TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In scanning electron microscopy(SEM), a fine probe of electrons with energies typically up to 40 keV [kiloelectron volts] is focused on a specimen, and scanned along a pattern of parallel lines. Various signals are generated as a result of the impact of the incident electrons, which are collected to form an image or to analyse the sample surface. These are mainly secondary electrons, with energies of a few tens of eV [electron volts], high-energy electrons backscattered from the primary beam and characteristic X-rays.  5, fiche 1, Anglais, - scanning%20electron%20microscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Microscopie électronique à balayage. Les microscopes électroniques à balayage (MEB) utilisent un faisceau d'électrons balayés hautement énergétique pour examiner la surface d'un échantillon.  6, fiche 1, Français, - microscopie%20%C3%A0%20balayage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica [que] se utiliza para la observación y análisis de superficies suministrando información de relieve, textura, tamaño y forma de grano y composición química [...] de muestras biológicas y minerales.  1, fiche 1, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20barrido

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SEM por sus siglas en inglés.  2, fiche 1, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20barrido

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Scanning transmission electron microscopy(STEM) combines the principles of transmission electron microscopy and scanning electron microscopy and can be performed on either type of instrument. Like TEM [transmission electron microscopy], STEM requires very thin samples and looks primarily at beam electrons transmitted by the sample. One of its principal advantages over TEM is in enabling the use of other signals that cannot be spatially correlated in TEM, including secondary electrons, scattered beam electrons, characteristic X-rays, and electron energy loss. Like SEM [scanning electron microscopy], the STEM technique scans a very finely focused beam of electrons across the sample in a raster pattern. Interactions between the beam electrons and sample atoms generate a serial signal stream, which is correlated with beam position to build a virtual image in which the signal level at any location in the sample is represented by the gray level at the corresponding location in the image. Its primary advantage over conventional SEM imaging is the improvement in spatial resolution.  3, fiche 2, Anglais, - scanning%20transmission%20electron%20microscopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Caractérisation des nanomatériaux par microscopie électronique à transmission et à balayage : résolution, analyse X, diffraction électronique, topographie et cartographie.  4, fiche 2, Français, - microscopie%20%C3%A9lectronique%20%C3%A0%20transmission%20et%20%C3%A0%20balayage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El grupo de investigación [...] ha desarrollado un nuevo método de fabricación de nanoagujas localizadas en el interior de muestras de distintos materiales, que presentan un amplio rango de aplicaciones, como la preparación de muestras para análisis por microscopía electrónica de transmisión (TEM) y transmisión-barrido (STEM), para técnicas de microscopía óptica de barrido de campo cercano, tomografía electrónica y microscopía de sonda atómica.  2, fiche 2, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20transmisi%C3%B3n%20y%20barrido

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

STEM: por su sigla en inglés (scanning transmission electron microscopy).  3, fiche 2, Espagnol, - microscop%C3%ADa%20electr%C3%B3nica%20de%20transmisi%C3%B3n%20y%20barrido

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Polarity(electricity). A term which refers to the designation of positive and negative terminals in an electric circuit carrying a current. The choice positive charge, and thereby of positive potential, is a purely arbitrary one which had been made long before the discovery of the electron. It is now known that the primary current carriers in most circuit elements are electrons, which possess negative charge.  2, fiche 3, Anglais, - opposite%20polarity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'essai diélectrique des enroulements d'excitation des alternateurs doit se faire en appliquant entre les bagues collectrices et la masse et entre les bagues collectrices de polarité opposée, une tension c.a., sans interruption, égale à 10 fois la tension d'excitation mais jamais inférieure à 1 500 volts.  2, fiche 3, Français, - polarit%C3%A9%20oppos%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

polarité : État d'un système dont deux points quelconques présentent des caractéristiques différentes (opposées ou distinctes).  3, fiche 3, Français, - polarit%C3%A9%20oppos%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Pôle négatif (ou positif), dans une machine à courant continu, celui des pôles qui se trouve au potentiel le moins élevé (ou le plus élevé).  3, fiche 3, Français, - polarit%C3%A9%20oppos%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

polarité opposée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, fiche 3, Français, - polarit%C3%A9%20oppos%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An electron whose motion is due to a transfer of momentum from primary radiation.  1, fiche 4, Anglais, - secondary%20electron

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Électron dont le mouvement résulte de l'interaction du rayonnement primaire avec la matière.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9lectron%20secondaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Certain materials used as catalysts or supports consist of spheroids smaller than 10 nm in diameter, cemented into larger entities. A primary particle should be defined as the smallest discrete identifiable entity and the method of identification should be mentioned(e. g. transmission electron microscopy, scanning electron microscopy). An assemblage of such primary particles exhibiting an identifiable collective behaviour(e. g. chemical nature of the aggregated primary particles, texture of the aggregate, resistance to mechanical separation upon grinding) constitutes an aggregate.  2, fiche 5, Anglais, - aggregate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When describing the aggregates the criterion of identification should be mentioned. Strongly bonded aggregates are called agglomerates.  2, fiche 5, Anglais, - aggregate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Groupe de particules, [...] atomes ou molécules, liées entre elles au hasard.  2, fiche 5, Français, - agr%C3%A9gat

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On peut même considérer une particule colloïdale (par exemple, une micelle) comme un agrégat. De façon plus spécifique, le terme agrégat est utilisé pour décrire la structure formée par la cohésion de particules colloïdales.  2, fiche 5, Français, - agr%C3%A9gat

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

En flottation des minerais, l'agrégat grains-bulle est constitué par un groupe de particules qui adhèrent à la surface d'une bulle d'air.  3, fiche 5, Français, - agr%C3%A9gat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Los agregados conservan las mismas propiedades físicas propias de las sustancias similares que han formado un sistema cristalino.  2, fiche 5, Espagnol, - agregado

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Electrón que al chocar contra un cuerpo, provoca la emisión de otro electrón (electrón secundario).  2, fiche 6, Espagnol, - electr%C3%B3n%20primario

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The multiplication of electrons from a secondary-emission material, caused by a primary electron striking a surface with enough force to dislodge additional electrons.  1, fiche 7, Anglais, - electron%20amplification

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[In in situ microanalysis], the(excess) electrons present in a specimen under electron bombardment which are lead to ground and measured as specimen current. The number of absorbed electrons per unit time(or the specimen current), equals the number of primary electrons minus the number of back scattered, secondary and transmitted electrons per unit time. Therefore the fraction of electrons being absorbed depends on many parameters, including the composition and thickness of the specimen, the primary electrons energy, the electron incidence angle and local electrostatic fields when present.  1, fiche 8, Anglais, - absorbed%20electron

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[En microanalyses in situ], électrons (en excès) présents dans un échantillon soumis à un bombardement électronique dont on mesure le courant de décharge. Le nombre d'électrons absorbés par unité de temps (ou le courant de l'échantillon) est égal au nombre d'électrons primaires moins le nombre d'électrons transmis, secondaires ou rediffusés. La fraction d'électrons absorbée dépend donc de plusieurs paramètres, dont la composition et l'épaisseur des échantillons, l'énergie primaire des électrons, l'angle d'incidence des électrons et les champs électrostatiques locaux qui peuvent être présents.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9lectron%20absorb%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[In in sity microanalysis], electrons generated by a thermal or field emission source used to bombard the specimen for generation of the analytical signals.  1, fiche 9, Anglais, - primary%20electron

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[En microanalyse in situ], [ensemble] d'électrons engendrés par une source thermique ou à émission de champ, utilisée pour bombarder l'échantillon pour la génération de signaux analytiques.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9lectron%20primaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[In in situ microanalysis], number of back scattered electrons(BSEs) generated per primary electron for a given specimen and experimental condition. It depends on(mean) atomic number of the excited area of the sample, angle between electron beam and sample surface, primary electron energy and thickness of the sample.  1, fiche 10, Anglais, - back%20scatter%20coefficient

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[En microanalyses in situ], [...] le nombre d'électrons rétrodiffusés engendrés par électron primaire, pour un échantillon et des conditions expérimentales données. Il dépend du numéro atomique (moyen) de la surface excitée de l'échantillon, de l'angle entre le faisceau d'électrons et la surface de l'échantillon, de l'énergie de l'électron primaire et de l'épaisseur de l'échantillon.  1, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20r%C3%A9trodiffusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[In in situ microanalysis], number of absorbed electrons per primary electron.  1, fiche 11, Anglais, - absorbed%20electron%20coefficient

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[En microanalyses in situ], nombre d'électrons absorbés par électron primaire.  1, fiche 11, Français, - coefficient%20d%27%C3%A9lectrons%20absorb%C3%A9s

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lovelock developed a small detector intended for use with open tubular columns, and a new triode detector having a sensitivity 1000 times greater than his original detector... The triode detector... incorporates a ring electrode, in addition to the normal anode and cathode electrodes, which separates the background current(positive ions liberated by vapor/metastable argon reactions or collisions) of the primary electron stream from the signal current. Basically, both detectors are similar to the simple device in design : their brass or stainless steel chambers function as cathodes; their anodes of the same material are supported coaxially within the chamber by a polytetrafluoroethylene insulator; both contain ports for introduction and escape of the chromatographic column gas effluent from the detectors; and each have a suitable source of alpha or beta radiation.  1, fiche 12, Anglais, - triode%20detector

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nuclear physics can be divided into two classifications, low-energy and high-energy.... In high-energy nuclear physics... particle energies of hundreds of Mev or even several billion electron volts(Bev) are used to produce all of the leptons, mesons, and baryons. The interactions of these elementary particles are then studied. Cosmic rays fall into the high-energy classification, because the primary cosmic rays are largely protons with energies of many Bev.  1, fiche 13, Anglais, - high%2Denergy%20nuclear%20physics

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La physique des hautes énergies est une branche fondamentale de la physique nucléaire. Pour étudier la structure des noyaux, ainsi que la nature des forces qui s'exercent entre leurs constituants, on soumet ces noyaux à l'action destructrice de projectiles (électrons, deutons, protons, hélions) animés d'une grande vitesse, laquelle leur confère une grande énergie; des réactions nucléaires se produisent [...] Cette énergie totale [d'une particule de masse au repos] se calcule en électron-volts (eV), l'électron-volt étant l'énergie acquise par un électron accéléré sous une différence de 1 V. [...] Alors qu'à l'époque de Rutheford on appelait hautes énergies des énergies dépassant 1 MeV, il semble que l'on réserve maintenant ce qualificatif aux énergies supérieures au milliard d'électrons-volts (GeV). Les rayons cosmiques sont des sources de particules de haute énergie, celle-ci pouvant atteindre plusieurs GeV.  2, fiche 13, Français, - physique%20des%20hautes%20%C3%A9nergies

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol