TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An election or meeting at which delegates are nominated or candidates selected to run for election ...  3, fiche 1, Anglais, - primary

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Primaries may be closed (partisan), allowing only declared party members to vote, or open (nonpartisan), enabling all voters to choose which party’s primary they wish to vote in without declaring any party affiliation.  4, fiche 1, Anglais, - primary

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

primary; primary election : terms usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - primary

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les élections primaires sont une particularité du système américain. Contrairement à ce que l'on peut penser, celles-ci n'ont rien à voir avec un scrutin officiel. Dans certains États, votent aux primaires uniquement les membres en règle d'un parti. Dans d'autres États, tous les électeurs reçoivent deux bulletins de vote, pour chaque parti, et votent en faveur d'un candidat.  1, fiche 1, Français, - primaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

primaire; élection primaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 1, Français, - primaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Elección que se hace para designar a un candidato en unas futuras elecciones.  3, fiche 1, Espagnol, - primaria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

elección primaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no utilizar "elección primaria" con el significado de proceso en el que se elige a los cargos internos de un partido.  1, fiche 1, Espagnol, - primaria

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

primaria; elección primaria: términos utilizados generalmente en plural.  4, fiche 1, Espagnol, - primaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... the word "anticipatory" describes the fact that the promisee’s damages are assessed by reference to those obligations which would have fallen due for performance at some time in the future.  2, fiche 2, Anglais, - anticipatory%20secondary%20obligation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where such an election is made(a) there is substituted by implication of law for the primary obligations of the party in default which remain unperformed a secondary obligation to pay monetary compensation to the other party for the loss sustained by him in consequence of their non-performance in the future and(b) the unperformed primary obligations of that other party are discharged. This secondary obligation is additional to the general secondary obligation; I will call it "the anticipatory secondary obligation".  3, fiche 2, Anglais, - anticipatory%20secondary%20obligation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Anticipative est une dérivation nominale d'«anticipée», qui rend le sens de quelque chose qui sera effectuée dans un temps futur.  2, fiche 2, Français, - obligation%20secondaire%20anticipative

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

obligation secondaire anticipative : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - obligation%20secondaire%20anticipative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A primary election in which only a political party's members may vote...  2, fiche 3, Anglais, - closed%20primary

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selection of a party's candidates in an election limited to avowed party members. Voters must declare their party affiliation either when they register or at the primary election.  3, fiche 3, Anglais, - closed%20primary

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

De façon générale, le système américain connaît deux types de primaires : les primaires ouvertes où tous les sympathisants du parti peuvent voter, et les primaires fermées, où seuls les militants du parti peuvent voter.  2, fiche 3, Français, - primaire%20ferm%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pennsylvania tiene elecciones primarias cerradas. Esto significa que se tiene que ser miembro del partido para votar por el candidato del partido. Por ejemplo, usted no puede votar en las primarias del Partido Republicano a menos que esté registrado como miembro del Partido Republicano. Otros estados tienen elecciones primarias abiertas, en las que se permite votar por un candidato que no pertenezca al partido al que se está inscrito.  1, fiche 3, Espagnol, - elecci%C3%B3n%20primaria%20cerrada

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The primary election held on the first Tuesday after the first Monday in June in each evennumbered year, to nominate candidates to be voted for at the ensuing general election or to elect members of a party central committee.  2, fiche 4, Anglais, - direct%20primary

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Since 1900, the direct primary had gradually superseded the convention as a nominating device.  3, fiche 4, Anglais, - direct%20primary

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Malgré la quantité de preuves attestant de l'importance attribuée aux partis dans le système politique américain, la méfiance à l'égard des formations politiques est profondément ancrée dans l'esprit des citoyens. L'adoption, au début du XXe siècle, des primaires directes pour désigner les candidats lors d'élections fédérales ou locales, et la récente prolifération des primaires présidentielles, qui jouent à présent un rôle décisif dans la nomination des candidats à la présidence, témoignent du sentiment d'hostilité qui prévaut dans l'opinion publique envers les partis.  2, fiche 4, Français, - primaire%20directe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le système de la convention ne devait subsister que sporadiquement [...] mais le système des primaires directes est ajourd'hui le procédé dominant de nomination.  3, fiche 4, Français, - primaire%20directe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Las elecciones primarias se celebran para determinar cuál candidato de cada partido político representará al partido en las contiendas electorales de las elecciones generales. El candidato ganador de cada partido en las elecciones primarias directas de todo el estado del 8 de junio de 2010 pasará a las elecciones generales del 2 de noviembre de 2010. Si al inscribirse para votar usted indicó un partido político, sólo puede votar en estas elecciones primarias directas de todo el estado por las medidas en la balota y por los candidatos del partido que postularon a cargos políticos que indicó al inscribirse.  1, fiche 4, Espagnol, - elecciones%20primarias%20directas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A nominating system used in southern states, in which a second primary election is held between the top two candidates if the leading candidate in the first primary fails to poll a majority vote.  2, fiche 5, Anglais, - runoff%20primary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'utilisation de ce système (les secondes primaires ou «runoff primary»), concentrée dans les dix États du Sud est étroitement liée aux conditions particulières de cette région [...]  2, fiche 5, Français, - seconde%20primaire

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

L’influent sénateur John McCain est lui distancé dans l’Iowa mais il mise déjà sur les secondes primaires organisées le 8 janvier dans le New Hampshire.  3, fiche 5, Français, - seconde%20primaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

seconde primaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  4, fiche 5, Français, - seconde%20primaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Todos esos episodios, tan humanos y tan heroicos, le permitieron a McCain ganar las segundas primarias de 2000, las de New Hampshire, con el 49% de los votos. El 22 de febrero, después de seis citas electorales, Bush y McCain estaban empatados en número de victorias.  1, fiche 5, Espagnol, - segundas%20primarias

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Chief Electoral Officer(the "Office" or "Elections Saskatchewan") is an independent office of the Saskatchewan Legislative Assembly. The Office is a non-partisan body whose primary mandate is to direct and supervise the administrative and financial conduct of provincial electoral events. The Office's mission is to enable provincial political stakeholders to exercise their constitutional entitlement by ensuring impartiality and statutory compliance under the Election Act. The Office's goal is to facilitate provincial electors, registered political parties and candidates in the exercise of their democratic right, as entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  1, fiche 6, Anglais, - Elections%20Saskatchewan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. The Election Results System(ERS), which produces the timely, unofficial voting results seen on the Elections Canada Web site on election night, was first developed for the 1993 election. Its primary purpose is to transmit voting results electronically from each of the 301 electoral districts to the media and Elections Canada's Web site. Following election day, returning officers use the system to record the results of their official additions. ERS is also used by Elections Canada to gather, merge and verify unofficial voting results from Canadian Forces electors, incarcerated electors, and other Canadians who vote by special ballot. Once the polls are closed, the special ballot results, which were previously faxed, will now be transmitted electronically by Elections Canada from Ottawa to each returning officer and combined with the local results. The version of ERS used in Ottawa after the election is also being redesigned for faster certification and publication of the official results in print and electronic formats.  2, fiche 7, Anglais, - Election%20Results%20System

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Le Système des résultats électoraux (SRE), qui produit rapidement les résultats électoraux non officiels affichés sur le site Web d'Élections Canada le soir du scrutin, a d'abord été élaboré aux fins de l'élection de 1993. Il vise principalement à acheminer les résultats électoraux par voie électronique de chacune des 301 circonscriptions aux médias et au site Web d'Élections Canada. Après l'élection, les directeurs du scrutin utilisent le système pour enregistrer les résultats de l'addition officielle des votes. Élections Canada se sert aussi du SRE pour rassembler, fusionner et vérifier les résultats non officiels des électeurs des Forces canadiennes, des électeurs incarcérés et des autres Canadiens qui utilisent des bulletins de vote spéciaux. Après la fermeture des bureaux de scrutin, Élections Canada, qui auparavant télécopiait les résultats des bureaux de vote par anticipation à chaque directeur du scrutin, les lui acheminera désormais par voie électronique d'Ottawa pour fins de compilation avec les résultats locaux. La version du SRE utilisée à Ottawa après l'élection est également en voie d'être repensé de sorte que l'on puisse certifier et publier plus rapidement les résultats officiels en versions papier et électronique.  2, fiche 7, Français, - Syst%C3%A8me%20des%20r%C3%A9sultats%20%C3%A9lectoraux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol