TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Primary(or idiopathic) pulmonary hypertension is an uncommon disease, the diagnosis of which can be established only after a thorough search for the usual causes of pulmonary hypertension.  3, fiche 1, Anglais, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I27.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 1, Anglais, - primary%20pulmonary%20arterial%20hypertension

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'hypertension pulmonaire primitive (ou idiopathique) est une maladie rare dont le diagnostic est établi uniquement après que l'on a éliminé les autres causes habituelles d'hypertension pulmonaire.  2, fiche 1, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Les anomalies anatomiques découvertes chez les patients atteints d'hypertension artérielle pulmonaire primitive (HTAPP) sont localisées au cœur droit et aux poumons.  2, fiche 1, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I27.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 1, Français, - hypertension%20art%C3%A9rielle%20pulmonaire%20primitive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I27.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  2, fiche 1, Espagnol, - hipertensi%C3%B3n%20pulmonar%20primaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of a primary degenerative dementia can only be entertained after secondary dementias have been ruled out. Primary degenerative dementias include Alzheimer's disease, Lewy body dementia, frontotemporal dementia/Pick's disease, Parkinson's disease, Huntington's disease, and the prion diseases Creutzfeldt-Jakob disease and bovine spongiform encephalopathy.  2, fiche 2, Anglais, - primary%20degenerative%20dementia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

primary degenerative dementia: The word "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace the designation "primary degenerative dementia."  3, fiche 2, Anglais, - primary%20degenerative%20dementia

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

démence dégénérative primaire : Le mot «démence» est parfois considéré comme péjoratif. Toutefois, il n'existe pas de synonyme généralement accepté pour remplacer la désignation «démence dégénérative primaire».  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9mence%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative%20primaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Primary cutaneous lymphomas(PCLs) are defined as non-Hodgkin lymphomas that present in the skin with no evidence of extracutaneous disease at the time of diagnosis.  2, fiche 3, Anglais, - primary%20cutaneous%20lymphoma

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Within the group of PCLs, distinct types of cutaneous T cell lymphoma (CTCL) and cutaneous B cell lymphoma (CBCL) can be distinguished.  2, fiche 3, Anglais, - primary%20cutaneous%20lymphoma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les lymphomes cutanés primitifs (LCP) forment un groupe hétérogène et rare de lymphomes non hodgkiniens (LNH) extra-ganglionnaires qui prennent naissance dans les lymphocytes T (LTC) ou les lymphocytes B matures de la peau.  2, fiche 3, Français, - lymphome%20cutan%C3%A9%20primitif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Telecardiology allows for the remote specialist interpretation of electrocardiographic recordings via telephone transmission. It has the potential to change the way cardiac care is being delivered in the primary care setting. This review discusses the current status of cardiac care in the community, and highlights how telecardiology can help support general practitioners in the diagnosis and management of acute and chronic cardiac disease, as well as provide the potential for screening opportunities in particular patients at risk.  2, fiche 4, Anglais, - telecardiology

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart se sentent mieux suivis médicalement grâce à la télécardiologie et acceptent cette surveillance à distance.  2, fiche 4, Français, - t%C3%A9l%C3%A9cardiologie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Primary health care refers to an approach to health and a spectrum of services beyond the traditional health care system. It includes all services that play a part in health, such as income, housing, education, and environment. Primary care is the element within primary health care that focusses on health care services, including health promotion, illness and injury prevention, and the diagnosis and treatment of illness and injury.  4, fiche 5, Anglais, - primary%20health%20care

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les soins de santé primaires se distinguent par une approche de la santé et une gamme de services qui vont au-delà du système de soins de santé traditionnel, ce qui comprend tous les services qui touchent à la santé, comme le revenu, l'hébergement, l'éducation et l'environnement. Les soins primaires constituent un élément au sein des soins de santé primaires. Ils se concentrent sur les services de soins de santé, dont la promotion de la santé, la prévention des maladies et des blessures, ainsi que le diagnostic et le traitement des blessures et des maladies.  3, fiche 5, Français, - soins%20de%20sant%C3%A9%20primaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La atención primaria de salud es la función central y la principal prioridad del sistema sanitario de un país, el vehículo principal para la presentación de la atención sanitaria, el nivel más periférico del sistema sanitario concéntrico, y una parte integrante del desarrollo económico y social de un país.  2, fiche 5, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20primaria%20de%20salud

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La atención primaria de salud es la asistencia sanitaria esencial basada en métodos y tecnologías prácticos, científicamente fundados y socialmente aceptables, puesta al alcance de todos los individuos y familias de la comunidad mediante su plena participación y a un costo que la comunidad y el país puedan soportar, en todas y cada una de las etapas de su desarrollo con un espíritu de autorresponsabilidad y autodeterminación.  3, fiche 5, Espagnol, - atenci%C3%B3n%20primaria%20de%20salud

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The paraphilic focus of fetishistic disorder involves the persistent and repetitive use or dependency on nonliving objects or a highly specific focus on a(typically non genital) body part as primary elements associated with sexual arousal... A diagnosis of fetishistic disorder must include clinically significant personal distress or psychosocial role impairment.  1, fiche 6, Anglais, - fetishistic%20disorder

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Fetishism] is a necessary but not sufficient condition for having a [fetishistic] disorder, [but fetishism] by itself does not necessarily justify or require clinical intervention.  1, fiche 6, Anglais, - fetishistic%20disorder

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

F65.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 6, Anglais, - fetishistic%20disorder

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La focalisation paraphilique du trouble fétichisme implique l'utilisation de ou la dépendance à des objets ou une focalisation hautement spécifique, durable et répétitive sur une partie du corps, typiquement non génitale, comme éléments primaires d'excitation sexuelle [...] Le diagnostic de trouble fétichisme doit inclure une détresse personnelle cliniquement significative ou une altération du rôle psychosocial [...]  1, fiche 6, Français, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le fétichisme] est une condition nécessaire pour présenter un trouble [fétichisme, mais le fétichisme] en soi ne justifie ou ne requiert pas nécessairement une intervention clinique.  1, fiche 6, Français, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

F65.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 6, Français, - trouble%20f%C3%A9tichisme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[An eye doctor who] provides comprehensive eye examinations that determine both quality of vision and the overall health of your eyes.  3, fiche 7, Anglais, - optometrist

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[An optometrist] is the primary care provider offering a convenient one-stop destination for all things eye health related, including prevention, diagnosis, treatment, health information and eyewear products.  3, fiche 7, Anglais, - optometrist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la correction des troubles de la réflexion oculaire [...]  2, fiche 7, Français, - optom%C3%A9triste

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[The] Canadian Association of Acupuncture and Traditional Chinese Medicine (CAATCM) was incorporated in 1994 as a non-profit, multi-discipline professional association to promote and improve the practice of traditional chinese médicine [(TCM)] and acupuncture in the prevention and treatment of diseases, and restoration and maintenance of health.  3, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Acupuncture%20and%20Traditional%20Chinese%20Medicine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[CAACTM] regards the health and well-being of [its] clients as [its] primary responsibility, and strives to meet their needs and help them attain their optimal level of health.... [The Association] advocates that acupuncture is an integral part of TCM, and not a separate entity.... [CAATCM] insists that acupuncture practitioners must be knowledgeable in the fundamentals of TCM and be proficient in the assessment techniques in order to arrive at the proper diagnosis and offer the appropriate treatment.  4, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Acupuncture%20and%20Traditional%20Chinese%20Medicine

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Community-based Primary Health Care(CBPHC) Signature Initiative supports highly innovative approaches to improving the delivery of appropriate and high-quality community-based primary health care to Canadians... Community-based primary health care(CBPHC) covers the broad range of primary prevention(including public health) and primary care services within the community, including health promotion and disease prevention; the diagnosis, treatment, and management of chronic and episodic illness; rehabilitation support; and end of life care.  1, fiche 9, Anglais, - Community%2Dbased%20Primary%20Health%20Care

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L’initiative phare Soins de santé communautaires de première ligne (SSCPL) appuie des approches des plus novatrices pour améliorer la prestation de soins de santé communautaires de première ligne adéquats et de grande qualité au Canada [...] Les SSCPL englobent le vaste domaine de la prévention primaire (y compris la santé publique) et des soins de première ligne au sein de la communauté, ce qui inclut la promotion de la santé et la prévention de la maladie, le diagnostic, le traitement et la prise en charge des maladies chroniques et épisodiques, la réadaptation et les soins en fin de vie.  1, fiche 9, Français, - Soins%20de%20sant%C3%A9%20communautaires%20de%20premi%C3%A8re%20ligne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Primary care physicians must routinely manage patients with acute traumatic hand injuries. In the context of a clinical case, we review the assessment, diagnosis, and initial management of common traumatic hand injuries.  2, fiche 10, Anglais, - initial%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les médecins de soins primaires sont couramment appelés à prendre en charge des patients victimes de blessures traumatiques à la main. Dans le contexte d’un cas clinique, nous examinons l’évaluation, le diagnostic et la prise en charge initiale des traumatismes communs à la main.  2, fiche 10, Français, - prise%20en%20charge%20initiale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

We are the professional association representing the registered Naturopathic Doctors of Alberta. The association undertakes government relations, public and media relations, licensure efforts, and member regulation. The mandate of the association is to promote naturopathic medicine as a primary contact health care profession, providing the full scope of naturopathic practice in a regulatory environment consistent with protection of the public interest. Diagnosis, treatment, and prevention of illness are the cornerstones of naturopathic medicine.  1, fiche 11, Anglais, - Alberta%20Association%20of%20Naturopathic%20Practitioners

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Diabetes/Endocrinology Clinic. A part of the Medical Specialties Clinic. Patients referred by their primary care physicians to the Diabetes(Endocrine) Clinic are seen for diagnosis, education, and treatment of Type I and Type II diabetes, hypo/hyperthyroidism, hyperlipidemia and other disorders of the hormone-secreting glands.  1, fiche 12, Anglais, - endocrine%20clinic

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Clinique : établissement ou section d'établissement hospitalier public ou privé, généralement spécialisé. Clinique conventionnée; clinique des enfants, infantile; clinique militaire, municipale (policlinique); clinique de rééducation, pour maladies nerveuses.  2, fiche 12, Français, - clinique%20pour%20maladies%20endocrines

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 13, Anglais, - primary%20diagnosis

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 13, Français, - diagnostic%20primaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol