TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The standard requires a complete set of financial statements to comprise a statement of financial position, a statement of profit or loss and other comprehensive income, a statement of changes in equity and a statement of cash flows.  2, fiche 1, Anglais, - complete%20set%20of%20financial%20statements

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The table] presents the estimated integrated operations profit statement summary for harvesting and processing operations.... The annual statement of profit under the [status] quo catch scenario... report gross revenues of between $50 and $73 million...  2, fiche 2, Anglais, - harvesting%20and%20processing%20operations

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

at-sea harvesting and processing operations, shore-based harvesting and processing operations  3, fiche 2, Anglais, - harvesting%20and%20processing%20operations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CF 675: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - Financial%20Statements%20for%20Trading%20Institutes%2DTrading%2C%20Profit%20and%20Loss%20Statement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

CF 675 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - %C3%89tat%20financier%20%2D%20Institut%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20commercial%20%2D%20%C3%89tat%20des%20transactions%2C%20profits%20et%20pertes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The form of income statement in which revenues and expenses are grouped and stratified by type in order to derive useful component sub-divisions of net income such as gross profit and operating profit.  3, fiche 4, Anglais, - multiple%2Dstep%20income%20statement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Schéma de présentation de l'état des résultats (ou compte de résultat) qui consiste à classer par groupes les postes qui en font partie, de manière à mettre en évidence certains soldes intermédiaires de gestion, par exemple la marge bénéficiaire brute, le résultat d'exploitation, le résultat avant impôts et le résultat net.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9tat%20des%20r%C3%A9sultats%20%C3%A0%20groupements%20multiples

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

We begin with the two fundamental accounting statements : the Balance Sheet and the Statement of Profit and Loss(or the so-called "Income Statement").  2, fiche 5, Anglais, - accounting%20statement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A financial statement summarizing the items of revenue, expenses, gains and losses for a stated period.  6, fiche 6, Anglais, - income%20statement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

État financier où figurent les produits et les profits ainsi que les charges et les pertes d'une période, et faisant ressortir, par différence, le résultat net (bénéfice ou perte) de la période.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9sultats

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Normalmente se utiliza como sinónimo de cuenta de explotación, aunque técnicamente las únicas cuentas de resultados son la de extraordinarios, y la de cartera de valores.  4, fiche 6, Espagnol, - cuenta%20de%20resultados

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

cuenta de resultados: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 6, Espagnol, - cuenta%20de%20resultados

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A financial statement which shows the revenue from sales, the cost of those sales and the gross profit arising during a given accounting period.  2, fiche 7, Anglais, - trading%20account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Compte dans lequel figurent, pour un exercice, les produits et les charges permettant de déterminer la marge bénéficiaire brute.  1, fiche 7, Français, - compte%20d%27exploitation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Net sales is a key figure in the Earnings Statement. It is the figure needed to calculate various ratios useful in determining the basic soundness of a company's financial position. For example, it must be known in order to calculate net and gross profit margins and average collection period.  2, fiche 8, Anglais, - net%20profit%20margin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le chiffre des ventes nettes est très important dans l'état des résultats. C'est le chiffre nécessaire au calcul de certains ratios très utiles pour déterminer la stabilité de la situation financière d'une compagnie. On doit le connaître pour calculer la marge bénéficiaire nette et brute ainsi que la période de recouvrement des comptes clients.  2, fiche 8, Français, - marge%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20nette

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A detailed study of the operating expense section of a company's profit and loss statement.  2, fiche 9, Anglais, - marketing%20cost%20analysis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Form T4PS, Revenue Canada Taxation.  1, fiche 10, Anglais, - Statement%20of%20Employee%20Profit%20Sharing%20Plan%20Allocations%20and%20Payments

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule T4PS, Revenu Canada Impôt.  1, fiche 10, Français, - %C3%89tat%20des%20allocations%20et%20des%20paiements%20attribu%C3%A9s%20dans%20le%20cadre%20d%27un%20r%C3%A9gime%20de%20participation%20des%20employ%C3%A9s%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The set of accounts comprising the balance sheet as at a specified date, together with the profit and loss or other revenue account relating to the year which ended on the date of the balance sheet, and related notes which, in the case of companies, include the directors’ report. Consolidated or group accounts are included if applicable.  2, fiche 11, Anglais, - annual%20accounts

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

The statements drawn up at the end of a financial period. These are the Trading, Profit and Loss Accounts, which will show the gross and net profit and the appropriation of the profit or in the case of a club or a non-profit-making organisation, the income and expenditure, which will show either a deficit or surplus for the period involved. A balance sheet which shows the capital, liabilities, fixed and current assets. Finally, a statement of the sources and application of funds is normally produced. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  3, fiche 11, Anglais, - annual%20accounts

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Clôture des comptes. Clore les comptes consiste à déterminer pour l'ensemble de l'exercice le total du débit, le total du crédit et en tirer le solde.  2, fiche 11, Français, - comptes%20de%20cl%C3%B4ture

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A statement that the price is reasonable should cite comparisons, price certifications, profit level, catalogue price, historical prices and the like.  1, fiche 12, Anglais, - historical%20price

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une déclaration selon laquelle le prix est raisonnable doit être accompagnée de comparaisons, d'attestations de prix, d'indications de profit, de prix de catalogue, de prix passés et autres renseignements semblables.  1, fiche 12, Français, - prix%20pass%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  2, fiche 12, Français, - prix%20pass%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... there are combined ratios relating a balance sheet item to an item in the earnings statement and/or the retained earnings statement. For instance, net profit in the earnings statement may be related to the net worth in the balance sheet to give the rate of profit return on equity capital invested in the business.  1, fiche 14, Anglais, - combined%20ratio

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

(...) il y a les ratios mixtes servant à établir la relation entre un poste du bilan et un poste de l'état des résultats ou des bénéfices non répartis. Par exemple, on peut établir un rapport entre le montant du bénéfice net apparaissant à l'état des résultats et la valeur nette comptable indiquée au bilan pour trouver le taux de rendement du capital investi dans l'entreprise.  1, fiche 14, Français, - ratio%20mixte

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

To provide a statement to determine the amount of commission payable to an agent under his Contingent Profit Contract and to show the means by which it was calculated.  1, fiche 15, Anglais, - contingent%20profit%20contract

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour fournir un état déterminant le montant de commissions payable à une agence, selon son contrat de commissions sur le bénéfice réalisé et aussi pour indiquer la manière dont cet état a été préparé.  1, fiche 15, Français, - contrat%20de%20commissions%20sur%20le%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20r%C3%A9alis%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol