Southern%20Ontario%20Land%20Resource%20Information%20System

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Like optical LANDSAT and/or multi-beam radar data, gamma-ray channels(bands) can be displayed as ternary colour composite images... allowing for the interpretation of three channels of elemental or ratio data using an additive mix of the primary colours(red-green-blue) of the computer display system.  1, fiche 14, Anglais, - ternary%20colour%20composite%20image

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The NDMP is a standardized protocol for controlling backup, recovery, and other transfers of data between primary and secondary storage devices such as storage systems and tape libraries.  2, fiche 15, Anglais, - Network%20Data%20Management%20Protocol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le protocole NDMP réduit le codage nécessaire [pour les] différentes applications en fournissant des commandes standard pour la sauvegarde et la restauration de serveurs de fichiers.  3, fiche 15, Français, - protocole%20NDMP

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Protocolo abierto creado por las compañías [...] y [...] que permite realizar copias de seguridad en entornos heterogéneos en los que existen dispositivos de almacenamiento integrados.  1, fiche 15, Espagnol, - protocolo%20de%20gesti%C3%B3n%20de%20datos%20de%20red

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

CALR systems contain thousands of databases. In addition to primary source materials, they offer access to business and economic journals, national newspapers, law reviews, federal tax abstracts, and financial data and materials.  2, fiche 16, Anglais, - computer%2Dassisted%20legal%20research

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] la recherche juridique informatisée vise à trouver rapidement et efficacement, à l'aide d'ordinateurs reliés à des banques de données, des informations juridiques et ultimement des réponses à des problèmes de droit.  2, fiche 16, Français, - recherche%20juridique%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In many fisheries, dockside monitoring is the [Department of Fisheries and Oceans’] primary source of verified landing information. This tool only reports on retained catch; information on non-retained catch is not reported. The data collected can include species identification, size, and weight and information on fishing activity. Catches are weighed and/or counted at the wharf providing a direct and typically accurate measurement. This is in contrast to catches recorded by at-sea observers which are often based on a visual estimation of catch weight...  2, fiche 17, Anglais, - dockside%20monitoring

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses pêches, la vérification à quai est la principale source d'information vérifiée du [ministère de Pêches et Océans] sur les débarquements. Cet outil ne rend compte que des prises gardées et ne fournit aucune information sur les prises rejetées. Les données recueillies peuvent comprendre l'identification des espèces, la taille et le poids ainsi que des renseignements sur les activités de pêche. Les prises sont pesées ou comptées au quai, ce qui permet une mesure directe et généralement précise. Cette méthode contraste avec les prises enregistrées par les observateurs en mer, qui sont souvent basées sur une estimation visuelle du poids des captures […]  2, fiche 17, Français, - v%C3%A9rification%20%C3%A0%20quai

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A factor associated with the occurrence of a health problem.  2, fiche 18, Anglais, - risk%20factor

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Initial epidemiologic data identified obesity as an important risk factor for coronary heart disease. Subsequent analyses, however, suggested that obesity was not a primary risk factor but rather acted indirectly through elevation of blood pressure and blood cholesterol levels.  3, fiche 18, Anglais, - risk%20factor

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

It may be personal behaviour, lifestyle, exposure to environmental hazards, congenital or hereditary characteristics, etc. For example, smoking is a risk factor for lung cancer.  2, fiche 18, Anglais, - risk%20factor

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

risk factor: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  4, fiche 18, Anglais, - risk%20factor

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Facteur associé à l'apparition d'un problème de santé.  2, fiche 18, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir du comportement personnel ou des habitudes de vie, de l'exposition à des dangers de l'environnement, de caractéristiques innées ou héréditaires, etc. Par exemple, le tabagisme est un facteur de risque de cancer du poumon.  2, fiche 18, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les facteurs associés à une diminution du risque sont considérés comme étant protecteurs.  3, fiche 18, Français, - facteur%20de%20risque

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

facteur de risque : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 18, Français, - facteur%20de%20risque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Factor, medioambiental u orgánico, que mantiene una estrecha asociación con el comienzo y progreso de una enfermedad o lesión.  2, fiche 18, Espagnol, - factor%20de%20riesgo

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Entre los factores de las enfermedades hipocinéticas encontramos una mala dieta, tabaquismo, estilo de vida inactivo y el estrés.  2, fiche 18, Espagnol, - factor%20de%20riesgo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

There is a growing body of scientific data on space/cage size appropriate for NHP [non-human primates]. While enclosure size is an important variable, the primary emphasis should be on providing laboratory animals with the option for species-appropriate activities...  6, fiche 19, Anglais, - laboratory%20animal

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Animal utilisé en laboratoire à des fins expérimentales.  3, fiche 19, Français, - animal%20de%20laboratoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The aim of this study was to perform a scientometric analysis of articles, published from 1995 to 2015, which have used data from at least one of these primary care databases. This empirical, semiautomated, method of quantitatively analysing a large number of publications provides a reliable and objective examination of the current status and trends as well as the structure and dynamics of this scientific field.  2, fiche 20, Anglais, - scientometric%20analysis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] trois présupposés de l'analyse scientométrique doivent être remis en question. Ces trois présupposés sont les suivants : évaluer les développements de la recherche scientifique [...] sélectionner les publications à l'aide des banques de données scientifiques [...] rendre compte du développement et/ou de l'émergence de certains thèmes de recherche [...]  2, fiche 20, Français, - analyse%20scientom%C3%A9trique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In primary memory, applications and instructions are stored in the main memory which makes them relatively faster to access via data bus. [The] processor is able to retrieve data faster than it does with secondary memory, which acts more like a backup memory to store data in external storage devices.  1, fiche 21, Anglais, - backup%20memory

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[...] une procédure, une méthode ou un ordinateur utilisé en cas de panne de la procédure, de la méthode ou de l'ordinateur principal.  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9moire%20de%20secours

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La memoria virtual utiliza dos niveles de la jerarquía de memoria: la memoria principal y una memoria de respaldo (que suele ser el disco, aunque puede ser una memoria expandida). Sobre [la] memoria de respaldo se establece un mapa uniforme de memoria virtual.  1, fiche 21, Espagnol, - memoria%20de%20respaldo

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A stocker works at a store organizing, stocking, and restocking shelves with goods for sale. Typically, stores that employ dedicated stockers are larger facilities such as department, appliance, and hardware stores; supermarkets also use stockers. The primary job of a stocker is to replace and rotate items on the sales floor in compliance with store procedures. They may follow inventory or restock reports generated by previous or ongoing sales data to replace items. In instances where new products are to be offered, the stocker typically helps manage space and display areas as part of the job.  2, fiche 22, Anglais, - shelf%20stocker

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Society for Classical Studies (SCS), founded as the American Philological Association in 1869 by "professors, friends, and patrons of linguistic science," is the principal learned society in North America for the study of ancient Greek and Roman languages, literatures, and civilizations.  2, fiche 23, Anglais, - Society%20for%20Classical%20Studies

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Society fosters programs to : Reassert the importance of primary and secondary school teaching and provide more support for improved pedagogy at all levels of teaching. Improve working conditions and scholarly opportunities for university and college teachers. Increase communication with audiences beyond its membership. Meet the scholarly needs of the profession. Coordinate and systematize data collection in order to provide an accessible and reliable information base to support Association goals.  2, fiche 23, Anglais, - Society%20for%20Classical%20Studies

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A redundant server is a mirror or duplicate of a primary server that receives all data changes immediately after they are made on the primary server.  2, fiche 24, Anglais, - redundant%20server

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La prévention des pannes d'unité centrale requiert l'installation de serveurs redondants [...] ou de grappes de serveurs [...]  2, fiche 24, Français, - serveur%20redondant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The North American Breeding Bird Survey(BBS) is the primary source of long-term, large-scale population data for over 400 breeding bird species. Conducted since 1966, this standardized roadside survey relies on volunteer participation. It is coordinated in Canada by Environment and Climate Change Canada's Canadian Wildlife Service, in the United States by the U. S. Geological Survey(USGS, Patuxent Wildlife Research Center), and in Mexico by the National Commission for Knowledge and Use of Biodiversity(CONABIO).  1, fiche 25, Anglais, - North%20American%20Breeding%20Bird%20Survey

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le Relevé des oiseaux nicheurs (BBS) de l'Amérique du Nord est la principale source d'une grande quantité de données à long terme pour plus de 400 espèces d'oiseaux nicheurs. Menée depuis 1966, cette enquête sur route dépend de la participation de bénévoles. Elle est coordonnée au Canada par le Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement et Changement climatique Canada, aux États-Unis par le U.S. Geological Survey (USGS, Patuxent Wildlife Research Center), et au Mexique par la Commission nationale du savoir et de l'utilisation de la biodiversité (CONABIO).  1, fiche 25, Français, - Relev%C3%A9%20des%20oiseaux%20nicheurs%20de%20l%27Am%C3%A9rique%20du%20Nord

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Our primary focus is point-count data. This standardized survey technique, used widely in avian research, is well suited for evaluating habitat requirements of forest songbirds.  2, fiche 26, Anglais, - avian%20research

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nous nous intéressons principalement aux données recueillies par dénombrement ponctuel. Cette technique de relevé normalisée, largement utilisée en recherche aviaire, se prête bien à l'évaluation des besoins en habitat des oiseaux chanteurs des forêts.  2, fiche 26, Français, - recherche%20aviaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The control display unit is the primary interface for the pilots. It is used to enter data and to display the information provided by the FMS [flight management system].  3, fiche 27, Anglais, - control%20display%20unit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

panneau de commande et d'affichage, CDU : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 27, Français, - panneau%20de%20commande%20et%20d%27affichage

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The communications selector box provides the primary user interface for all Land Command Support System voice and data services, improving the soldier's ability to select and change radio frequency bands in real time ensuring seamless communications.  5, fiche 28, Anglais, - communications%20selector%20box

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A five character code which consists of five numerals for Canada and the United States, e. g. 22733; and one letter followed by four numerals for the other nations, e. g. K4003. These codes are assigned by the National Codification Bureau to manufacturers which are sources of supply for items procured. The primary use of the code numbering system is in the machine accounting operations related to supply management programmes. The code numbers are assigned to establishments which are manufacturers or have design control of items of supply procured by agencies of the Government. The use of the system has been extended to include special non-manufacturing organizations primarily to facilitate procurement and the processing of cataloguing data.  2, fiche 29, Anglais, - manufacturer%26rsquo%3Bs%20code

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by the Canadian General Standards Board.  3, fiche 29, Anglais, - manufacturer%26rsquo%3Bs%20code

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Code composé de 5 chiffres dans le cas du Canada et des États-Unis, e.g. 22733, et d'une lettre suivie de 4 chiffres s'il s'agit d'autres pays, e.g. K4003. Ces codes sont attribués par le Bureau national de codification aux fabricants considérés comme sources d'approvisionnements. Le système de numérotation par code sert d'abord aux opérations comptables effectuées à la machine et se rapportant aux programmes de gestion des approvisionnements. Les codes sont attribués aux établissements qui fabriquent les articles d'approvisionnement achetés par les organismes du gouvernement ou en contrôlent la conception. Le système s'étend à certains organismes spéciaux non fabricants afin de faciliter l'acquisition des articles et le traitement des données de catalogage.  1, fiche 29, Français, - code%20du%20manufacturier

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

In management planning, a method used for determining the most economical way to accomplish an objective.  2, fiche 30, Anglais, - cost%20analysis

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The primary purpose of cost analysis is to provide management with data for use in decision making. It may also be undertaken to provide data that will help explain management actions or decisions to other parties.  2, fiche 30, Anglais, - cost%20analysis

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Functional experts within departments can provide advice on when cost-based analyses seem appropriate.  4, fiche 30, Anglais, - cost%20analysis

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En planification de gestion, méthode permettant de déterminer la façon la plus économique de réaliser un objectif.  3, fiche 30, Français, - analyse%20des%20co%C3%BBts

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les gestionnaires peuvent recourir aux spécialistes fonctionnels de leurs ministères pour savoir quand procéder à l'analyse de coûts.  4, fiche 30, Français, - analyse%20des%20co%C3%BBts

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The [Canadian Anti-Fraud Centre] is Canada's central repository for data, intelligence and resource material as it relates to fraud. The CAFC commits to providing timely, accurate and useful information to assist citizens, businesses, law enforcement and governments in Canada and around the world. The CAFC' s primary goals are prevention through education and awareness, disruption of criminal activities, dissemination of intelligence, support to law enforcement and strengthening partnerships between the private and public sectors with the aim of maintaining Canada's strong economic integrity.  1, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Anti%2DFraud%20Centre

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Centre antifraude du Canada (CAFC) est le dépôt central des données, des renseignements et de la documentation sur la fraude au Canada. Il s'engage à fournir de l'information à jour, exacte et utile pour aider les particuliers, les entreprises, les organismes d'application de la loi et les gouvernements au pays et à l'étranger. Le CAFC vise principalement à faire de la prévention par la sensibilisation, à perturber les activités criminelles, à diffuser des renseignements, à fournir de l'aide en matière d'application de la loi et à renforcer les partenariats entre les secteurs public et privé en vue de maintenir l'intégrité économique du Canada.  1, fiche 31, Français, - Centre%20antifraude%20du%20Canada

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aeronautical Charting(CANAC) Database is the primary data source upon which Aeronautical and Technical Services(ATS) charts and publications are based. Data is collected in concert with NAV CANADA, Transport Canada, and the Department of National Defence and includes information concerning radio navigation aids and communication stations, obstructions, airways, as well as public and private aerodromes. The information is verified following a rigorous validation process, by each of the ATS production teams, before being certified for entry into the CANAC Database.  1, fiche 32, Anglais, - Canadian%20Aeronautical%20Charting%20Database

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La Base de données canadienne de cartographie aéronautique (CANAC) constitue la principale source de données sur laquelle sont basées les cartes et les publications des Services aéronautiques et techniques (SAT). Les données sont recueillies de concert avec NAV CANADA, Transports Canada et le ministère de la Défense nationale; elles englobent l'information concernant les aides à la radionavigation, les stations de communication, les obstacles, les voies aériennes et les aérodromes publics et privés. L'information est vérifiée conformément à un rigoureux processus de validation par chacune des équipes de production des SAT avant d'être certifiée pour l'introduction dans la base de données CANAC.  1, fiche 32, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20de%20cartographie%20a%C3%A9ronautique

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An investigation in which the data are collected for the first time directly from patients (randomized controlled trial, observational study, case series, etc.).  1, fiche 33, Anglais, - primary%20research

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The term “primary research” is often used to distinguish this type of research from “secondary research, ” which is synthesis research(re-analysis of previously collected data), meta-analyses and other ways of combining studies(such as economic analysis and decision analysis).  1, fiche 33, Anglais, - primary%20research

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

primary research; original study; primary study: terms and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 33, Anglais, - primary%20research

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Recherche dans laquelle les données sont recueillies pour la première fois directement auprès de patients (essai clinique randomisé, étude d’observation, étude de série de cas, etc.).  1, fiche 33, Français, - recherche%20originale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le terme recherche primaire est souvent employé pour distinguer ce type de recherche des «recherches secondaires», qui sont des recherches de synthèse (nouvelle analyse de données déjà recueillies), des méta-analyses et autres méthodes de combinaison d’études (comme les analyses économiques et les analyses décisionnelles).  1, fiche 33, Français, - recherche%20originale

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

recherche originale; étude primaire; étude originale : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 33, Français, - recherche%20originale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For primary fuels(crude oil, coal and natural gas), the stock change data have been adjusted to account for inter-product transfers, stock variation and other adjustments, and are then transformed to other fuels to determine the apparent consumption values.  1, fiche 34, Anglais, - primary%20fuel

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Pour les combustibles primaires (pétrole brut, charbon et gaz naturel), les données sur les changements des stocks ont été rajustées pour tenir compte des transferts entre les produits, de la variation des stocks et d'autres corrections, et elles ont été transformées pour d'autres combustibles afin de déterminer la consommation apparente du combustible.  1, fiche 34, Français, - combustible%20primaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

This publication presents energy balance sheets in natural units and heat equivalents in primary and secondary forms, by province. Each balance sheet shows data on production, trade, interprovincial movements, conversion and consumption by sector. Analytical tables and details on non-energy products are also included.  1, fiche 35, Anglais, - Report%20on%20Energy%20Supply%20and%20Demand%20in%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Cette publication présente les bilans énergétiques (forme primaire et secondaire) en unités naturelles et équivalences thermiques, par province. Chaque bilan montre des données sur la production, le commerce, les mouvements interprovinciaux, la conversion et la consommation selon le secteur. Des tableaux analytiques et des détails supplémentaires sur les produits non énergétiques sont aussi offerts.  1, fiche 35, Français, - Bulletin%20sur%20la%20disponibilit%C3%A9%20et%20%C3%A9coulement%20d%27%C3%A9nergie%20au%20Canada

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The function that allows a data station to exert overall control of the data link according to the link protocol. [Definition officially approved by GESC.]  1, fiche 39, Anglais, - primary%20function

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

primary function : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  2, fiche 39, Anglais, - primary%20function

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Fonction qui permet à une station de données d'assurer le contrôle complet de la liaison de données conformément à une procédure de liaison. [Définition uniformisée par le CNGI.]  1, fiche 39, Français, - fonction%20primaire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

fonction primaire : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 39, Français, - fonction%20primaire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Función que permite, que una estación de datos ejerza un control global sobre el enlace de datos, de acuerdo con el protocolo de enlace.  1, fiche 39, Espagnol, - funci%C3%B3n%20primaria

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The cockpit management system(CMS) is the primary interface between the flight crew, the aircraft flight control systems and the avionics equipment suite. The CMS is a redundant design using dual components and data busses to provide system operation in the event of a failure.  3, fiche 40, Anglais, - cockpit%20management%20system

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The cockpit management system keeps the flight engineer and the rest of the crew aware of all the aircraft’s systems ... This system data [can be used] to make the proper decision on each particular aircraft discrepancy. Also, this data can be downloaded after the flight, so the aircrew and maintainers can get a good cross-flow on how the aircraft performed during the flight.  4, fiche 40, Anglais, - cockpit%20management%20system

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Land Force has adopted the enhanced position location reporting system(EPLRS) data radio... as their primary tactical data switch to route data on their deployed tactical network between formations, units, sub-units and detachments.  1, fiche 41, Anglais, - enhanced%20position%20location%20reporting%20system

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La Force terrestre a adopté le poste radio de données du système amélioré de détermination des positions (EPLRS) [...] comme principal commutateur de données tactique. Dans les réseaux tactiques déployés, ce poste sert à acheminer les données entre les formations, les unités, les sous-unités et les détachements.  1, fiche 41, Français, - syst%C3%A8me%20am%C3%A9lior%C3%A9%20de%20d%C3%A9termination%20des%20positions

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Digital or analog unprocessed sensor signal.  5, fiche 42, Anglais, - raw%20datum

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

raw datum; primary datum; unprocessed datum; original datum; raw radar datum: terms usually used in the plural.  5, fiche 42, Anglais, - raw%20datum

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

raw datum: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 42, Anglais, - raw%20datum

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Donnée telle que transmise par le satellite et reçue au sol.  5, fiche 42, Français, - donn%C3%A9e%20brute

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

donnée brute; donnée primaire; donnée à traiter; donnée radar brute : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 42, Français, - donn%C3%A9e%20brute

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

donnée brute : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 42, Français, - donn%C3%A9e%20brute

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Donnée brute différée, directe.  3, fiche 42, Français, - donn%C3%A9e%20brute

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

dato sin procesar; dato bruto: términos utilizados generalmente en plural.  3, fiche 42, Espagnol, - dato%20sin%20procesar

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The primary goal of the Ship-of-Opportunity Programme(SOOP)... is to fulfill upper ocean data requirements... based on the results of programmes of the World Climate Research Programme(WCRP), and which can be met at present by measurements from ships of oppotunity(SOO).  3, fiche 43, Anglais, - ship%20of%20opportunity

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ship of opportunity: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 43, Anglais, - ship%20of%20opportunity

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

In ISDN [integrated service digital network], the specification for the interface at each end of the high-volume trunks linking PBX and central-office facilities or connecting network switches to each other.  5, fiche 44, Anglais, - primary%20rate%20interface

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The primary rate consists of 23 B or "bearer" channels(operating at 64 kilobits per second) and a D or "data" channel(also functioning at 64 kbps). The combined signal-carrying capacity is 1. 544 megabits per second-equivalent to that of a type T1 channel.  5, fiche 44, Anglais, - primary%20rate%20interface

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En technologie [RNIS, réseau numérique à intégration de services], décrit l'interface à chaque extrémité de liaisons grande vitesse reliant des autocommutateurs téléphoniques ou des commutateurs de réseaux. Le PRI est constitué de 23 canaux B (canaux de transport), à 64 Kbps et d'un canal D (canal de données) également à 64 Kbps par seconde. L'ensemble de ces canaux combinés permet d'atteindre l'équivalent de 1,544 Mbps, soit l'équivalent d'un canal américain de type T1.  2, fiche 44, Français, - interface%20%C3%A0%20d%C3%A9bit%20primaire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

En la Red o Sistema Digital de Servicios Integrados, se refiere a la especificación para la interfaz a cada extremo de la red de líneas de alto volumen, enlazando PBX e instalaciones de oficinas centrales o conectando interruptores de sistemas entre sí.  1, fiche 44, Espagnol, - interfaz%20de%20tarifa%20primaria

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La «tarifa primaria» consiste de 23 canales B o canales «portadores» trabajando a 64 kbps y un canal D o canal de «datos» también operando en 64 kbps. La capacidad combinada de la señal es 1.544 megabits por segundo (Mbps) - equivalente a un nivel de jerarquía de señal digital de DS.  1, fiche 44, Espagnol, - interfaz%20de%20tarifa%20primaria

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

To assess the uncertainty of derived final results from a least-squares procedure one can investigate the sensitivity of output data for errors in the input data by means of this calculation. One performs the calculations many times with perturbed input data and studies the relation between the changes(perturbations) in the input data and the changes in the output data. The perturbations are preferably generated using random numbers with a distribution function chosen to mimic the distribution of uncertainties in the primary results.  1, fiche 45, Anglais, - experimental%20perturbational%20calculation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pour évaluer l'incertitude liée aux résultats finals obtenus par la méthode des moindres carrés, on peut considérer la sensibilité des données obtenues par cette méthode aux erreurs propres aux données introduites. On effectue les calculs à plusieurs reprises en y introduisant des données perturbées et on étudie la relation entre les variations (perturbations) dans les résultats et les changements dans les données introduites. Il est préférable d'engendrer les perturbations en utilisant des nombres aléatoires avec une fonction de distribution qui simule la distribution des incertitudes dans les résultats primaires.  1, fiche 45, Français, - calcul%20perturbationnel%20exp%C3%A9rimental

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

For autostations, the operating software of the data logger has a primary role in determining the accuracy and comparability of the resulting data.  1, fiche 46, Anglais, - data%20logger%20operating%20software

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Logiciel permettant la gestion de l'enregistreur de données d'une station météorologique automatique.  1, fiche 46, Français, - logiciel%20de%20conduite%20de%20l%27enregistreur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Uncertainty and covariance data are required for neutron activation cross sections and nuclear decay data used to adjust neutron flux spectra measured at acceleration and reactors. Covariances are evaluated in order to assess errors in derived damage parameters, such as nuclear displacements. The primary sources of error are discussed along with needed improvements in presently available uncertainty data.  1, fiche 47, Anglais, - uncertainty%20data

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Données d'incertitudes. Dans toute la mesure du possible, on cherche à attribuer une incertitude à la valeur calculée d'une grandeur physique. Cette incertitude résulte d'incertitudes de natures différentes : incertitudes sur les données physiques de base, incertitudes dues à la méthode de calcul, incertitudes sur les données technologiques, etc. [...] C'est en vue de tels calculs d'incertitudes que sont constituées les files 30 à 40 des évaluations en format ENDF/B. Elles contiennent les données de covariances (c'est-à-dire d'incertitudes avec les corrélations éventuelles) relatives notamment aux sections efficaces et à certaines données de décroissance.  1, fiche 47, Français, - donn%C3%A9es%20d%27incertitude

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

You wear an avalanche air bag attached to your pack, and when you are caught in an avalanche, just pull the ripcord and ... the air bag deploys. By making your body effectively two to three times as large and two to three times less dense, the air bag floats you to the surface.  1, fiche 48, Anglais, - avalanche%20air%20bag

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Data collected from those tests show very high effectiveness of ABS because it prevents the victims from being buried which is the primary cause of death when struck by an avalanche.  3, fiche 48, Anglais, - avalanche%20air%20bag

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

ABS Avalanche Airbag System is a company name and is also frequently used as a common noun.  5, fiche 48, Anglais, - avalanche%20air%20bag

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le ballon ABS - ou airbag d'avalanche - est connu dans le commerce sous le nom de «Système ABS» (Avalanche airBag System). Ce système se compose d'un sac à dos avec poches latérales, contenant chacune un ballon d'une capacité de 75 litres. La personne, lorsqu'elle est emportée par une avalanche, tire sur une poignée de déclenchement qui, par l'intermédiaire d'une petite charge explosive, ouvre la cartouche d'air comprimé. Les ballons sont gonflés en l'espace d'une à deux secondes, à l'aide du gaz des cartouches et de l'air ambiant, inspiré par effet Venturi au moyen d'un système de soupapes. Il existe également une variante plus ancienne du système, avec un seul ballon d'une capacité de 150 litres. Dans ce cas, le déclenchement de la cartouche d'air comprimé s'opère mécaniquement, par le biais d'un cordon.  4, fiche 48, Français, - ballon%20ABS

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Multiple Unified Simulation Environment(MUSE) was developed... to address the entire spectrum of UAV [unmanned aerial vehicle] training requirements.... It is the primary UAV training system for command and staff level users within the US Department of Defense(DoD), and is composed of a generic or tactical UAV ground station, air vehicle and data link simulation functionality, and a visualisation system used for payload and sensor scene generation.  1, fiche 49, Anglais, - Multiple%20Unified%20Simulation%20Environment

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Environnement multiple de simulation unifié.  1, fiche 49, Français, - Multiple%20Unified%20Simulation%20Environment

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The lack of effective and efficient sharing of corporate electronic data/information is recognised as a major deficiency facing the DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces]. Senior Management stakeholders have identified that they are unable to access all the data/information they need to make decisions now. The mandate of the DISB project is to remedy those shortcomings through the establishment of a corporate information sharing service with one primary focus : to provide DND/CF with a comprehensive service and technology infrastructure that will enable the department to exploit and share information in a co-ordinated fashion.  2, fiche 50, Anglais, - Defence%20Information%20Services%20Broker

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Defence Information Services Broker; DISB: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 50, Anglais, - Defence%20Information%20Services%20Broker

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

L'absence d'un partage effectif et efficient d'information et de données électroniques d'ensemble est reconnue comme une grave lacune à laquelle font face le MDN/les FC [ministère de la Défense nationale/les Forces canadiennes]. La haute direction a déterminé être dans l'incapacité d'avoir accès à toute l'information et à toutes les données dont elle a besoin pour prendre des décisions maintenant. Le mandat du projet CSID est de remédier à ces carences grâce à l'établissement d'un service ministériel de partage de l'information, qui viserait un grand objectif : fournir au MDN/aux FC une infrastructure technologique et un service complets qui permettront au Ministère d'exploiter et de partager l'information de façon coordonnée.  2, fiche 50, Français, - Courtier%20des%20services%20d%27information%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Courtier des services d'information de la Défense; CSID : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 50, Français, - Courtier%20des%20services%20d%27information%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[A system that] provides the control and monitoring functions required to maintain the health and safety of the spacecraft and to uplink commands to execute the detailed operations plan.  3, fiche 51, Anglais, - satellite%20control%20system

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Spacecraft Control System contains the Mission Control Facility, the Tracking, Telemetry and Control Stations(TTCS), the RADARSAT-2 Satellite Simulator and the Voice and Data Network. Primary control of the mission will be accomplished using the Canadian Prime and Co-Prime TTCS facilities located in St. Hubert, Quebec and Saskatoon, Saskatchewan respectively.  3, fiche 51, Anglais, - satellite%20control%20system

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

satellite control system; SCS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 51, Anglais, - satellite%20control%20system