TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Data acquisition boards translate real-world analog and discrete signals into digital data for processing by a computer. The primary feature of the majority of these boards is the analog-to-digital converter(ADC).  1, fiche 1, Anglais, - data%20acquisition%20board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une carte DAQ, ou une carte d'acquisition de données, est utilisé pour transférer des données dans un ordinateur. Cette méthode permet un transfert transparent des données d'entrée et de sortie soit par des signaux et des canaux numériques ou analogiques. Cartes d'acquisition de données fonctionnent en utilisant le matériel d'acquisition de données et de logiciels.  1, fiche 1, Français, - carte%20d%27acquisition%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A five character code which consists of five numerals for Canada and the United States, e. g. 22733; and one letter followed by four numerals for the other nations, e. g. K4003. These codes are assigned by the National Codification Bureau to manufacturers which are sources of supply for items procured. The primary use of the code numbering system is in the machine accounting operations related to supply management programmes. The code numbers are assigned to establishments which are manufacturers or have design control of items of supply procured by agencies of the Government. The use of the system has been extended to include special non-manufacturing organizations primarily to facilitate procurement and the processing of cataloguing data.  2, fiche 2, Anglais, - manufacturer%26rsquo%3Bs%20code

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terms standardized by the Canadian General Standards Board.  3, fiche 2, Anglais, - manufacturer%26rsquo%3Bs%20code

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Code composé de 5 chiffres dans le cas du Canada et des États-Unis, e.g. 22733, et d'une lettre suivie de 4 chiffres s'il s'agit d'autres pays, e.g. K4003. Ces codes sont attribués par le Bureau national de codification aux fabricants considérés comme sources d'approvisionnements. Le système de numérotation par code sert d'abord aux opérations comptables effectuées à la machine et se rapportant aux programmes de gestion des approvisionnements. Les codes sont attribués aux établissements qui fabriquent les articles d'approvisionnement achetés par les organismes du gouvernement ou en contrôlent la conception. Le système s'étend à certains organismes spéciaux non fabricants afin de faciliter l'acquisition des articles et le traitement des données de catalogage.  1, fiche 2, Français, - code%20du%20manufacturier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The function that allows a data station to exert overall control of the data link according to the link protocol. [Definition officially approved by GESC.]  1, fiche 3, Anglais, - primary%20function

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

primary function : term officially approved by the Government EDP(Electronic Data Processing) Standards Committee(GESC).  2, fiche 3, Anglais, - primary%20function

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fonction qui permet à une station de données d'assurer le contrôle complet de la liaison de données conformément à une procédure de liaison. [Définition uniformisée par le CNGI.]  1, fiche 3, Français, - fonction%20primaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fonction primaire : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  2, fiche 3, Français, - fonction%20primaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Función que permite, que una estación de datos ejerza un control global sobre el enlace de datos, de acuerdo con el protocolo de enlace.  1, fiche 3, Espagnol, - funci%C3%B3n%20primaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A professional data processing organization whose primary purpose is to develop and promote business methods and education in data processing and data processing management.  3, fiche 4, Anglais, - Data%20Processing%20Management%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Association professionnelle dont le rôle consiste notamment à développer et à promouvoir des méthodes et techniques de gestion et à s'occuper de formation dans le domaine de l'informatique.  3, fiche 4, Français, - Association%20des%20Cadres%20de%20l%27Informatique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Asociación fundada en 1951 y que comprende directores y administradores de instalaciones de procesamiento de datos, programadores, analistas de sistemas e investigadores especialistas. Fundadora del programa de exámenes para el Certificado en Procesamiento de Datos, hoy día es administrada por una organización internacional. También brinda muchos programas educativos profesionales, cursos y seminarios, además de patrocinar organizaciones de estudiantes interesados en el procesamiento de datos en Estados Unidos.  1, fiche 4, Espagnol, - Asociaci%C3%B3n%20de%20Administraci%C3%B3n%20del%20Procesamiento%20de%20Datos

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The main units of the AIC are : the focal plane assembly(FPA), equipped with a back-thinned illuminated CCD matrix and a front-end amplifier, provides the optical signal detection. A thermoelectric peltier cooler under the detector sets the operating point at-25°C ± 100 mK, the detection box(BD) which supplies the FPA with the necessary electrical signals to operate the CCD. It generates the clock waveforms from the VEU signals and filters the supplied voltage from the DSU, the video electronics unit(VEU) which processes the analog signal coming from the FPA, digitizes it on 12 bits before passing it on in serial processing to the science data processing subsystem(SDPSS). It also provides the DBs with the primary clock signal. The power conditioning of the VEU is located in the same unit, the detection supply unit(DSU) delivers relevant stabilized voltages to the 5 DUs and power to thermo-coolers from the main supply feeder of the instrument.  2, fiche 5, Anglais, - analog%20imaging%20chain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Converter sub-assembly.  1, fiche 5, Anglais, - analog%20imaging%20chain

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The primary ground station will send the processed data to users via the satellite at a high and a low rate. High Rate Information Transmission(HRIT) will contain the full volume of processed, compressed image data and Low Rate Information Transmission(LRIT) will contain a reduced set at lower resolution. In addition, the Eumetsat Control and Processing Centre, with support from other satellite applications facilities throughout Europe, will extract information from the processed data and turn it into ’products’ of particular use to meteorologists and climatologists, such as wind field diagrams, maps of upper tropospheric humidity and analyses of cloud shape and height.  3, fiche 6, Anglais, - satellite%20applications%20facilities

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The visual indication, in a symbolic form, on a radar display, of the position of an aircraft obtained after automatic processing of positional data derived from primary radar and/or secondary surveillance radar.  1, fiche 7, Anglais, - radar%20position%20symbol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

radar position symbol; RPS: term, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - radar%20position%20symbol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indication visuelle dans une forme symbolique, sur un affichage radar, de la position d'un aéronef obtenue après un traitement automatique des données de position provenant du radar primaire et/ou secondaire de surveillance.  1, fiche 7, Français, - symbole%20de%20position%20radar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

symbole de position radar; RPS : terme, abréviation et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - symbole%20de%20position%20radar

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indicación visual, en forma simbólica, en una presentación radar, de la posición de una aeronave obtenida mediante el procesamiento automático de los datos relativos a la posición derivados del radar primario o secundario de vigilancia.  1, fiche 7, Espagnol, - s%C3%ADmbolo%20de%20posici%C3%B3n%20radar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

símbolo de posición radar; RPS: término, abreviatura y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - s%C3%ADmbolo%20de%20posici%C3%B3n%20radar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Application for cross-border connection : Any participant(the "applicant") may locate its primary and/or back-up participant workstation, payments processing centre(s) or data centre(s) in a country other than Canada.  1, fiche 8, Anglais, - cross%2Dborder%20connection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Demande de raccordement transfrontalier : Tout participant (le «demandeur») peut localiser ses postes de travail de participant, ses centres de traitement des paiements ou ses centres de données, qu'il s'agisse d'installations principales ou auxiliaires, dans un pays autre que le Canada.  1, fiche 8, Français, - raccordement%20transfrontalier

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processing of raw observational data such as cleaning, checking, correcting the data to be used in analysis and computations.  1, fiche 9, Anglais, - primary%20data%20processing

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A hydrological yearbook is a typical example of the results of primary data processing.  1, fiche 9, Anglais, - primary%20data%20processing

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Traitement des données d'observation brutes, tel que mise au net, contrôle, correction, avant de les analyser et de procéder à des calculs.  1, fiche 9, Français, - traitement%20primaire%20des%20donn%C3%A9es

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un annuaire hydrologique est un exemple typique de résultats de traitement primaire des données.  1, fiche 9, Français, - traitement%20primaire%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tratamiento de los datos de observación en bruto, por ejemplo contraste y corrección de dichos datos antes de su utilización en posteriores análisis y cálculos.  1, fiche 9, Espagnol, - tratamiento%20primario%20de%20datos

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un ejemplo típico de tratamiento primario de datos sería un anuario hidrológico.  1, fiche 9, Espagnol, - tratamiento%20primario%20de%20datos

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The FLOW tutor system uses two basic modes of human information processing : conceptually guided processing(often called top-down processing), and data-driven processing(often called bottom-up processing). Conceptually guided processing is based on higher-level prior knowledge from which expectations are derived. Although this is normally an efficient strategy, gaps in the higher-level knowledge or improper reasoning could lead to serious errors. To overcome this problem, it appears that the human information system allows itself to be interrupted, to be driven by the occurrences of important data, even when its primary attention has been directed elsewhere. This latter mode is data-driven processing.  2, fiche 10, Anglais, - data%2Ddriven%20processing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Symbolic versus numeric programming. A contrast between the two primary use of computers. Data reduction, data-base management, and word processing are examples of conventional or numerical programming. Knowledge systems depend on symbolic programming to manipulate strings of symbols with logical rather than numerical operators.  1, fiche 11, Anglais, - numeric%20programming

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

voir représentation numérique, mot numérique.  2, fiche 11, Français, - programmation%20num%C3%A9rique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La réduction de données, le traitement de données et le traitement de texte sont des exemples typiques de programmation conventionnelle ou numérique. Les systèmes de connaissances dépendent de la programmation symbolique.  1, fiche 11, Français, - programmation%20num%C3%A9rique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The SATCAS 80 ATC System is based on the concept of distributed processing, using the Selenia developed NDC-160 mini-computer. Wherever intelligence is required, radar data from the Selenia primary and secondary radars are extracted and processed by radar head processors.  1, fiche 12, Anglais, - radar%20head%20processor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le système CTA type SATCAS 80 est basé sur le concept du traitement réparti, utilisant le minicalculateur NDC-160 développé par Selenia. Partout où de l'intelligence est nécessaire, des données radar provenant de radars primaires et secondaires Selenia sont extraites et traitées par des processeurs de tête radar.  1, fiche 12, Français, - processeur%20de%20t%C3%AAte%20radar

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol