TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A diet that supplies large amounts of fats, moderate amounts of proteins, and minimal amounts of carbohydrates and that is undertaken for weight loss or to control seizures in treatment-resistant epilepsy.  3, fiche 1, Anglais, - ketogenic%20diet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As the body is deprived of carbohydrates in the ketogenic diet, insulin secretion drops and glycogen stores in the body become depleted. The body then enters a state of nutritional ketosis where ketone bodies formed by the metabolism of fatty acids replace glucose as the primary energy source.  3, fiche 1, Anglais, - ketogenic%20diet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Retour du régime cétogène contre l'épilepsie réfractaire [...] Ces dernières années, la prescription d'un régime cétogène, dans cette indication, s'est imposée comme une possibilité thérapeutique supplémentaire : [...] il consiste à maintenir, par un régime approprié, une cétose, sans privation de nourriture. Les apports en hydrates de carbone et protéines sont limités au profit des graisses, principales sources de calories.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9gime%20c%C3%A9tog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the simultaneous generation of two or more forms of useful energy from a single [primary energy] source.  2, fiche 2, Anglais, - cogeneration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Production simultanée de deux formes d'énergie utiles ou plus à partir d'une même source d'énergie primaire.  2, fiche 2, Français, - cog%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cogénération : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 2, Français, - cog%C3%A9n%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sistema para producir dos elementos con ahorro conjunto de energía.  1, fiche 2, Espagnol, - cogeneraci%C3%B3n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cogeneración: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - cogeneraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The simultaneous generation of electricity and useful heat from a single [primary energy] source.  12, fiche 3, Anglais, - combined%20heat%20and%20power%20generation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

combined heat and power; CHP: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  13, fiche 3, Anglais, - combined%20heat%20and%20power%20generation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Production simultanée d'électricité et de chaleur utile à partir d'une même source d'énergie primaire.  8, fiche 3, Français, - production%20combin%C3%A9e%20de%20chaleur%20et%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

production combinée de chaleur et d'électricité : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.  9, fiche 3, Français, - production%20combin%C3%A9e%20de%20chaleur%20et%20d%27%C3%A9lectricit%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La producción combinada de calor y electricidad es uno de los métodos de aprovechamiento energético más eficaces, pues permite recuperar más del 90% de la energía para un uso eficiente.  1, fiche 3, Espagnol, - producci%C3%B3n%20combinada%20de%20calor%20y%20electricidad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

StratSat provides a geo-stationary platform at 20 km altitude capable of remaining on-station for up to five years. Payloads include high speed Internet services, direct broadcast TV, mobile telecommunication, etc. The envelope operates as a super-pressure hull(i. e. with no ballonet pressure control system). The hull will be of laminated fabric construction with Tedlar/Teflon, helium/weather barrier developed from AT-10/04. Multiple catenary curtain system supporting a payload module enclosed completely by the envelope. [The] payload module... comprises a single structural module with an externally mounted payload/mission system. The payload module provides a home for all of the airship's primary systems except for the propulsion system. The systems are close packed within the highly insulated module ensuring efficient heat and energy management. The payload module is pendulum stabilised within the envelope. The solar array provides the sole source of renewable energy for the airship. The array is placed over the upper quarter of the hull and extends over approximately three-quarters of the length of the craft. The array can be realigned to the daily sun location/angle by the roll rotation of the whole airship. The energy collected by the solar array is stored for use during the night in the series of batteries. Located in the stored for use during the night in a series of batteries. Located in the payload module, the batteries run the propulsion system, airship services and provide power to the mission system for up to 14 hours(during winter). The airship is propelled and steered by means of a ’Contra-Rotating Coned Rotor’ mounted on a tailcone at the rear of the envelope, as a part of a compound propulsion system. The unit provides longitudinal thrust(to counter the prevailing stratospheric winds) and lateral force(for manoeuvering) to enable the airship to hold station within a 1 km cube. The airship will be equipped with a multi-channel Flight Control Sy  7, fiche 4, Anglais, - StratSat%C2%AE

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

StratSat® is a registered trademark.  8, fiche 4, Anglais, - StratSat%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le dirigeable géostationnaire britannique StratSat®, conçu par ATG (Advanced Technology Group) [est un] dirigeable souple d'environ 200 m de long pour 48 m de diamètre, [qui] devrait faire ses premiers vols vers 2005/2006 [...] Il pourra emporter 2 t de charge utile à 20 km d'altitude, avec une autonomie allant jusqu'à 5 ans. Pouvant se maintenir à poste avec une précision d'1 km³, il couvrira une surface au sol de 115 km de rayon.  1, fiche 4, Français, - StratSat%C2%AE

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term [extratropical] implies both poleward displacement of the cyclone and the conversion of the cyclone's primary energy source from the release of latent heat of condensation to baroclinic(the temperature contrast between warm and cold air masses) processes.  1, fiche 5, Anglais, - primary%20energy%20source

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

extratropical : A term used in advisories and tropical summaries to indicate that a cyclone has lost its "tropical" characteristics. The term implies both poleward displacement of the cyclone and the conversion of the cyclone's primary energy source from the release of latent heat of condensation to baroclinic(the temperature contrast between warm and cold air masses) processes.  1, fiche 6, Anglais, - poleward%20displacement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A carbonaceous fuel mixed or stripped from the earth, such as petroleum, coal, peat, shale oil, or tar sands.  2, fiche 7, Anglais, - mineral%20fuel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... coal and petroleum (the so-called mineral fuels) ... belong to the mineral kingdom but are non-crystalline and not necessarily formed by inorganic processes.  3, fiche 7, Anglais, - mineral%20fuel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Note that coal, oil and natural gas are primary energy sources which are extracted from the earth(fossil fuels). Natural uranium is also a primary energy source extracted from the earth but does not come from the decomposition of organisms(mineral fuel).  4, fiche 7, Anglais, - mineral%20fuel

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les principaux combustibles sont le bois, la houille, le pétrole et le gaz naturel. À l'exception du bois, tous ces combustibles sont classés comme combustibles minéraux, parce qu'ils sont extraits de formations rocheuses, mais ils ne constituent pas des minéraux [...]  2, fiche 7, Français, - combustible%20min%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Gîtes d'origine chimico-biologique. À ce type appartiennent les combustibles minéraux (houille, pétrole), les minerais de fer oolithique et les gisements de phosphates sédimentaires [...]  3, fiche 7, Français, - combustible%20min%C3%A9ral

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Le calcaire, le granite, le basalte sont des roches aussi bien que l'argile, le sable, et les combustibles minéraux tels la houille, le pétrole et même les hydrocarbures gazeux.  4, fiche 7, Français, - combustible%20min%C3%A9ral

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Climate-friendly energy sources are the key to cutting emissions. Since fossil fuels are the primary source of greenhouse emissions, changing the way energy is produced and consumed will prove central to reducing emissions. Most available energy strategies involve moving away from fossil fuels and exploiting zero-or low-carbon sources.  3, fiche 8, Anglais, - climate%2Dfriendly%20energy%20source

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A Taiwan, les nouveaux scooters munis de piles à combustible, qui remplacent les moteurs à gaz à deux temps, prendront une part importante du marché sur le continent également. Ces innovations alliées à d'autres signes encourageants d'une transition vers des sources d'énergie sans danger pour le climat méritent un renforcement vigoureux et un encouragement mondial.  2, fiche 8, Français, - source%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20respectueuse%20du%20climat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... scientists must determine whether Earth’s energy budget is in balance. That is, over the course of a year, does the amount of solar energy entering the climate system equal the total amount of energy that is escaping back into space? ... portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. ... Regions of positive net radiation indicate areas of energy surplus in the Earth system (i.e., green regions over the tropics) and areas of negative net radiation signify regions of energy deficit (such as blue regions over high latitudes and the poles).  2, fiche 9, Anglais, - internal%20energy%20deficit

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Understands basic features of the Earth. Level IV... knows the major external and internal sources of energy on Earth(e. g., the Sun is the major external source of energy; the decay of radioactive isotopes and gravitational energy from the Earth's original formation are primary sources of internal energy).  3, fiche 9, Anglais, - internal%20energy%20deficit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lors d'éruptions [volcaniques] majeures, les cendres injectées dans l'atmosphère, ainsi que les aérosols formés, induisent des perturbations climatiques majeures susceptibles d'affecter l'ensemble de la planète. En effet, cendres et aérosols absorbent les radiations solaires et les réfléchissent dans l'espace, ce qui provoque un déficit d'énergie reçue par la Terre. La température globale moyenne peut alors chuter de quelques dixièmes de degrés, voire de quelques degrés en cas d'éruptions très violentes.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie%20interne

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] les échanges de chaleur entre océan et atmosphère se font en grande partie sous forme de transfert de chaleur latente, lorsque l'eau de l'océan s'évapore, puis se condense dans l'atmosphère. [...] Ces transferts affectent d'une part l'océan [...] Ils affectent aussi l'atmosphère, puisque la condensation de la vapeur d'eau est une source d'énergie interne de l'atmosphère, et que la vapeur d'eau comme les nuages produisent un effet de serre, et modifient les transferts de rayonnement dans l'atmosphère.  3, fiche 9, Français, - d%C3%A9ficit%20d%27%C3%A9nergie%20interne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The relationship of hydrogen to carbon usually as atomic ratio, such that H/C for methane, CH₄, is 4.  4, fiche 10, Anglais, - hydrogen%2Fcarbon%20ratio

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The gas chromatograph could not be used to quantify water and heavy hydrocarbons. Therefore, we used the hydrogen-to-carbon (H/C) ratio to obtain an atom balance and approximate a mass balance.  5, fiche 10, Anglais, - hydrogen%2Fcarbon%20ratio

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The driving force in substitutions between primary energies is twofold. On one hand we have the economies of scale involved in the technology and distribution infrastructures of each energy source. On the other hand we have the fact that during the last 200 years, the fuel mix of the world's primary energy sources has evolved toward "lighter" forms, i. e., fuel forms richer in hydrogen. The hydrogen/carbon(H/C) ratio increased from wood(H/C=0. 1) to coal(H/C=1) to oil(H/C=2) to natural gas(H/C=4).  6, fiche 10, Anglais, - hydrogen%2Fcarbon%20ratio

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

H/C: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  7, fiche 10, Anglais, - hydrogen%2Fcarbon%20ratio

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport atomique entre le carbone et l'hydrogène.  3, fiche 10, Français, - rapport%20carbone%2Fhydrog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le rapport carbone/hydrogène dans toutes les planètes géantes et, semble-t-il, le rapport azote/hydrogène dans Jupiter et Saturne sont plus élevés que dans le Soleil.  4, fiche 10, Français, - rapport%20carbone%2Fhydrog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

La lutte contre la pollution passe par des motorisations un peu nouvelles comme les hybrides, ces moteurs avec une composante électrique variable. [...] Le gaz naturel semble [...] prometteur; sa formule chimique CH₄ lui confère un bon rapport carbone/hydrogène, favorable à la lutte contre l'effet de serre, mais il se heurte aujourd'hui à des problèmes de stockage et de distribution.  5, fiche 10, Français, - rapport%20carbone%2Fhydrog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Recours à des combustibles de substitution (abaissement du rapport carbone/hydrogène (C/H), énergies renouvelables) [...]  6, fiche 10, Français, - rapport%20carbone%2Fhydrog%C3%A8ne

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C/H : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  7, fiche 10, Français, - rapport%20carbone%2Fhydrog%C3%A8ne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The technique whereby a mobile station directs itself, or is directed, towards a source of primary or reflected energy, or to a specified point.  2, fiche 11, Anglais, - homing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

homing: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 11, Anglais, - homing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique par laquelle un mobile se dirige, soit par autoguidage, soit par guidage externe, vers une source de rayonnement d'énergie primaire ou réfléchie, ou vers un point déterminé.  2, fiche 11, Français, - processus%20de%20ralliement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

processus de ralliement : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 11, Français, - processus%20de%20ralliement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica mediante la que un elemento móvil se dirige por sí mismo o mediante ayudas externas a la fuente de energía primaria o reflejada o a un punto determinado.  1, fiche 11, Espagnol, - proceso%20de%20reuni%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source : Directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 décembre 1996 concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité.  1, fiche 12, Français, - source%20combustible%20indig%C3%A8ne%20d%27%C3%A9nergie%20primaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The art of designing and constructing homes and building for which solar energy will be the primary energy source.  2, fiche 13, Anglais, - solar%20architecture

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The solar homes described (in "The Solar Home Book") demonstrate the intimate relationship between climate and design that is necessary for good solar architecture.  4, fiche 13, Anglais, - solar%20architecture

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Type d'architecture utilisant l'énergie solaire pour le chauffage ou la climatisation des bâtiments.  2, fiche 13, Français, - h%C3%A9lio%2Darchitecture

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Conception des constructions en fonction du soleil.  4, fiche 13, Français, - h%C3%A9lio%2Darchitecture

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] l'hélio-architecture offre des perspectives immédiates pour améliorer les conditions de vie de populations qui connaissent des froids rigoureux et d'éprouvantes chaleurs.  5, fiche 13, Français, - h%C3%A9lio%2Darchitecture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Residual pitch is a byproduct of primary upgrading technologies(coprocessing and hydrocracking). A significant component of our R & D program is devoted to the development of environmentally sound technologies for the utilization of this upgrading residue. The pitch utilization R & D program involves investigation of the technical, environmental and economic aspects of a number of processing routes. These include : solid removal using membrane technologies or deashing, electrode binding, asphalt blending, combustion, gasification and pyrolysis. [Source : Coprocessing and Residue Utilization, by Jean Denis, Manager, Synthetic Fuels Research Laboratory, Energy Research Laboratories, at the Department of Energy, Mine and Resources. ]  1, fiche 14, Anglais, - electrode%20binding

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le contexte est celui de l'emploi de résidus pétroliers (ici, de brai), après valorisation, pour la fabrication d'électrodes. Le résidu agit comme agent de liaison ("binder") des éléments constituant les électrodes. Il en facilite l'agglomération. Les explications nous ont été fournies par M. Jean Denis, d'Énergie, Mines et Ressources, qui est l'auteur du texte cité dans la demi-fiche anglaise.  1, fiche 14, Français, - liaison%20dans%20la%20constitution%20d%27%C3%A9lectrodes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In recent years, the major source of economic rent from natural resource production in Canada has been the energy sector-from conventional oil, natural gas and liquefied petroleum gases(LPG), and hydrogenerated electricity. While these resources have thus been the primary focus of our efforts to estimate the magnitude of natural resource rent in Canada, a first approximation of economic rent generated by forestry and(non-energy) mineral production has also been incorporated into the analysis...  1, fiche 15, Anglais, - natural%20resource%20rent

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol