TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conventional thermal power stations discharge small quantities of various liquid effluents which require purification; these include eluates from the regeneration of ion exchangers, alkaline effluents from the washing of air heaters, water from the chemical cleaning of steam generators and accidental leaks of oil fuel ...  4, fiche 1, Anglais, - liquid%20effluent

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Water. Primary issues of concern are biochemical oxygen demand(BOD) ;chlorinated organic compounds(particularly dioxin), which are often collectively measured as adsorbable organic halides(AOX) ;chemical oxygen demand(COD) ;total suspended solids(TSS) ;and aquatic toxicity. Reduction of water use in the industry is also a concern, although progress has been made in this area in the past several decades. Elimination of aqueous effluent from the manufacturing process is a goal of the industry worldwide.  2, fiche 1, Anglais, - liquid%20effluent

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Water effluent discharge: total suspended solids (TSS) and temperature difference.  3, fiche 1, Anglais, - liquid%20effluent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

liquid effluent: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 1, Anglais, - liquid%20effluent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les centrales thermiques conventionnelles posent des problèmes d'épuration d'effluents liquides divers mais concernant des débits faibles, tels que les éluats de régénération des échangeurs d'ions, les effluents alcalins de lavage des échauffeurs d'air, les eaux de nettoyage chimique des générateurs de vapeur, les fuites accidentelles de combustibles pétroliers [...]  3, fiche 1, Français, - effluent%20liquide

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

effluent liquide; effluent aqueux: termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - effluent%20liquide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Primary frequency control is always in operation. The normal range for power variations induced by this control is ±2. 5% FP [friction power], never exceeding 100% FP. The demand for power increase is automatically cut-off when the nominal power is reached. Both normal and stretch-out operation is considered.  1, fiche 2, Anglais, - primary%20frequency%20control

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

réglage de fréquence : Ensemble des opérations permettant, en temps réel, de maintenir la fréquence du courant autour de sa valeur nominale, d’ajuster la pondération d’électricité des installations couplées à un réseau de distribution, à la demande, et d’optimiser son réseau de transport […] le réglage primaire de fréquence […] permet, par un dispositif localisé dans l’installation, la correction rapide (quelques secondes) et automatique des écarts entre la demande et la production, tout en limitant la variation de fréquence.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9glage%20primaire%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Demand reduction means those measures that encompass all primary, secondary and tertiary activities taken to reduce, and to deter the use of illicit drugs.  3, fiche 3, Anglais, - demand%20reduction

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The term "drug demand reduction" is used to describe policies or programmes directed towards reducing the consumer demand for narcotic drugs and psychotropic substances covered by international drug control conventions [...]. The distribution of these narcotic drugs and psychotropic substances is forbidden by law or limited to medical and pharmaceutical channels.  2, fiche 3, Anglais, - demand%20reduction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

S'inspirant de l'expérience acquise dans le cadre du projet pilote triennal de formation des personnels spécialisés dans la réduction de la demande de drogues (PFPSRD I) conçu pour douze pays d'Europe centrale et orientale (PECO), le groupe Pompidou mène actuellement un programme important pour ces mêmes pays. Ce programme a débuté en 1999 et s'achèvera en mars 2002.  2, fiche 3, Français, - diminution%20de%20la%20demande

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] conjunto de políticas y programas que buscan una reducción del deseo de obtener y usar drogas ilegales y que se denominan globalmente con el término "reducción de la demanda". Se incluyen en este tipo de estrategias los programas preventivos o educativos para disuadir a los usuarios, o potenciales usuarios, de experimentar con drogas ilegales o continuar usándolas, los programas de tratamiento dirigidos principalmente a facilitar la abstinencia, la reducción en la frecuencia o las dosis usadas, o los programas de sustitución (por ejemplo metadona), los programas que ofrecen educación o tratamiento como alternativas a la prisión.  1, fiche 3, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20demanda

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La reducción de la demanda de drogas tiene dos aspectos: 1) el aspecto preventivo, el cual se encarga de educar al público sobre las consecuencias del uso de drogas y disuaden del mismo, y 2) el aspecto de tratamiento y rehabilitación, el cual ofrece atención médica y apoyo social a drogodependientes para su futura recuperación.  2, fiche 3, Espagnol, - reducci%C3%B3n%20de%20la%20demanda

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A secondary electrical load that is supplied only when the demand of primary or essential loads is met.  1, fiche 4, Anglais, - standby%20load

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A market greatly affected by level of industry marketing expenditure & nonexpansible where market not affected by same. Organisations selling in nonexpansible markets must accept market size(level of primary demand) & direct their efforts in winning market share.  1, fiche 5, Anglais, - nonexpansible%20market

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral n'a plus de raison d'exploiter des services de transport ferroviaire ou de conserver une grande imprimerie dans un marché saturé par des entreprises privées. Ainsi, il a privatisé CN Rail et le Groupe Communication Canada.  1, fiche 5, Français, - march%C3%A9%20satur%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The current primary objective of the National Round Table on the Environment and the Economy's Federal Green Procurement Program is to determine whether and how federal green procurement can help Canadian companies meet the foreign demand for environmentally responsible goods and services.  1, fiche 6, Anglais, - Green%20Procurement%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le principal objectif actuel du Programme d'approvisionnements écologiques de la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie consiste à déterminer si et comment les approvisionnements écologiques du gouvernement fédéral peuvent aider les compagnies canadiennes à répondre à la demande étrangère en biens et services écologiques.  1, fiche 6, Français, - Programme%20d%27approvisionnements%20%C3%A9cologiques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

National and provincial parks with nature sanctuary zoning(as opposed to recreational and historical parks) are examples of ecosystem units. The value associated with these units is generated through the primary benefits received by visitors, the expenditures of visitors to visit them, the educational benefits received by visitors, and the benefits received by non-visitors through optional demand or their inheritance and existence value.  1, fiche 7, Anglais, - ecosystem%20unit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les parcs nationaux et provinciaux à statut de réserve naturelle (contrairement aux parcs récréatifs et aux parcs historiques) sont des exemples d'unités d'écosystème.  1, fiche 7, Français, - unit%C3%A9%20d%27%C3%A9cosyst%C3%A8me

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Primary treatment generally refers to the methodology for removing suspended solids from mill effluents. In the pulp and paper industry, solids removal is always accompanied by some reduction in BOD [Biochemical Oxygen Demand] and toxicity....  1, fiche 8, Anglais, - mill%20effluents

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The recoverable fossil fuel reserves are so large(c. 4000 Gt) that they present no constraint to the future buildup of atmospheric CO2 concentration. Future emissions of CO2 will depend on how global energy demand changes, about 80% of which is met by fossil fuel burning, and the role fossil fuels play in the future energy supply. These are the primary uncertainties in future emissions of CO2.  2, fiche 9, Anglais, - future%20emission

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "present emission".  3, fiche 9, Anglais, - future%20emission

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ce rapport souligne que «toute réduction des émissions des pays du Nord sera doublement efficace, en réduisant leur propre contribution à l'effet de serre et en changeant le modèle culturel et technologique dont dépendront largement les émissions futures des pays du Sud».  1, fiche 9, Français, - %C3%A9mission%20future

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

S'emploie par opposition à «émission actuelle».  2, fiche 9, Français, - %C3%A9mission%20future

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The economic indicators] which the International Monetary Fund has been refining since 1986, include real growth of GNP or GDP, growth of real domestic demand, gross private investment, GDP deflators, general government financial balances, external current account balances, and primary commodity prices.  1, fiche 10, Anglais, - real%20domestic%20demand

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) ensemble d'indicateurs [économiques]: croissance du PNB ou du PIB réel, expansion de la demande intérieure réelle, investissement privé brut, déflateurs du PIB, soldes financiers des administrations publiques, soldes des balances courantes et prix des produits primaires).  1, fiche 10, Français, - demande%20int%C3%A9rieure%20r%C3%A9elle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Represents the total requirement for all uses of energy in Canada, including energy used by the final consumer, intermediate uses of energy in transforming one energy form to another (e.g. coal to electricity), and energy used by suppliers in providing energy to the market (e.g. pipeline fuel).  1, fiche 11, Anglais, - primary%20energy%20demand

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Représente le total des besoins en énergie à toutes fins, au Canada, y compris l'énergie utilisée par les consommateurs ultimes, l'énergie utilisée à titre d'intermédiaire pour transformer une forme d'énergie en une autre (p. ex., le charbon en électricité), et l'énergie utilisée par les fournisseurs en vue d'offrir l'énergie au marché (p. ex., le carburant pour les compresseurs).  1, fiche 11, Français, - demande%20d%27%C3%A9nergie%20primaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The market demand for an individual brand of a product, in contrast to the primary demand for the broad product category.  1, fiche 12, Anglais, - selective%20demand

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

C'est la demande pour un produit ou un service qui tient compte de tel ou tel bien offert ou de la marque offerte. Ex. la demande pour les pneus Michelin ou le service offert par l'avocat "X".  2, fiche 12, Français, - demande%20s%C3%A9lective

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

demand for a type of product (...)  1, fiche 13, Anglais, - primary%20demand

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

la demande à la branche quelquefois appelée primaire (...) qui s'adresse à l'ensemble des producteurs d'une catégorie de produits (...)  2, fiche 13, Français, - demande%20primaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

C'est la détermination de la demande future d'une catégorie de produits. En général, trois niveaux sont calculés: pessimiste, optimiste et valeur moyenne.  1, fiche 14, Français, - projection%20de%20la%20demande%20totale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol