TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRIMARY DISPUTE RESOLUTION [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- judicial dispute resolution
1, fiche 1, Anglais, judicial%20dispute%20resolution
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In that respect, it is common ground that the primary purpose of denying costs in the Supreme Court to those with monetary claims of $25, 000 or less is to encourage claimants to bring their claims in Small Claims Court, with its simplified procedures and greater accessibility to judicial dispute resolution. 2, fiche 1, Anglais, - judicial%20dispute%20resolution
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- résolution judiciaire des différends
1, fiche 1, Français, r%C3%A9solution%20judiciaire%20des%20diff%C3%A9rends
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- résolution judiciaire des litiges 1, fiche 1, Français, r%C3%A9solution%20judiciaire%20des%20litiges
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cooperative law dispute resolution
1, fiche 2, Anglais, cooperative%20law%20dispute%20resolution
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cooperative dispute resolution 2, fiche 2, Anglais, cooperative%20dispute%20resolution
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
One of the main objectives of the Australian Family Law Reform Act 1995 was to move away from a system in which litigation was the primary form of decision making and to make cooperative dispute resolution the primary option. 3, fiche 2, Anglais, - cooperative%20law%20dispute%20resolution
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- co-operative law dispute resolution
- co-operative dispute resolution
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 2, La vedette principale, Français
- résolution coopérative des différends
1, fiche 2, Français, r%C3%A9solution%20coop%C3%A9rative%20des%20diff%C3%A9rends
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
résolution coopérative des différends : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9solution%20coop%C3%A9rative%20des%20diff%C3%A9rends
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2020-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- primary alternative dispute resolution process
1, fiche 3, Anglais, primary%20alternative%20dispute%20resolution%20process
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- primary dispute resolution process 2, fiche 3, Anglais, primary%20dispute%20resolution%20%20process
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Federal Magistrates Act … defines primary dispute resolution processes as procedures and services for the resolution of disputes otherwise than by way of the exercise of the judicial power of the Commonwealth, and includes :(a) counselling; and(b) mediation; and(c) arbitration; and(d) neutral evaluation; and(e) case appraisal; and(f) conciliation... 3, fiche 3, Anglais, - primary%20alternative%20dispute%20resolution%20process
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 3, La vedette principale, Français
- processus substitutif primaire de résolution des différends
1, fiche 3, Français, processus%20substitutif%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- processus primaire de résolution des différends 1, fiche 3, Français, processus%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
processus substitutif primaire de résolution des différends; processus primaire de résolution des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - processus%20substitutif%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- primary alternative dispute resolution process
1, fiche 4, Anglais, primary%20alternative%20dispute%20resolution%20process
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- primary dispute resolution process 2, fiche 4, Anglais, primary%20dispute%20resolution%20%20process
correct
- primary ADR process 1, fiche 4, Anglais, primary%20ADR%20process
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
"Mixed" processes combine elements of primary dispute resolution processes which include negotiation, mediation, arbitration, and litigation. 3, fiche 4, Anglais, - primary%20alternative%20dispute%20resolution%20process
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 4, La vedette principale, Français
- processus substitutif primaire de résolution des différends
1, fiche 4, Français, processus%20substitutif%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- processus primaire de résolution des différends 1, fiche 4, Français, processus%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends
correct, nom masculin
- processus substitutif primaire de résolution des litiges 1, fiche 4, Français, processus%20substitutif%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20litiges
correct, nom masculin
- processus primaire de résolution des litiges 1, fiche 4, Français, processus%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20litiges
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-01-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- primary alternative dispute resolution mechanism
1, fiche 5, Anglais, primary%20alternative%20dispute%20resolution%20mechanism
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- primary dispute resolution mechanism 2, fiche 5, Anglais, primary%20dispute%20resolution%20%20mechanism
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The Family Act … encourages people to use primary dispute resolution mechanisms(such as counselling, mediation, arbitration or other means of conciliation or reconciliation) to resolve matters in which a court order might otherwise be made... 3, fiche 5, Anglais, - primary%20alternative%20dispute%20resolution%20mechanism
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mécanisme substitutif primaire de résolution des différends
1, fiche 5, Français, m%C3%A9canisme%20substitutif%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mécanisme primaire de résolution des différends 1, fiche 5, Français, m%C3%A9canisme%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
mécanisme substitutif primaire de résolution des différends; mécanisme primaire de résolution des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - m%C3%A9canisme%20substitutif%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2020-01-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- primary alternative dispute resolution mechanism
1, fiche 6, Anglais, primary%20alternative%20dispute%20resolution%20mechanism
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- primary dispute resolution mechanism 2, fiche 6, Anglais, primary%20dispute%20resolution%20%20mechanism
correct
- primary ADR mechanism 3, fiche 6, Anglais, primary%20ADR%20mechanism
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Though mediation is still referred to as "alternative dispute resolution, "it is evolving into the "primary dispute resolution" mechanism for disputes of all types. 4, fiche 6, Anglais, - primary%20alternative%20dispute%20resolution%20mechanism
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mécanisme substitutif primaire de résolution des différends
1, fiche 6, Français, m%C3%A9canisme%20substitutif%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mécanisme primaire de résolution des différends 1, fiche 6, Français, m%C3%A9canisme%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends
correct, nom masculin
- mécanisme substitutif primaire de résolution des litiges 1, fiche 6, Français, m%C3%A9canisme%20substitutif%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20litiges
correct, nom masculin
- mécanisme primaire de résolution des litiges 1, fiche 6, Français, m%C3%A9canisme%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20litiges
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2020-01-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- primary alternative dispute resolution
1, fiche 7, Anglais, primary%20alternative%20dispute%20resolution
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- primary dispute resolution 2, fiche 7, Anglais, primary%20dispute%20resolution
correct
- PDR 2, fiche 7, Anglais, PDR
correct
- PDR 2, fiche 7, Anglais, PDR
- primary ADR 3, fiche 7, Anglais, primary%20ADR
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
PDR(primary dispute resolution) is a term used in particular jurisdictions to describe dispute resolution processes which take place prior to, or instead of, determination by a court. 4, fiche 7, Anglais, - primary%20alternative%20dispute%20resolution
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mode substitutif primaire de résolution des différends
1, fiche 7, Français, mode%20substitutif%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- résolution primaire des différends 1, fiche 7, Français, r%C3%A9solution%20primaire%20des%20diff%C3%A9rends
correct, nom féminin
- mode substitutif primaire de résolution des litiges 1, fiche 7, Français, mode%20substitutif%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20litiges
correct, nom masculin
- résolution primaire des litiges 1, fiche 7, Français, r%C3%A9solution%20primaire%20des%20litiges
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2020-01-31
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- PAJLO
- Alternative Dispute Resolution
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- primary alternative dispute resolution
1, fiche 8, Anglais, primary%20alternative%20dispute%20resolution
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- primary dispute resolution 2, fiche 8, Anglais, primary%20dispute%20resolution
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The [Divorce] Act could be amended to include a general statement of objective, that parents should be encouraged to reach their own agreements, and that they should consider the use of primary dispute resolution before seeking parenting orders from the court. 3, fiche 8, Anglais, - primary%20alternative%20dispute%20resolution
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- PAJLO
- Modes substitutifs de résolution des différends
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mode substitutif primaire de résolution des différends
1, fiche 8, Français, mode%20substitutif%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- résolution primaire des différends 1, fiche 8, Français, r%C3%A9solution%20primaire%20des%20diff%C3%A9rends
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
mode substitutif primaire de résolution des différends; résolution primaire des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 8, Français, - mode%20substitutif%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :