TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PRIMARY DEFICIT [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organic Psychoses
  • Clinical Psychology
DEF

[A disorder] in which the primary clinical deficit is in cognitive function, and that [is] acquired rather than developmental[, that is it] represents a decline from a previously attained level of functioning.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses organiques
  • Psychologie clinique
DEF

[Trouble] dans [lequel] le déficit clinique initial concerne les fonctions cognitives, et qui [est] acquis plutôt que comportemental[, c'est-à-dire qu'il représente] un déclin par rapport au niveau de fonctionnement antérieurement atteint.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Hunger and malnutrition are pervasive across Nepal both in food surplus and food deficit districts. In food deficit districts, chronic shortages in sustainable access to food suggest structural constraints, whereas in food surplus districts, external influences such as natural disaster or discrimination are the primary causes of hunger.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

La faim et la malnutrition sévissent dans tout le Népal, tant dans les districts de surplus alimentaire que dans ceux de déficit alimentaire. Dans les districts de déficit alimentaire, les ruptures chroniques dans l’accès régulier à la nourriture laissent penser à des contraintes structurelles, alors que dans les districts de surplus alimentaire, des facteurs externes, comme les catastrophes naturelles ou la discrimination, constituent les principales causes de la faim.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Special-Language Phraseology
CONT

In food deficit districts, chronic shortages in sustainable access to food suggest structural constraints, whereas in food surplus districts, external influences such as natural disaster or discrimination are the primary causes of hunger.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Dans les districts de déficit alimentaire, les ruptures chroniques dans l’accès régulier à la nourriture laissent penser à des contraintes structurelles, alors que dans les districts de surplus alimentaire, des facteurs externes, comme les catastrophes naturelles ou la discrimination, constituent les principales causes de la faim.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Space Physics
CONT

The primary cause for these seasonal winds [monsoon] is the much greater annual variation of temperature over large land areas compared with neighboring ocean surfaces, causing an excess of pressure over the continents in winter and a deficit in summer, but other factors, such as topography of the land, also have an effect.

CONT

Total ozone. The figure 4.1.1 shows the daily total ozone averages (dots) and 365 days moving averages (solid line) for Lisbon station ... this data needs to be re-evaluated ... however it can be seen the annual variation and a marked negative trend from 1972.

OBS

annual variations: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • annual variation

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Physique spatiale
CONT

L'évolution de la couche d'ozone au-dessus de nos régions [...] Sur la figure 1, on peut remarquer que l'épaisseur moyenne présente une variation annuelle accusant un minimum en automne et un maximum au printemps. S'y superposent des variations au jour le jour pouvant atteindre 50 %. Il n'est donc pas étonnant que soient observées dans les valeurs mensuelles moyennes des différences d'année en année.

OBS

variations annuelles : terme normalisé par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • variation annuelle

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Finance
OBS

Deficit which excludes all interest payments and which therefore only measures current deficit rather than current and past deficits.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Finances
OBS

Terme employé dans un discours prononcé par le ministre des Finances devant le CCPP. Signifierait le surplus des dépenses courantes sur les recettes courantes, mise à part la dette accumulée antérieurement.

OBS

Source: André Cusson, DSTIM - Finances.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Finanzas
Conserver la fiche 5

Fiche 6 1988-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :