TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A spouse or dependent children.  1, fiche 1, Anglais, - primary%20dependant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "dependant", when used as a noun as is the case here, is more frequently written with an "a". "Dependent" with an "e" represents the adjective form.  3, fiche 1, Anglais, - primary%20dependant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tout conjoint ou enfants à charge.  2, fiche 1, Français, - personne%20directement%20%C3%A0%20charge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compensation to an employee for the costs of maintaining, during a school holiday recess, a dependent student who is attending an education institution away from the post at the primary and/or secondary level.  1, fiche 2, Anglais, - school%20holiday%20maintenance

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indemnisation des frais d'entretien de l'élève ou étudiant à charge, en congé scolaire, et qui fréquente un établissement d'enseignement primaire ou secondaire situé loin de la mission de l'employé.  1, fiche 2, Français, - entretien%20durant%20les%20vacances%20scolaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Financial assistance provided to an employee to ensure that his/her dependent children obtain an education approximating as much as possible the standards and costs of primary and secondary public education in Canada.  2, fiche 3, Anglais, - educational%20allowance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aide financière accordée à un employé pour lui permettre de donner aux enfants à sa charge une instruction donnée au primaire et au secondaire autant que possible comparable à celle qui se donne au Canada, du double point de vue des normes et des frais.  2, fiche 3, Français, - indemnit%C3%A9%20scolaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of primary battery... dependent upon the reaction between zinc and manganese dioxide...  2, fiche 4, Anglais, - alkaline%20cell

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pile fonctionnant par oxydoréduction entre le zinc (Zn) et le dioxyde de manganèse (MnO₂).  2, fiche 4, Français, - pile%20alcaline

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Caribbean Basin Economic Recovery Act(CRERA), which was enacted on August 5, 1983(Public Law 98-67, title II), contains the trade component of the Caribbean Basin Initiative(CBI) that was launched in 1983 to expand private sector opportunities and investment in nontraditional sectors of the Caribbean Basin Beneficiaries as a way to help them diversify their economies and expand their exports. The CBERA authorized the President to proclaim duty-free treatment to eligible articles from designated beneficiary Caribbean Basin countries and dependent territories. The first proclamations and designations under the Act took effect on January 1, 1984. The Act was scheduled to remain in effect until September 30, 1995, but was expanded in 1990 by the Basin Economic Recovery Expansion Act(Public Law 101-382, title II) with no statutory expiration date. The primary goal of CBERA is to promote export-oriented growth in the Caribbean Basin countries and to diversify their economies away from such traditional agricultural products and raw materials as aluminum, bananas, coffee, petroleum, and sugar.  1, fiche 5, Anglais, - Caribbean%20Basin%20Economic%20Recovery%20Act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... comprise primary surveillance radar(PSR), secondary surveillance radar(SSR), including SSR Mode S, surface movement radar(SMR) as well as automatic dependent surveillance(ADS), including the supporting network and maintenance personnel.  1, fiche 6, Anglais, - surveillance%20system

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

surveillance system: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 6, Anglais, - surveillance%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Comprend] le radar primaire de surveillance (PSR), le radar secondaire de surveillance (SSR), y compris le mode S du SSR, le radar de surface (SMR), ainsi que la surveillance dépendante automatique (ADS), avec leurs réseaux de soutien et leurs personnels de maintenance.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

système de surveillance : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] comprenden el radar primario de vigilancia (PSR), el radar secundario de vigilancia (SSR), incluyendo el SSR en Modo S, el radar de movimiento en la superficie (SMR) y la vigilancia dependiente automática (ADS), incluyendo la red de apoyo y el personal de mantenimiento correspondientes.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20vigilancia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

sistema de vigilancia: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20vigilancia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bioproductivity of land is the capacity of land to produce primary biological products. It is generally expressed by the weight of plants per unit area and per year either as dry organic matter or as carbon. For harvested crops it is expressed by the weight of useful product in kilograms or tonnes per hectare and per growing season. bioproductivity varies all over the world, for it is very dependent on the type of plant, the climate, and the soil.  2, fiche 7, Anglais, - bio%2Dproductivity

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Day length itself mostly affects growth cycles rather than bioproductivity directly.  3, fiche 7, Anglais, - bio%2Dproductivity

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Each implementation will of necessity be character-set dependent, but shall implement all the functionality of the ISO common secondary keyboard layout that is feasible within the constraints of that implementation. This shall include duplicating functionality that may be present in either of the two primary keyboard layouts(CSA or unaccented).  1, fiche 8, Anglais, - duplicating%20functionality

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Chaque application dépendra par la force des choses d'un jeu de caractères, mais doit mettre en application toutes les fonctionnalités de la disposition de clavier secondaire courant de la norme ISO possibles avec les contraintes de cette application. Cela comprend le doublement de fonctionnalités qui peuvent être présentes dans l'une des deux dispositions de clavier primaire (CSA ou sans accent).  1, fiche 8, Français, - doublement%20de%20fonctionnalit%C3%A9s

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) relevé(s) dans la Norme de clavier du gouvernement du Canada pour le matériel informatique.  2, fiche 8, Français, - doublement%20de%20fonctionnalit%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An autonomous unit of one command which normally is lodged on a host unit of a different command. A lodger unit normally is dependent on its host unit for most services, but is established to be independent in its primary role.  1, fiche 9, Anglais, - lodger%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Unité autonome d'un commandement qui loge normalement dans une unité hôte d'un autre commandement. L'unité hébergée relève normalement de l'unité hôte pour la plupart des services, mais elle est indépendante dans l'exercice de son rôle principal.  1, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20h%C3%A9berg%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Primary text displays do not include directions, help messages, hints, cues, and similar displays. These constitute secondary text displays, and they are written only after the primary text displays, upon whose content they are usually dependent.  1, fiche 10, Anglais, - secondary%20text%20display

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Primary text displays refer to the texts that constitute the essential instructional content. In tutorials primary text includes new information, such as definitions, descriptions, and principles, the questions asked, and feedback given after responses. In drills the primary text displays are the stimuli to which students respond and the feedback they receive. In simulations and games, the primary text includes the description of the context and the ongoing information about changes in the context. In tests the primary text displays are the test questions themselves.  1, fiche 11, Anglais, - primary%20text%20display

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Primary text displays do not include directions, help messages, hints, cues, and similar displays. These constitute secondary text displays, and they are written only after the primary text displays, upon whose content they are usually dependent.  1, fiche 11, Anglais, - primary%20text%20display

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

We use the phrase "text displays" to distinguish them from graphic displays or other outputs such as computer-generated sound, even though graphics displays usually contain some text.  1, fiche 11, Anglais, - primary%20text%20display

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Primary binding tests : these tests are only dependent on the interaction between antigen and antibody. They can be qualitative or quantitative. Examples of primary binding assays include the ammonium sulfate precipitation test, radioimmunoassay, and immunofluorescence. The assays tend to be extremely sensitive and at times overly sensitive, detecting low levels of antibody in 100 % of the population.  1, fiche 12, Anglais, - primary%20binding%20test

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Classification des réactions antigène-anticorps : Les méthodes «primaires» prennent seulement en compte les interactions primaires entre l'antigène et l'anticorps, indépendamment des phénomènes biochimiques et biologiques qui peuvent en découler. Ces réactions primaires dépendent uniquement de la quantité et de l'affinité des anticorps. [...] Réactions primaires : tests de Farr (sulfate d'ammonium, PEG, sérums anti-Ig), dialyse à l'équilibre, extinction de fluorescence, dosages radio-immunologiques, immunofluorescence, dosages immuno-enzymatiques.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9action%20primaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol