TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As primary depletion progresses, the oil viscosity increases as gas in solution is lost, resulting in an adverse effect on the mobility ratio between the water and oil.  1, fiche 1, Anglais, - primary%20depletion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

primary depleted reservoir : reservoirs that have been depleted of their primary, solution-gas energies.  2, fiche 1, Anglais, - primary%20depletion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «depletion» est généralement traduit par épuisement.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9puisement%20primaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «primary recovery» est généralement traduit par récupération primaire.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9puisement%20primaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This process [i.e. waterflooding], however, has not proved to be economic in primary depleted reservoirs i.e., reservoirs that have been depleted of their primary, solution-gas energies.  1, fiche 2, Anglais, - primary%20depleted%20reservoir

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le passage anglais ci-dessus a été traduit ainsi : cette méthode ne s'est pas avérée rentable dans le cas de réservoirs dont l'énergie primaire, sous forme de gaz dissous, avait été complètement épuisée par la production primaire.  1, fiche 2, Français, - gisement%20%C3%A9puis%C3%A9%20en%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20primaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol