TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An election or meeting at which delegates are nominated or candidates selected to run for election ...  3, fiche 1, Anglais, - primary

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Primaries may be closed (partisan), allowing only declared party members to vote, or open (nonpartisan), enabling all voters to choose which party’s primary they wish to vote in without declaring any party affiliation.  4, fiche 1, Anglais, - primary

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

primary; primary election: terms usually used in the plural.  5, fiche 1, Anglais, - primary

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les élections primaires sont une particularité du système américain. Contrairement à ce que l'on peut penser, celles-ci n'ont rien à voir avec un scrutin officiel. Dans certains États, votent aux primaires uniquement les membres en règle d'un parti. Dans d'autres États, tous les électeurs reçoivent deux bulletins de vote, pour chaque parti, et votent en faveur d'un candidat.  1, fiche 1, Français, - primaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

primaire; élection primaire : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 1, Français, - primaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Elección que se hace para designar a un candidato en unas futuras elecciones.  3, fiche 1, Espagnol, - primaria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

elección primaria: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda no utilizar "elección primaria" con el significado de proceso en el que se elige a los cargos internos de un partido.  1, fiche 1, Espagnol, - primaria

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

primaria; elección primaria: términos utilizados generalmente en plural.  4, fiche 1, Espagnol, - primaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To register as a candidate in the primary elections of more than one political party.  3, fiche 2, Anglais, - cross%2Dfiling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cross-filing continues today in New York. The main candidates are usually the Democratic and Republican nominees, and the support of various minor parties is demonstrated by winning their nomination as well. For example, Republican nominees often attempt to win the nomination of the Conservative Party of New York as well.  4, fiche 2, Anglais, - cross%2Dfiling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El PAR ratifica la doble candidatura de Biel a la Alcaldía de Zaragoza y al Gobierno aragonés.  1, fiche 2, Espagnol, - doble%20candidatura

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Chief Electoral Officer(the "Office" or "Elections Saskatchewan") is an independent office of the Saskatchewan Legislative Assembly. The Office is a non-partisan body whose primary mandate is to direct and supervise the administrative and financial conduct of provincial electoral events. The Office's mission is to enable provincial political stakeholders to exercise their constitutional entitlement by ensuring impartiality and statutory compliance under the Election Act. The Office's goal is to facilitate provincial electors, registered political parties and candidates in the exercise of their democratic right, as entrenched in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.  1, fiche 3, Anglais, - Elections%20Saskatchewan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. The Election Results System(ERS), which produces the timely, unofficial voting results seen on the Elections Canada Web site on election night, was first developed for the 1993 election. Its primary purpose is to transmit voting results electronically from each of the 301 electoral districts to the media and Elections Canada's Web site. Following election day, returning officers use the system to record the results of their official additions. ERS is also used by Elections Canada to gather, merge and verify unofficial voting results from Canadian Forces electors, incarcerated electors, and other Canadians who vote by special ballot. Once the polls are closed, the special ballot results, which were previously faxed, will now be transmitted electronically by Elections Canada from Ottawa to each returning officer and combined with the local results. The version of ERS used in Ottawa after the election is also being redesigned for faster certification and publication of the official results in print and electronic formats.  2, fiche 4, Anglais, - Election%20Results%20System

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. Le Système des résultats électoraux (SRE), qui produit rapidement les résultats électoraux non officiels affichés sur le site Web d'Élections Canada le soir du scrutin, a d'abord été élaboré aux fins de l'élection de 1993. Il vise principalement à acheminer les résultats électoraux par voie électronique de chacune des 301 circonscriptions aux médias et au site Web d'Élections Canada. Après l'élection, les directeurs du scrutin utilisent le système pour enregistrer les résultats de l'addition officielle des votes. Élections Canada se sert aussi du SRE pour rassembler, fusionner et vérifier les résultats non officiels des électeurs des Forces canadiennes, des électeurs incarcérés et des autres Canadiens qui utilisent des bulletins de vote spéciaux. Après la fermeture des bureaux de scrutin, Élections Canada, qui auparavant télécopiait les résultats des bureaux de vote par anticipation à chaque directeur du scrutin, les lui acheminera désormais par voie électronique d'Ottawa pour fins de compilation avec les résultats locaux. La version du SRE utilisée à Ottawa après l'élection est également en voie d'être repensé de sorte que l'on puisse certifier et publier plus rapidement les résultats officiels en versions papier et électronique.  2, fiche 4, Français, - Syst%C3%A8me%20des%20r%C3%A9sultats%20%C3%A9lectoraux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol