TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Primary Reserve List; PRL : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 1, Anglais, - Primary%20Reserve%20List

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cadre de la Première réserve; CPR : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 1, Français, - Cadre%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canadian Army Doctrine and Training Centre Primary Reserve List; CADTC PRL : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Army%20Doctrine%20and%20Training%20Centre%20Primary%20Reserve%20List

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cadre de la Première réserve du Centre de doctrine et d'instruction de l'Armée canadienne; CPR CDIAC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - Cadre%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20du%20Centre%20de%20doctrine%20et%20d%27instruction%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20canadienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian Army Primary Reserve List; CA PRL : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Army%20Primary%20Reserve%20List

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cadre de la Première réserve de l'Armée canadienne; CPR AC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense canadienne et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - Cadre%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20de%20l%27Arm%C3%A9e%20canadienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

5th Canadian Division Primary Reserve List; 5 Cdn Div PRL : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 4, Anglais, - 5th%20Canadian%20Division%20Primary%20Reserve%20List

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cadre de la Première réserve de la 5e Division du Canada : s'écrit Cadre de la Première réserve de la 5^e Division du Canada.  2, fiche 4, Français, - Cadre%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20de%20la%205e%20Division%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cadre de la Première réserve de la 5e Division du Canada; CPR 5 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 4, Français, - Cadre%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20de%20la%205e%20Division%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

4th Canadian Division Primary Reserve List; 4 Cdn Div PRL : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 5, Anglais, - 4th%20Canadian%20Division%20Primary%20Reserve%20List

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cadre de la Première réserve de la 4e Division du Canada : s'écrit Cadre de la Première réserve de la 4^e Division du Canada.  2, fiche 5, Français, - Cadre%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20de%20la%204e%20Division%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Cadre de la Première réserve de la 4e Division du Canada; CPR 4 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 5, Français, - Cadre%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20de%20la%204e%20Division%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

2nd Canadian Division Primary Reserve List; 2 Cdn Div PRL : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 6, Anglais, - 2nd%20Canadian%20Division%20Primary%20Reserve%20List

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cadre de la Première réserve de la 2e Division du Canada : s'écrit Cadre de la Première réserve de la 2^e Division du Canada.  2, fiche 6, Français, - Cadre%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20de%20la%202e%20Division%20du%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cadre de la Première réserve de la 2e Division du Canada; CPR 2 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 6, Français, - Cadre%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20de%20la%202e%20Division%20du%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

3rd Canadian Division Primary Reserve List; 3 Cdn Div PRL : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 7, Anglais, - 3rd%20Canadian%20Division%20Primary%20Reserve%20List

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Cadre de la Première réserve de la 3e Division du Canada : s'écrit Cadre de la Première réserve de la 3^e Division du Canada.  2, fiche 7, Français, - Cadre%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20de%20la%203e%20Division%20du%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cadre de la Première réserve de la 3e Division du Canada; CPR 3 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 7, Français, - Cadre%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20de%20la%203e%20Division%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A sub-component of the Reserve Force which consists of officers and non-commissioned members who have undertaken, by the terms of their enrolment, to perform such military duty and training as may be required of them and contains all formed Reserve Force units.  4, fiche 8, Anglais, - Primary%20Reserve

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Primary Reserve; P Res : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 8, Anglais, - Primary%20Reserve

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sous-élément constitutif de la Force de réserve qui se compose d'officiers et de militaires du rang qui se sont engagés, par leur enrôlement, à accomplir les fonctions militaires et l'entraînement qui peuvent être exigés d'eux et qui comprend toutes les unités constituées de la Force de réserve  2, fiche 8, Français, - Premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Première réserve; P rés : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 8, Français, - Premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

primary leadership qualification; PLQ : designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 9, Anglais, - primary%20leadership%20qualification

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

qualification élémentaire en leadership; QEL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 9, Français, - qualification%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20en%20leadership

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Connaught Range Primary Training Centre; CRPTC : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 10, Anglais, - Connaught%20Range%20Primary%20Training%20Centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Centre d'entraînement élémentaire du polygone de Connaught; CEEPC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 10, Français, - Centre%20d%27entra%C3%AEnement%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20du%20polygone%20de%20Connaught

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The aim of the Military Second Language Training Programme is to support the Department of National Defence(DND)/Canadian Armed Forces(CAF) objectives with regard to Official Languages, by providing the language training required as a function of the bilingualism requirements of positions occupied by members of the Regular Force and the Primary Reserve.  3, fiche 11, Anglais, - Military%20Second%20Language%20Training%20Programme

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In many fisheries, dockside monitoring is the [Department of Fisheries and Oceans’] primary source of verified landing information. This tool only reports on retained catch; information on non-retained catch is not reported. The data collected can include species identification, size, and weight and information on fishing activity. Catches are weighed and/or counted at the wharf providing a direct and typically accurate measurement. This is in contrast to catches recorded by at-sea observers which are often based on a visual estimation of catch weight...  2, fiche 12, Anglais, - dockside%20monitoring

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans de nombreuses pêches, la vérification à quai est la principale source d'information vérifiée du [ministère de Pêches et Océans] sur les débarquements. Cet outil ne rend compte que des prises gardées et ne fournit aucune information sur les prises rejetées. Les données recueillies peuvent comprendre l'identification des espèces, la taille et le poids ainsi que des renseignements sur les activités de pêche. Les prises sont pesées ou comptées au quai, ce qui permet une mesure directe et généralement précise. Cette méthode contraste avec les prises enregistrées par les observateurs en mer, qui sont souvent basées sur une estimation visuelle du poids des captures […]  2, fiche 12, Français, - v%C3%A9rification%20%C3%A0%20quai

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A stocker works at a store organizing, stocking, and restocking shelves with goods for sale. Typically, stores that employ dedicated stockers are larger facilities such as department, appliance, and hardware stores; supermarkets also use stockers. The primary job of a stocker is to replace and rotate items on the sales floor in compliance with store procedures. They may follow inventory or restock reports generated by previous or ongoing sales data to replace items. In instances where new products are to be offered, the stocker typically helps manage space and display areas as part of the job.  2, fiche 13, Anglais, - shelf%20stocker

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The individual or organization named to exercise primary management or leadership responsibility in the execution of an assigned task.  5, fiche 14, Anglais, - office%20of%20primary%20interest

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

office of primary interest; OPI : designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 14, Anglais, - office%20of%20primary%20interest

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

office of primary interest; OPI; office of primary responsibility; OPR: designations standardized by NATO.  6, fiche 14, Anglais, - office%20of%20primary%20interest

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Individu ou organisme désigné pour exercer les principales responsabilités de gestion ou de direction dans l’exécution d’une tâche assignée.  5, fiche 14, Français, - bureau%20de%20premi%C3%A8re%20responsabilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bureau de première responsabilité; BPR : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  6, fiche 14, Français, - bureau%20de%20premi%C3%A8re%20responsabilit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

bureau de première responsabilité; BPR; service principalement intéressé; OPI : désignations normalisées par l'OTAN.  6, fiche 14, Français, - bureau%20de%20premi%C3%A8re%20responsabilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In May 2003, the International Civil Aviation Organization(ICAO) adopted new passport specifications for a globally interoperable system, to be based on passports embedded with electronic chips containing a biometric of the bearer. The primary biometric selected by ICAO is facial recognition. Canada will deploy this biometric to enhance the security of the passport application process and to issue a biometrically-enabled smart chip passport in early 2005. The Department of Foreign Affairs will receive funding to implement the Strategy.  2, fiche 15, Anglais, - Passport%20Security%20Strategy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En mai 2003, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a adopté de nouvelles spécifications pour les passeports en vue d'un système interopérable à l'échelle mondiale. Ces spécifications seront fondées sur des passeports munis de puces électroniques contenant des renseignements biométriques sur leur titulaire. La principale application biométrique retenue est la reconnaissance faciale. Le Canada déploiera cette technologie biométrique dans le but d'accroître la sécurité du processus de demande de passeport et d'émettre des passeports dotés d'une puce électronique comportant des caractéristiques biométriques à compter du début de 2005. Le ministère des Affaires étrangères se verra allouer des fonds pour mettre en œuvre la stratégie.  2, fiche 15, Français, - Strat%C3%A9gie%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20passeport

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We based a consultant geriatrician in the ED [emergency department] with the primary aim of facilitating admission prevention for older patients and this was achieved for 64%(543/848) of patients.  1, fiche 16, Anglais, - consultant%20geriatrician

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

De façon analogue, le patient pris en charge «hors unité» par un gériatre consultant ne peut donner lieu à une visite de prise en charge lorsqu’il est subséquemment transféré dans l’unité de soins de courte durée gériatrique.  1, fiche 16, Français, - g%C3%A9riatre%20consultant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 17, Anglais, - Air%20Command%20Primary%20Reserve%20List%20Chief%20Clerk

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Air Command Primary Reserve List Chief Clerk; AIRCOM PRL CC : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 17, Anglais, - Air%20Command%20Primary%20Reserve%20List%20Chief%20Clerk

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, fiche 17, Français, - Commis%2DChef%20%2D%20Cadre%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20du%20Commandement%20a%C3%A9rien

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Commis-Chef - Cadre de la Première réserve du Commandement aérien; CC CPR C Air : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 17, Français, - Commis%2DChef%20%2D%20Cadre%20de%20la%20Premi%C3%A8re%20r%C3%A9serve%20du%20Commandement%20a%C3%A9rien

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aeronautical Charting(CANAC) Database is the primary data source upon which Aeronautical and Technical Services(ATS) charts and publications are based. Data is collected in concert with NAV CANADA, Transport Canada, and the Department of National Defence and includes information concerning radio navigation aids and communication stations, obstructions, airways, as well as public and private aerodromes. The information is verified following a rigorous validation process, by each of the ATS production teams, before being certified for entry into the CANAC Database.  1, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Aeronautical%20Charting%20Database

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Base de données canadienne de cartographie aéronautique (CANAC) constitue la principale source de données sur laquelle sont basées les cartes et les publications des Services aéronautiques et techniques (SAT). Les données sont recueillies de concert avec NAV CANADA, Transports Canada et le ministère de la Défense nationale; elles englobent l'information concernant les aides à la radionavigation, les stations de communication, les obstacles, les voies aériennes et les aérodromes publics et privés. L'information est vérifiée conformément à un rigoureux processus de validation par chacune des équipes de production des SAT avant d'être certifiée pour l'introduction dans la base de données CANAC.  1, fiche 18, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20de%20cartographie%20a%C3%A9ronautique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The primary role of the testing department will be to evaluate and test the innovation being proposed through the call for proposals.  1, fiche 19, Anglais, - testing%20department

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le rôle principal du ministère chargé de la mise à l'essai sera d'évaluer et de mettre à l'essai l'innovation proposée dans le cadre de la demande de propositions.  1, fiche 19, Français, - minist%C3%A8re%20charg%C3%A9%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20l%27essai

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The CARE system was created in April 1997 to reflect the new corporate agenda for information systems. One of the primary objectives of the agenda was to share resources for the development and maintenance of common function components within the department such as registration and delinquency.  1, fiche 20, Anglais, - Charities%20Assessment%20and%20Registration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le système CEOB a été créé en avril 1997 afin de représenter le nouveau programme opérationnel pour les systèmes d'information. L'un des objectifs principaux du programme était de partager les ressources pour le développement et la maintenance des composantes de fonctions communes à l'intérieur de l'organisation, telles que l'inscription et la délinquance.  1, fiche 20, Français, - Cotisations%20et%20enregistrements%20des%20organismes%20de%20bienfaisance

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Defence Ethics Programme(DEP) is a comprehensive values-based ethics programme put in place to meet the needs of the Department of National Defence(DND) and the Canadian Forces(CF), at both the individual and the organizational levels. The aim and primary focus of the DEP is to foster the practice of ethics in the workplace and in operations such that members of the CF and employees of the DND will consistently perform their duties to the highest ethical standards.  3, fiche 21, Anglais, - Defence%20Ethics%20Programme

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Defence Ethics Programme; DEP: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 21, Anglais, - Defence%20Ethics%20Programme

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’éthique de la défense (PED) est un programme d’éthique global reposant sur un système de valeurs qui a été mis en place pour répondre aux besoins du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC), tant au niveau individuel qu’au niveau organisationnel. L’objectif premier du PED consiste à encourager les pratiques éthiques en milieu de travail et dans les opérations, de façon à ce que les membres des FC et les employés du MDN remplissent toujours leurs fonctions en respectant les normes d’éthique les plus élevées.  3, fiche 21, Français, - Programme%20d%27%C3%A9thique%20de%20la%20d%C3%A9fense

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Programme d'éthique de la défense; PED : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 21, Français, - Programme%20d%27%C3%A9thique%20de%20la%20d%C3%A9fense

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A federal government institution with the legislated mandate related to a key element of an emergency.  1, fiche 22, Anglais, - primary%20department

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Depending on the nature of the emergency, there may be multiple primary departments.  1, fiche 22, Anglais, - primary%20department

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

primary department : term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  3, fiche 22, Anglais, - primary%20department

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

lead department: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  3, fiche 22, Anglais, - primary%20department

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Ministère fédéral investi d'un mandat en vertu de la loi lié à un aspect fondamental d'une situation d'urgence.  1, fiche 22, Français, - minist%C3%A8re%20principal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Selon la nature de l'urgence, il peut y avoir plusieurs ministères principaux.  1, fiche 22, Français, - minist%C3%A8re%20principal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

ministère principal : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 22, Français, - minist%C3%A8re%20principal

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

ministère directeur : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  3, fiche 22, Français, - minist%C3%A8re%20principal

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A federal government institution that provides general or specialized assistance to a primary department in response to an emergency.  2, fiche 23, Anglais, - supporting%20department

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

supporting department: term used by the Government of Canada, and by provincial and territorial governments.  3, fiche 23, Anglais, - supporting%20department

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

supporting department: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  4, fiche 23, Anglais, - supporting%20department

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

supporting department: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, fiche 23, Anglais, - supporting%20department

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Institution fédérale qui fournit une aide générale ou spécialisée à un ministère principal dans le cadre d'une intervention d'urgence.  1, fiche 23, Français, - minist%C3%A8re%20auxiliaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ministère d'appui : terme utilisé à la fois par le gouvernement du Canada et par les gouvernements provinciaux et territoriaux.  3, fiche 23, Français, - minist%C3%A8re%20auxiliaire

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

ministère auxiliaire; ministère d'appui : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 23, Français, - minist%C3%A8re%20auxiliaire

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

ministère d'appui : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, fiche 23, Français, - minist%C3%A8re%20auxiliaire

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Public Legal Education Association of Saskatchewan(PLEA) was incorporated in 1980 as a non-profit, non-government organization that exists to educate, inform and empower through law-related education. PLEA's primary core funder is the Law Foundation of Saskatchewan. PLEA is also the designated recipient of the Department of Justice(Canada) public legal education and information funding and receives support from Saskatchewan Justice. Additionally PLEA enjoys the support of the Law Society of Saskatchewan, Canadian Bar Association(Saskatchewan Branch), College of Law, Saskatchewan Legal Aid Commission, Saskatoon Public Library and public libraries and regional colleges throughout the province.  1, fiche 24, Anglais, - Public%20Legal%20Education%20Association%20of%20Saskatchewan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program(NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans(DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise(COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities : 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include : viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada's seafood trade.  1, fiche 25, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Même si l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est l’organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA), le ministère des Pêches et Océans (MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d'expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l’appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l’entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l’échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N.‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C.‑B., et l’Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l’objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l’appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l’appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l’ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l’importance pathogénique, l’élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l’échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l’expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, fiche 25, Français, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... the Department [of National Revenue, Customs and Excise] views the comparable uncontrolled price method as the primary method of determining a reasonable sale price. It should be used whenever the taxpayer has arm's length sales of comparable goods which can be used to establish a comparable uncontrolled price... The comparable uncontrolled price method is based on the sale price of comparable uncontrolled sales, adjusted to reflect any differences between the comparable sales and the goods at issue that have an ascertainable effect on price, including the physical properties of the goods and the circumstances of the sale.  2, fiche 26, Anglais, - comparable%20uncontrolled%20price%20method

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour déterminer le prix applicable aux opérations entre des parties liées, qui consiste à fixer le prix par comparaison avec le prix de biens ou de services similaires vendus à un acheteur sans lien de dépendance avec le vendeur, dans un marché économiquement comparable.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20du%20prix%20de%20march%C3%A9%20comparable

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est souvent employée lorsque les biens ou les services en cause ainsi que les conditions de l'opération entre des parties liées sont similaires à ceux d'opérations commerciales courantes entre des parties non liées.  1, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20du%20prix%20de%20march%C3%A9%20comparable

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil des normes comptables internationales - CNCI (International Accounting Standards Board (IASB) fait usage de «méthode du prix comparable non contrôlé» pour décrire la notion.  2, fiche 26, Français, - m%C3%A9thode%20du%20prix%20de%20march%C3%A9%20comparable

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

To mobilize private financing for infrastructure, the Inter-American Development Bank created the Private Sector Department in 1995. The Department has primary operational responsibility for the Bank's financing of private investment in infrastructure and capital markets development activity and capital markets initiatives.  1, fiche 27, Anglais, - Private%20Sector%20Department

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Con el propósito de movilizar fondos privados para obras de infraestructura, el Banco estableció en 1995 el Departamento del Sector Privado. Este departamento tiene la principal responsabilidad en el Banco Interamericano de Desarrollo para operaciones de financiamiento al sector privado para inversiones en infraestructura y el desarrollo de los mercados de capital locales.  1, fiche 27, Espagnol, - Departamento%20del%20Sector%20Privado

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Discontinued.(Verified 06/2006) Retained in database for reference. The primary function of the Accularm is to provide a timed signal to a subject at regular intervals. It provides a chiming audio tone to an enclosed speaker or to an external ear phone.... This device can be used in research, clinical or therapy situations to remind or condition patients to perform a given task in the prescribed time interval. The Accularm can be used to remind subjects with difficulty in controlling drooling to swallow, or to remind persons with little sensation to move about to avoid pressure sores. Power : 9 volt battery. Dimensions : 2. 5 x 3. 5 x 1. 25 inches. Weight : 1 pound.... This product is available from : Manufacturer : Bloorview MacMillan Children's Centre(BMCC) Rehabilitation Engineering Department, Toronto, Ontario.  1, fiche 28, Anglais, - Accularm

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Accularm: A trademark of Bloorview MacMillan Children’s Centre (BMCC) Rehabilitation Engineering Department, Toronto, Ontario.  2, fiche 28, Anglais, - Accularm

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Accularm : Appellation commerciale du Bloorview MacMillan Children's Centre (BMCC) Rehabilitation Engineering Department, Toronto, Ontario.  1, fiche 28, Français, - Accularm

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Built in the early 1970s as the Pacific Environment Institute, the West Vancouver Laboratory was completed in 1987 with the building of a main lab and warehouse. An aquarium is also located on the premises. Run by the Department of Fisheries and Oceans(DFO), research in aquaculture and marine environment and habitat science are the primary areas of focus.  2, fiche 29, Anglais, - West%20Vancouver%20Laboratory

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Advisory Council represents a cross section of assistant deputy ministers from among the Federal Partners in Technology Transfer Partners. The Council' s primary role is to provide advice to FPTT on strategic direction and to facilitate individual department or agency input to horizontal issues related to technology transfer.  1, fiche 30, Anglais, - Advisory%20Council

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif représente un vaste groupe de sous-ministres adjoints membres de l'une ou l'autre des organisations partenaires des Partenaires fédéraux en transfert de technologie. Le rôle principal du Conseil est de fournir des conseils en matière d'orientation stratégique des PFTT et de favoriser la contribution des ministères et des organismes individuels aux questions horizontales liées au transfert de technologie.  1, fiche 30, Français, - Conseil%20consultatif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Foreign Service Institute(CFSI), part of the Department of Foreign Affairs and International Trade, is an organization whose primary role is providing learning tools designed to foster more effective international relations. The Institute was established by the Government of Canada in 1992 to provide the specialized training needed by Canadians if we are to continue occupying a significant place on the international stage.  1, fiche 31, Anglais, - Canadian%20Foreign%20Service%20Institute

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'Institut canadien du service extérieur (ICSE) est un organisme intégré au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada dont la vocation première est d'offrir des moyens d'apprentissage susceptibles de favoriser des relations internationales plus efficaces. L'Institut a été mis sur pied par le Gouvernement du Canada en 1992 afin d'offrir la formation spécialisée dont les Canadiens ont besoin pour continuer à occuper une place importante sur la scène internationale.  1, fiche 31, Français, - Institut%20canadien%20du%20service%20ext%C3%A9rieur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Community Inclusion Fund(CIF) was launched in 1997 following the deinstitutionalization under the National Strategy for the Integration of Persons with Disabilities. The primary aim of the Initiative is to strengthen community capacities to secure inclusion and citizenship for people with intellectual disabilities and their families. The Department of Social Development(formerly Human Resources Development Canada) provides an annual contribution of $3 million through its Social Development Partnerships Program.  1, fiche 32, Anglais, - Community%20Inclusion%20Fund

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d'intégration communautaire de 3 millions de dollars encourage l'autonomie dans la vie quotidienne pour les personnes atteintes d'un handicap intellectual dans le cadre de partenariats avec les provinces, le secteur privé et les organismes bénévoles.  1, fiche 32, Français, - Fonds%20d%27int%C3%A9gration%20communautaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A worldwide network of switching centers that provides secure telephone communications.  1, fiche 33, Anglais, - Automatic%20Secure%20Voice%20Communications

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Established in 1967, AUTOSEVOCOM was the DoD's primary encrypted voice communications system; it was updated in 1976 to AUTOSEVOCOM II. The network is used by the CIA, Department of State, White House, and DoD users. It is now being replaced by the Secure Voice System(SVS), a state-of-the-art National Security Agency program that features worldwide secure voice and graphics conferencing capabilities, Agency.  1, fiche 33, Anglais, - Automatic%20Secure%20Voice%20Communications

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

...a financial guarantee to Customs that the importer will comply with regulations and pay all duties or taxes.  4, fiche 34, Anglais, - import%20bond

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A U. S. Customs import bond is a financial guarantee from a Surety to the U. S. Treasury Department on behalf of an importer. The primary purpose of the U. S. Customs bond is to guarantee the payment of import duties and taxes as well as to assure compliance with all laws and regulations governing the imports of merchandise from anywhere outside of The United States.  5, fiche 34, Anglais, - import%20bond

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les importateurs intéressés à participer au C-TPAT doivent en faire la demande par l'intermédiaire du site web de la douane américaine et doivent se conformer aux conditions suivantes : […] Posséder une caution d'importation permanente valide auprès du CBP […]  2, fiche 34, Français, - caution%20d%27importation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Multiple Unified Simulation Environment(MUSE) was developed... to address the entire spectrum of UAV [unmanned aerial vehicle] training requirements.... It is the primary UAV training system for command and staff level users within the US Department of Defense(DoD), and is composed of a generic or tactical UAV ground station, air vehicle and data link simulation functionality, and a visualisation system used for payload and sensor scene generation.  1, fiche 35, Anglais, - Multiple%20Unified%20Simulation%20Environment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Traduction littérale : Environnement multiple de simulation unifié.  1, fiche 35, Français, - Multiple%20Unified%20Simulation%20Environment

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The lack of effective and efficient sharing of corporate electronic data/information is recognised as a major deficiency facing the DND/CF [Department of National Defence/Canadian Forces]. Senior Management stakeholders have identified that they are unable to access all the data/information they need to make decisions now. The mandate of the DISB project is to remedy those shortcomings through the establishment of a corporate information sharing service with one primary focus : to provide DND/CF with a comprehensive service and technology infrastructure that will enable the department to exploit and share information in a co-ordinated fashion.  2, fiche 36, Anglais, - Defence%20Information%20Services%20Broker

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Defence Information Services Broker; DISB: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 36, Anglais, - Defence%20Information%20Services%20Broker

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'absence d'un partage effectif et efficient d'information et de données électroniques d'ensemble est reconnue comme une grave lacune à laquelle font face le MDN/les FC [ministère de la Défense nationale/les Forces canadiennes]. La haute direction a déterminé être dans l'incapacité d'avoir accès à toute l'information et à toutes les données dont elle a besoin pour prendre des décisions maintenant. Le mandat du projet CSID est de remédier à ces carences grâce à l'établissement d'un service ministériel de partage de l'information, qui viserait un grand objectif : fournir au MDN/aux FC une infrastructure technologique et un service complets qui permettront au Ministère d'exploiter et de partager l'information de façon coordonnée.  2, fiche 36, Français, - Courtier%20des%20services%20d%27information%20de%20la%20D%C3%A9fense

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Courtier des services d'information de la Défense; CSID : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, fiche 36, Français, - Courtier%20des%20services%20d%27information%20de%20la%20D%C3%A9fense

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The commanding officer of a vessel or aircraft designated by RCC [Rescue Co-ordination Centre] /MRSC [Maritime Rescue Sub-Centre] to co-ordinate SAR [Search and Rescue] operations within a specified area.  1, fiche 37, Anglais, - on%2Dscene%20co%2Dordinator

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

On-scene Co-ordinator authority may be delegated to primary Coast Guard SAR vessels, DND [Department of National Defense] aircraft, secondary Coast Guard vessels or other government vessels which have suitable equipment and trained personnel for the expeditious conduct of SAR operations.  1, fiche 37, Anglais, - on%2Dscene%20co%2Dordinator

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Officier responsable d'un navire ou d'un aéronef à qui le RCC [centre de coordination des opérations de sauvetage]/MRSC [centre secondaire de sauvetage maritime] confie le mandat de coordonner l'opération SAR [recherche et sauvetage] à l'intérieur d'un territoire donné.  1, fiche 37, Français, - coordonnateur%20sur%20les%20lieux

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les aéronefs du MDN [Ministère de la Défense nationale], les navires SAR primaires et secondaires de la Garde côtière et les autres navires gouvernementaux ayant l'équipement et le personnel nécessaires pour mener à bien une opération SAR sont tous aptes à recevoir un tel mandat.  1, fiche 37, Français, - coordonnateur%20sur%20les%20lieux

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Marshall Plan, known officially following its enactment as the European Recovery Program(ERP), was the primary plan of the United States to promote the recovery of Europe and to advance American foreign and domestic economic policies after World War II. The initiative was named for United States Secretary of State George Marshall and was largely the creation of State Department officials, especially William L. Clayton and George F. Kennan. The reconstruction plan was developed at a meeting of the participating European States in July 1947. The Soviet Union and the states of Eastern Europe were invited, but Stalin saw the plan as a threat and did not allow the participation of any countries under Soviet control. The plan was in operation for four fiscal years beginning in July 1947.  4, fiche 38, Anglais, - European%20Recovery%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le plan Marshall fut un des plans de reconstruction de l'Europe après la Seconde Guerre mondiale, connu officiellement après son élaboration comme Programme de rétablissement européen (European Recovery program ou ERP). Le plan Morgenthau qui prévoyait de faire payer les réparations par l'Allemagne fut écarté par l'administration Truman : on se souvenait des effets désastreux d'une telle politique après la Première Guerre mondiale (la question des réparations allemandes avait en partie permis l'ascension de Hitler). L'initiative fut baptisée, par les journalistes, du nom du secrétaire d'État américain, le général George Marshall, qui, lors d'un discours à l'université Harvard (5 juin 1947) exposa la volonté du gouvernement des États-Unis de contribuer au rétablissement de l'Europe. Le Président Harry Truman signe le plan Marshall le 3 avril 1948.  2, fiche 38, Français, - Programme%20de%20rel%C3%A8vement%20europ%C3%A9en

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

El 20 de junio de 1947, el entonces secretario de Estado de EE.UU., en un discurso pronunciado en la Universidad de Harvard, propuso a todos los países europeos la posibilidad de recibir ayuda estadounidense, para salir de la situación de grave postración económica en que se encontraban desde el final de la Segunda Guerra Mundial. La aceptación por los países occidentales de Europa de tal oferta, puso en marcha el «Plan de Recuperación Económica Europea», más conocido como Plan Marshall, que entre 1948 y 1952 suministró a tales países - de entre los cuales solamente se excluyó a España - alrededor de 20.000 millones de dólares en materias primas, alimentos y equipo industrial.  1, fiche 38, Espagnol, - Plan%20de%20Recuperaci%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20Europea

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Primary function : To operate ladle car to receive molten matte from holding shell and pour matte into casting moulds(in the smelter department).  1, fiche 39, Anglais, - ladle%20car%20operator

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines."  2, fiche 39, Anglais, - ladle%20car%20operator

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, fiche 39, Français, - conducteur%20de%20chariot%20porte%2Dpoche

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 39, Français, - conducteur%20de%20chariot%20porte%2Dpoche

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The primary objective of the survey is to obtain the views of all employees of the federal Public Service about their workplaces. The information would allow managers and employees to initiate concrete actions in their own department, and where warranted, across the Public Service. The survey results will be used to develop actions at the level of the department, sector or branch and ultimately at the work unit level. The results would also serve as input to the future corporate management agenda.  1, fiche 40, Anglais, - Survey%20of%20Public%20Service%20Employees

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le sondage vise principalement à connaître le point de vue des fonctionnaires fédéraux sur leur milieu de travail. À la lumière des renseignements recueillis, les gestionnaires et les employés pourront prendre des mesures concrètes dans leur ministère ou organisme et, au besoin, à l'échelle de la fonction publique. Les résultats du sondage serviront de fondements aux mesures prises au sein du ministère ou de l'organisme, du secteur ou de la direction et, en dernière analyse, de l'unité de travail. De même, les résultats orienteront le programme de travail futur de la direction de l'organisme ou du ministère.  1, fiche 40, Français, - Enqu%C3%AAte%20aupr%C3%A8s%20des%20fonctionnaires%20f%C3%A9d%C3%A9raux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Flight Recorder Playback Centre(FRPC) recovers and analyzes information from flight data recorders(FDRs), cockpit voice recorders(CVRs), video sources, surveillance radar, and air traffic control tapes. Funded jointly by the National Research Council and the Canadian Department of National Defence, the FRPC' s primary role is recovering information from accidents and incidents involving Canadian military aircraft equipped with recording devices.  1, fiche 41, Anglais, - Flight%20Recorder%20Playback%20Centre

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

à Uplands à Ottawa  2, fiche 41, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9pouillement%20des%20enregistreurs%20de%20vol

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de dépouillement des enregistreurs de vol (CDEV) récupère et dépouille l'information contenue dans les enregistreurs de données de vol (FDR), les enregistreurs phoniques (CVR), les sources vidéo, les radars de surveillance et les bandes de contrôle de la circulation aérienne. Financé conjointement par le Conseil national de recherches et le ministère de la Défense national, le principal rôle du Centre consiste à récupérer l'information des incidents et des accidents subis par des aéronefs militaires canadiens munis d'enregistreurs.  1, fiche 41, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9pouillement%20des%20enregistreurs%20de%20vol

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Federal Motor Carrier Safety Administration(FMCSA) was established as a separate administration within the U. S. Department of Transportation on January 1, 2000, pursuant to the Motor Carrier Safety Improvement Act of 1999. [Their] primary mission is to reduce crashes, injuries, and fatalities involving large trucks and buses. FMCSA is headquartered in Washington, DC. [They] employ more than 1, 000 individuals, in all 50 States and the District of Columbia, dedicated to improving bus and truck safety and saving lives.  1, fiche 42, Anglais, - Federal%20Motor%20Carrier%20Safety%20Administration

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Australian Centre for Remote Sensing(ACRES) is Australia's major satellite Remote Sensing organisation, which was established as the Australian Landsat Station in 1979. ACRES is a business unit of the Australian Surveying and Land Information Group(AUSLIG), Department of Industry, Science and Resources. British Aerospace Australia is employed under contract to provide operations and maintenance services. ACRES goal is to maintain and periodically refresh a comprehensive archive of satellite remotely sensed data over Australia to help ensure that fundamental geographic information is available for the benefit of the Australian community. ACRES primary functions are to acquire, catalogue, archive, process and distribute remotely sensed data acquired from earth observation satellites for both scientific and operational applications.  2, fiche 43, Anglais, - Australian%20Centre%20for%20Remote%20Sensing

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Multiparametric analysis including clinical, biochemical, morphological, immunological, and cytogenetic investigations were performed in 100 patients with primary acute myeloid leukemia(AML). Patients were treated according to the protocol of the German AML Cooperative Group. Patients over 60 years of age received a study protocol of our department(idarubicin plus cytarabin).  1, fiche 44, Anglais, - cytarabin

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La cytarabine est la seule molécule antitumorale d'origine marine actuellement commercialisée (sous le nom de Aracytine) dans le monde, isolée chez Thetya crypta (éponge) qui provient de la Mer des Caraïbes.  2, fiche 44, Français, - cytarabine

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Each of the provincial governments has a department related to agriculture. The primary purpose of which generally is to provide extension services to producers and others involved in the production, handling, processing and marketing of grain and other agricultural commodities and products. Their specific areas of emphasis vary from province to province depending upon their principal commodities. Some departments conduct their own research programs and all of them work with other organizations and agencies to enhance the agricultural industry within their own provinces.  1, fiche 45, Anglais, - Provincial%20Departments%20of%20Agriculture

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Chaque gouvernement provincial possède un ministère de l'Agriculture qui a généralement pour but d'offrir des services de consultation aux producteurs agricoles et à toute autre personne ou entreprise qui se livre à la production, à la manutention, à la transformation et à la commercialisation du grain et des autres produits agricoles. Les priorités des ministères varient d'une province à l'autre en fonction des principales cultures de chacune. Certains ministères administrent leurs propres programmes de recherches et tous, sans exception, collaborent avec d'autres organismes et associations afin de favoriser l'industrie agricole dans leur province respective.  1, fiche 45, Français, - Minist%C3%A8res%20provinciaux%20de%20l%27Agriculture

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The group and level(s) that is the primary subject of the user's analysis. For example, a department may choose to look specifically to a group or groups predominant in the department.  1, fiche 46, Anglais, - focal%20group%20and%20level

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.  2, fiche 46, Anglais, - focal%20group%20and%20level

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Groupe et niveau qui est le sujet principal de l'analyse de l'utilisateur ou de l'utilisatrice. Par exemple, un ministère peut choisir d'examiner plus particulièrement un groupe ou des groupes prédominants dans un ministère donné.  1, fiche 46, Français, - groupe%20et%20niveau%20sujet

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans le Manuel de l'analyse de l'impact sur les organisations.  2, fiche 46, Français, - groupe%20et%20niveau%20sujet

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Office of Primary Responsibility(Training) ;OPR Trg : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence/Canadian Forces,(Air Command, Winnipeg).  2, fiche 47, Anglais, - Office%20of%20Primary%20Responsibility%20%28Training%29

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Bureau de première responsabilité chargé de l'instruction; BPR Instr : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. (Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 47, Français, - Bureau%20de%20premi%C3%A8re%20responsabilit%C3%A9%20charg%C3%A9%20de%20l%27instruction

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

primary function : To direct and work with stripping floor crew to process unfinished nickel sheets into starting sheets and to clean production bars(in the refinery department).  1, fiche 48, Anglais, - stripper

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".  2, fiche 48, Anglais, - stripper

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Civilian Personnel Service Centre(Pacific) ;CPSC(Pacific) : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence. Information obtained from the Office of Primary Interest in Vancouver.  2, fiche 49, Anglais, - Civilian%20Personnel%20Service%20Centre%20%28Pacific%29

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Centre de service au personnel civil (Pacifique); CSPC (Pacifique) : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale. Renseignement obtenu du Bureau de première responsabilité à Vancouver.  2, fiche 49, Français, - Centre%20de%20service%20au%20personnel%20civil%20%28Pacifique%29

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

primary function : To change, adjust, and maintain anodes, mother sheets and cathode boxes in plating cells, and to correct plating irregularities(in the tankhouse area of the refinery department).  1, fiche 50, Anglais, - plating%20tank%20man

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".  2, fiche 50, Anglais, - plating%20tank%20man

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Transition Centre is a resource centre providing assistance to Public Works and Government Services Canada(PWGSC) employees who are preparing for the transition to life outside the public service. While the centre is open to all PWGSC employees, its primary role is serving those who are leaving the department. Staff at the centre will provide reference materials and sources of information for conducting job searches in the private sector, or for starting a business.  1, fiche 51, Anglais, - Transition%20Centre

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de transition est un centre de ressources pour les employés de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour qu'ils puissent mieux se préparer à la transition vers le secteur privé. Bien que le Centre soit ouvert à tous les employés de TPSGC, son rôle premier est de desservir ceux qui quittent le Ministère. Le personnel du Centre fournira des documents de référence et des sources d'information sur la recherche d'emploi dans le secteur privé ou sur la façon de se lancer en affaires.  1, fiche 51, Français, - Centre%20de%20transition

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

primary function : Directs and works with scrapwash crew to crush and deslime spent anodes and clean and repair anode bags(in the refinery department).  1, fiche 52, Anglais, - anode%20scrap%20washer

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Job description from "Denison Mines Limited" and "Noranda Mines".  2, fiche 52, Anglais, - anode%20scrap%20washer

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Voir fiche «déchet anodique».  2, fiche 52, Français, - nettoyeur%20de%20r%C3%A9sidus%20d%27anodes

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The Department of Indian Affairs and Northern Development has the primary federal mandate for the provision of basic services to Status Indians living on reserves and on Crown lands, and to Inuit, fulfilling federal obligations flowing from treaties, the Indian Act, and the settlement of land claims, supporting political and economic development in the North, protecting the Northern environment, administering formula financing agreements with the Yukon and the Northwest Territories, and administering federal lands and resources in the territories.  2, fiche 53, Anglais, - formula%20financing%20agreement

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien] s'acquitte des obligations du gouvernement fédéral découlant des traités, de la Loi sur les Indiens et du règlement des revendications territoriales. Il doit appuyer le développement politique et économique du Nord, protéger l'environnement du Nord, administrer des ententes de financement préétablies avec le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest et administrer les terres et les ressources du gouvernement fédéral dans les territoires.  2, fiche 53, Français, - entente%20de%20financement%20pr%C3%A9%C3%A9tablie

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Department of National Defence Office of Primary Interest(OPI) for this publication number C-73-183-X09/CF-000, dated 1974-07-31, is DFTEM.  2, fiche 54, Anglais, - List%20of%20Field%20Modification%20Instructions%20%2D%20Armament%20Control%20Relay%20Panel%20Test%20Set%20P%2FN%20MDE3304%2D1%20301%2D303

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation anglaise du bureau de première responsabilité de cette publication numéro C-73-183-X09/CF-000, publiée le 1974-07-31, est : DFTEM.  2, fiche 54, Français, - List%20of%20Field%20Modification%20Instructions%20%2D%20Armament%20Control%20Relay%20Panel%20Test%20Set%20P%2FN%20MDE3304%2D1%20301%2D303

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Department on National Defence Office of Primary Interest(OPI) for this publication number A-JS-000-016/JP-B00, dated 1994-10-01, is MOBCOM.  2, fiche 55, Anglais, - Infantry%20Journal%20%2D%20Winter%201994

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation anglaise du bureau de première responsabilité de cette publication numéro A-JS-000-016/JP-B00, publiée le 1994-10-01, est : MOBCOM.  2, fiche 55, Français, - Journal%20de%20l%27Infanterie%20%2D%20Hiver%201994

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Department on National Defence Office of Primary Interest(OPI) for this publication number A-AD-125-000/FP-001, dated 1985-01-31, is DGPC.  2, fiche 56, Anglais, - Defence%20Program%20Management%20System

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

L'abréviation anglaise du bureau de première responsabilité de cette publication numéro A-AD-125-000/FP-001, publiée le 1985-01-31, est : DGPC.  2, fiche 56, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20gestion%20du%20Programme%20de%20la%20D%C3%A9fense