TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The National Center for Atmospheric Research, or NCAR as it quickly came to be known, was established in 1960. Located in Boulder, Colorado, NCAR is recognized for its scientific contributions to our understanding of climate change, ozone depletion, solar physics, severe storms and aviation weather hazards... The National Science Foundation continues to be the primary sponsor of NCAR, and UCAR [University Corporation for Atmospheric Research] continues to provide the management and oversight for the university community.  3, fiche 1, Anglais, - National%20Center%20for%20Atmospheric%20Research

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

An emission index (EI) specifies the number of grams of pollutant emitted per kilogram of fuel burned.  2, fiche 2, Anglais, - emission%20index

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Research is aimed at a NOx Emission Index of 5, resulting in less than 1% annual ozone depletion.... From a technical standpoint, these critical emission levels depend on the engines’ injection and combustion system performance, i. e. the quality of the air/fuel mixture, its distribution in the combustor primary zone and the corresponding temperatures. The reduction of NOx emissions remains of primary concern, having the largest Emission Index(grams of emission produced per kilogram of fuel consumed) among the substances responsible for the ozone layer depletion.  4, fiche 2, Anglais, - emission%20index

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

The average emission rate of the smelters was 4.1 in 1998 [that is, the result of the following division: 9.9 million tonnes CO₂ Eq divided by 2.4 m tonnes of shipments equals 4.1]. [In this case, the proper expression is "emission index" and not "rate", the term "index" being the numerical expression of a rate (or proportion).]  3, fiche 2, Anglais, - emission%20index

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans l'exercice mené avec le modèle POLES, l'introduction d'une taxe-carbone fictive permet de calculer l'évolution résultante des émissions, par rapport au cas de référence présenté plus haut. Ceci est illustré, au niveau mondial, par le Graphique 1 : à partir d'un indice d'émission 145 en 2010, le niveau d'émission décroît avec l'introduction d'une taxe fictive de 25 $/tC, puis 50 ... jusqu'à 350 $/tC.  1, fiche 2, Français, - indice%20d%27%C3%A9mission

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «indice» désigne une indication numérique qui sert à exprimer un rapport. Ne pas confondre avec «taux d'émission» ni avec «débit d'émission». Le terme «taux» désigne une proportion dans laquelle intervient un élément, un facteur variable, une quantité de quelque chose par rapport à une quantité d'autre chose (par exemple, on parle d'un taux d'émission de CO₂ de x nombre de grammes par kilomètre pour une voiture). Le terme «débit» se rapporte à la quantité d'un polluant émis dans l'atmosphère par unité de temps. Enfin, voir aussi «facteur d'émission».  2, fiche 2, Français, - indice%20d%27%C3%A9mission

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As primary depletion progresses, the oil viscosity increases as gas in solution is lost, resulting in an adverse effect on the mobility ratio between the water and oil.  1, fiche 3, Anglais, - primary%20depletion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

primary depleted reservoir: reservoirs that have been depleted of their primary, solution-gas energies.  2, fiche 3, Anglais, - primary%20depletion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «depletion» est généralement traduit par épuisement.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9puisement%20primaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais «primary recovery» est généralement traduit par récupération primaire.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9puisement%20primaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol