TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRIMARY DEBTOR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-09-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Obligations (civil law)
- Accounting
- Negotiable Instruments (Commercial Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- principal
1, fiche 1, Anglais, principal
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- principal debtor 2, fiche 1, Anglais, principal%20debtor
correct
- primary debtor 3, fiche 1, Anglais, primary%20debtor
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One primarily liable on an obligation as distinguished from an endorser or surety. 4, fiche 1, Anglais, - principal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des obligations (droit civil)
- Comptabilité
- Effets de commerce (Droit)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- débiteur principal
1, fiche 1, Français, d%C3%A9biteur%20principal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne sur qui repose en définitive la charge d'une dette, par opposition à l'endosseur ou au garant. 1, fiche 1, Français, - d%C3%A9biteur%20principal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de obligaciones (derecho civil)
- Contabilidad
- Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- deudor principal
1, fiche 1, Espagnol, deudor%20principal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- fiado 2, fiche 1, Espagnol, fiado
nom masculin
- afianzado 2, fiche 1, Espagnol, afianzado
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona [...] que tiene la obligación de cumplir con un compromiso adquirido. 2, fiche 1, Espagnol, - deudor%20principal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El fiado es el deudor, quien contrajo la obligación que da origen a la fianza. 2, fiche 1, Espagnol, - deudor%20principal
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Financial and Budgetary Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Debt for Child Development Initiative 1, fiche 2, Anglais, Debt%20for%20Child%20Development%20Initiative
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Conversion of outstanding debt obligations into local currency contributions for approved UNICEF [United Nations Children's Fund] programmes : a UNICEF national committee purchases sovereign debt in the secondary market at a substantial discount from face value and this debt is then exchanged for local currency provided by the debtor government at a prearranged price; programmes selected for conversion funding are from among those included in the UNICEF country programme and cover primary education, women in development, children in especially difficult circumstances, primary health and water supply and sanitation. 1, fiche 2, Anglais, - Debt%20for%20Child%20Development%20Initiative
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Initiative de conversion de la dette en programmes en faveur du développement de l'enfant
1, fiche 2, Français, Initiative%20de%20conversion%20de%20la%20dette%20en%20programmes%20en%20faveur%20du%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27enfant
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Iniciativa de conversión de deuda en programas en pro del desarrollo del niño
1, fiche 2, Espagnol, Iniciativa%20de%20conversi%C3%B3n%20de%20deuda%20en%20programas%20en%20pro%20del%20desarrollo%20del%20ni%C3%B1o
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :