TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Habitat degradation caused by urban development is considered a primary threat.  1, fiche 1, Anglais, - primary%20threat

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Most butterflies at risk are confined to southern Europe; their main threat is habitat loss, most often caused by changes in agricultural practices, either through intensification or abandonment, or to climate change, forest fires and the expansion of tourism ...  2, fiche 1, Anglais, - primary%20threat

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La plupart des papillons menacés se trouvent en Europe du Sud; la menace principale est la destruction de leurs habitats, liée le plus souvent à des modifications des pratiques agricoles, que ce soit l'intensification ou l'abandon, au changement climatique, à des incendies de forêt et au développement du tourisme [...]  2, fiche 1, Français, - menace%20principale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mayoría de las mariposas amenazadas viven en el Sud de Europa; la principal amenaza es la pérdida de hábitats, causada en la mayor parte de los casos por cambios en las prácticas agrícolas, ya sea por abandono o intensificación, o por el cambio climático, incendios forestales y expansión del turismo [...]  1, fiche 1, Espagnol, - principal%20amenaza

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The alteration in the chemical structure of a substance, brought about by biological action, resulting in the loss of a specific property of that substance.  2, fiche 2, Anglais, - primary%20biodegradation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Primary degradation occurs when the molecule has been oxidized, or otherwise altered by bacterial action to such an extent that its characteristic properties are no longer evident or when it no longer responds to analytical procedures more or less specific for detecting the original surfactant.  3, fiche 2, Anglais, - primary%20biodegradation

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In relation to surfactant biodegradability, it is important to distinguish between primary and ultimate biodegradation. For example, the loss of the ester sulphate groups from surfactants such as sodium dodecyl sulphate or sodium dodecyltriethoxy sulphate would be a primary biodegradation step that would lead to an immediate loss of susfactant properties. ... For the most part, industry and water and sewage authorities have been content to ensure that new surfactant products do undergo reasonably rapid primary and ultimate biodegradation and a variety of laboratory tests have been developed specifically since the advent of synthetic surfactants.  4, fiche 2, Anglais, - primary%20biodegradation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La biodégradation primaire est [...] dite « primaire » parce qu'il s'agit de la première phase du processus de biodégradation [des] composants [des détergents]. Cette première phase correspond à la disparition des propriétés tensioactives, ce qui élimine simultanément la toxicité du composant.  1, fiche 2, Français, - biod%C3%A9gradation%20primaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cambio estructural (transformación) de un compuesto químico por microorganismos, lo que provoca la pérdida de una propiedad específica.  1, fiche 2, Espagnol, - biodegradaci%C3%B3n%20primaria

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The degradation of the molecular structure of a substance to an extent sufficient to remove some characteristic property.  1, fiche 3, Anglais, - primary%20degradation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

primary degradation : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - primary%20degradation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dégradation de la structure moléculaire d'une substance à un stade suffisamment avancé pour en éliminer une propriété caractéristique.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9gradation%20primaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

dégradation primaire : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9gradation%20primaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Degradación o alteración de la estructura molecular de una sustancia en un grado suficiente para eliminar una propiedad característica.  1, fiche 3, Espagnol, - degradaci%C3%B3n%20primaria

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of the various submerged or partially submerged ridges, banks, or mounds of sand, gravel, or other unconsolidated sediment built up by waves or currents within stream channels, at estuary mouths, and along coasts.  2, fiche 4, Anglais, - bar

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The supply of sediment from the banks is only one factor that affects bar morphology. The three primary factors... necessary for the formation and persistence of bars are a supply of suitably sized sediment, a local channel geometry(channel width) and a stability status(aggradation, degradation, or equilibrium) that allows and promotes bar existence.  3, fiche 4, Anglais, - bar

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Haut fond sédimentaire ou détritique, de sable, de galets, de vase ou de matières organiques, édifié par les courants le long du littoral.  2, fiche 4, Français, - barre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon sa position, la barre est dite d'avant-côte (flèche littorale), d'estran, d'embouchure, à la rencontre des courants fluvial et marin; les barres d'estuaire sont principalement dues aux courants de marée. Les barres sont stationnaires ou migrantes. Par leur déplacement, elles présentent un grave danger pour la navigation. Par d'importants travaux, il faut soit les fixer, soit y maintenir des passes.  2, fiche 4, Français, - barre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Banco de sedimentos, por ejemplo arena o gravilla, depositado en el lecho del río o en su desembocadura, que obstruye el flujo o la navegación.  2, fiche 4, Espagnol, - barra

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dry granulation converts primary powder particles into granules using the application of pressure without the intermediate use of a liquid. It therefore avoids heat-temperature combinations that might cause degradation of the product. Two pieces of equipment are necessary for dry granulation : first, a machine for compressing the dry powders into compacts or flakes, and secondly a mill for breaking up these intermediate products into granules.  2, fiche 5, Anglais, - dry%20granulation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Granulation par voie sèche. La voie sèche est utilisée lorsque le principe actif ne supporte ni l'humidité, ni le séchage par la chaleur ou lorsqu'il est trop soluble dans les liquides de mouillage utilisables. Pour assurer une cohésion convenable entre particules, il est généralement nécessaire, comme dans la granulation par voie humide, d'ajouter à la poudre à granuler des liants ou agglutinants, mais ici sous forme de poudres sèches. La granulation par voie sèche comporte deux phases : la compression et le broyage-tamisage.  1, fiche 5, Français, - granulation%20par%20voie%20s%C3%A8che

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... these wastes readily hydrolyze to simple, relatively nontoxic compounds known to be readily amenable to biological degradation. In the absence of any such data about EDBC [ethylenebisdithiocarbamic acid] waste amenability to hydrolysis or biodegradation, EPA [Environmental Protection Agency] chooses not to include BIODEG as a primary method of treatment for EDBC wastewaters.  1, fiche 6, Anglais, - amenability

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Amenability, susceptibility to hydrolysis.  3, fiche 6, Anglais, - amenability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Susceptibilité à l'hydrolyse.  2, fiche 6, Français, - susceptibilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

1, 4-dioxane is a cyclic diether which is currently used as a solvent and recently has been considered as a fuel additive. The only primary reaction product of the OH-initiated degradation specified in the experiments is ethylene glycol diformate(EDF).  4, fiche 7, Anglais, - ethane%2D1%2C2%2Ddiyl%20diformate

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ethane-1,2-diyl diformate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 7, Anglais, - ethane%2D1%2C2%2Ddiyl%20diformate

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

ethylene glycol diformate: incorrect form.  1, fiche 7, Anglais, - ethane%2D1%2C2%2Ddiyl%20diformate

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

EDF: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  1, fiche 7, Anglais, - ethane%2D1%2C2%2Ddiyl%20diformate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

diformiate d'éthane-1,2-diyle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 7, Français, - diformiate%20d%27%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

diformiate d'éthylèneglycol : forme incorrecte.  1, fiche 7, Français, - diformiate%20d%27%C3%A9thane%2D1%2C2%2Ddiyle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Aircraft to meet the threat envisioned for the 1980s and to increase their [USAF’S] air strength in NATO ... [by means of] unmatched maneuverability, ease of maintenance, high safety and survivability.  3, fiche 8, Anglais, - air%20superiority%20fighter

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Designed specifically as an air superiority fighter, the F-15A Eagle has proved equally suitable for air-to-ground missions without degradation of its primary role.  4, fiche 8, Anglais, - air%20superiority%20fighter

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

air superiority aircraft: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 8, Anglais, - air%20superiority%20fighter

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le chasseur de supériorité aérienne est destiné à l'interception aux altitudes basses et moyennes, tout en conservant de bonnes aptitudes à haute altitude. Son appellation traduit la volonté de le rendre supérieur à l'adversaire dans des rencontres entre chasseurs, alors que l'intercepteur est surtout destiné à être opposé aux bombardiers ennemis. [...] Le «F-15» américain correspond à cette définition.  3, fiche 8, Français, - avion%20assurant%20la%20sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

«avion de supériorité aérienne» : Dans la panoplie des armes de l'armée de l'air, le YF-16 est, davantage que le YF-17, complémentaire des avions de supériorité aérienne F-14 et F-15, dont les programmes sont fixés et, à ce titre, il ne risque pas de remettre ceux-ci en cause devant le Congrès pour des questions budgétaires.  5, fiche 8, Français, - avion%20assurant%20la%20sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

avion de supériorité aérienne; avion assurant la supériorité aérienne : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  6, fiche 8, Français, - avion%20assurant%20la%20sup%C3%A9riorit%C3%A9%20a%C3%A9rienne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A number used to indicate the light reflectance of pulp. It is a carefully standardized method for measuring the reflectance of a pad of pulp using 457 nm light (blue-green).  2, fiche 9, Anglais, - brightness

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The attainment of a target brightness value, without undue pulp degradation, is the primary goal of almost all bleaching.  2, fiche 9, Anglais, - brightness

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre utilisé pour indiquer la réflectance d'une pâte. Il résulte d'une méthode normalisée servant à mesurer la réflectance d'un échantillon de pâte à l'aide d'une source de lumière de 457 nm (bleue-verte).  1, fiche 9, Français, - degr%C3%A9%20de%20blancheur

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Presque tous les traitements de blanchiment visent essentiellement l'obtention d'un degré de blancheur déterminé sans dégradation excessive de la pâte.  1, fiche 9, Français, - degr%C3%A9%20de%20blancheur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pyrolysis or thermal decomposition has as an objective the disintegration and depolymerization of lignocellulosics through the action of heat.... slow pyrolysis under reduced pressure : the objective is the separation of the fractions initially depolymerized in order to limit their thermal degradation. We can therefore obtain the primary products of the degradation.  1, fiche 10, Anglais, - slow%20pyrolysis%20under%20reduced%20pressure

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La pyrolyse ou décomposition thermique a comme objectif la désagrégation et la dépolymérisation des matières lignocellulosiques par action de la chaleur. (...) la pyrolyse lente à pression réduite : le but est la séparation des fractions initialement dépolymérisées afin de limiter leur dégradation thermique. C'est ainsi que l'on peut obtenir les produits primaires de la dégradation (...)  1, fiche 10, Français, - pyrolyse%20lente%20%C3%A0%20pression%20r%C3%A9duite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol