TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Leukodystrophies are a group of rare, progressive, metabolic, genetic diseases that affect the brain, spinal cord and often the peripheral nerves. Each type of leukodystrophy is caused by a specific gene abnormality that leads to abnormal development or destruction of the white matter(myelin sheath) of the brain.  2, fiche 1, Anglais, - leukodystrophy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

leukodystrophy: designation often used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - leukodystrophy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les leucodystrophies constituent un groupe de maladies rares et évolutives d'origine génétique qui affectent le cerveau, et parfois la moelle épinière et les nerfs périphériques. Chaque type de leucodystrophie est causé par une anomalie génétique précise qui mène au développement anormal ou à la destruction de la substance blanche (gaine de myéline) du cerveau.  2, fiche 1, Français, - leucodystrophie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

leucodystrophie : désignation souvent utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - leucodystrophie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Cape Breton County Minor Hockey Association is dedicated to the advancement of minor hockey and promoting the development and personal growth of all participants through progressive leadership, by ensuring meaningful and equal opportunities, and providing enjoyable experiences in a safe and respectful environment.  3, fiche 2, Anglais, - Cape%20Breton%20County%20Minor%20Hockey%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Alberta School Learning Commons Council(ASLC) is a proactive and progressive advocate for its members in building, cultivating and enhancing effective school library learning commons practices through leadership and professional development.  1, fiche 3, Anglais, - Alberta%20School%20Learning%20Commons%20Council

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The Alberta School Learning Commons Council ... is a specialist council of the Alberta Teacher’s Association.  1, fiche 3, Anglais, - Alberta%20School%20Learning%20Commons%20Council

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fulminant liver failure occurs when the vital functions of the liver fail, including the development of a coagulopathy, hypoglycemia, hyperbilirubinemia, hypoproteinemia, and encephalopathy. Liver failure can develop acutely, or it may be chronically progressive.  1, fiche 4, Anglais, - fulminant%20liver%20failure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On parle d'insuffisance hépatique fulminante ou subfulminante lorsqu'il existe une encéphalopathie : si celle-ci apparaît moins de 2 semaines après le début de l'ictère, il s'agit d'une insuffisance hépatique fulminante, si elle survient entre 2 semaines et 3 mois après l'apparition de l'ictère, on parle alors d'insuffisance hépatique subfulminante […]  1, fiche 4, Français, - insuffisance%20h%C3%A9patique%20fulminante

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Long-Term Athlete Development(LTAD) or Canadian Sport for Life and No Accidental Champions are initiatives of Sport Canada that focus on the general framework of athlete development with special reference to growth, maturation and development. They set out a progressive pathway that recognizes the distinct phases of physical, mental, cognitive and emotional development based on the maturation or development of an individual rather than chronological age. LTAD addresses the needs of those who are able-bodied and those who have a disability.  1, fiche 5, Anglais, - Long%2DTerm%20Athlete%20Development

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le [Développement à long terme du participant/athlète (DLTP/A)], qui regroupe «Au Canada, le sport c'est pour la vie» et «Devenir champion n'est pas une question de chance», est une initiative de Sport Canada qui repose sur le cadre général du développement de l'athlète qui intègre la croissance, la maturation et le développement. Il dresse un parcours progressif qui tient compte des phases distinctes du développement physique, mental, cognitif et émotionnel, en fonction de la maturation ou du développement d'une personne plutôt que de l'âge chronologique. Le [DLTP/A] aborde les besoins des personnes sans handicap et des personnes ayant un handicap.  2, fiche 5, Français, - D%C3%A9veloppement%20%C3%A0%20long%20terme%20du%20participant%2Fathl%C3%A8te

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The adolescent phase of development is one where athletes face many competing demands. As a result, whilst their need for sleep has not changed to that of childhood, evidence suggests their perception of their need for sleep has decreased.... In other words, they are more likely to stay up later because they do not feel inherently as sleepy.... These elite junior athletes face a number of additional sources of stress outside sport training and competition that include employment, participation in other sports and activities, academic studies, social activities and family.... At the same time, they are also developing and establishing their own personal identity and progressive independence skills and dealing with many new life and social challenges.  1, fiche 6, Anglais, - elite%20junior%20athlete

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cette brillante athlète au statut d'athlète de haut niveau junior 2e année [...] est un atout majeur du sprint national et international.  1, fiche 6, Français, - athl%C3%A8te%20de%20haut%20niveau%20junior

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The new mining tax regime strikes a balance between greater benefits from mining operations for Quebecers and incentives for businesses that foster the sector's development. It increases mining duties with the implementation of a minimum tax and a progressive mining tax on profit.  1, fiche 7, Anglais, - mining%20tax%20on%20profit

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avec le nouveau régime d’impôt minier, le gouvernement atteint un équilibre entre une augmentation des bénéfices de l’exploitation minière pour les Québécois et des incitatifs pour les entreprises qui favorisent le développement du secteur. Il augmente les droits miniers, avec la mise en place d’un impôt minimum et d’un impôt minier progressif sur le profit.  1, fiche 7, Français, - imp%C3%B4t%20minier%20sur%20le%20profit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The new mining tax regime strikes a balance between greater benefits from mining operations for Quebecers and incentives for businesses that foster the sector's development. It increases mining duties with the implementation of a minimum tax and a progressive mining tax on profit.  1, fiche 8, Anglais, - progressive%20mining%20tax%20on%20profit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Avec le nouveau régime d’impôt minier, le gouvernement atteint un équilibre entre une augmentation des bénéfices de l’exploitation minière pour les Québécois et des incitatifs pour les entreprises qui favorisent le développement du secteur. Il augmente les droits miniers, avec la mise en place d’un impôt minimum et d’un impôt minier progressif sur le profit.  1, fiche 8, Français, - imp%C3%B4t%20minier%20progressif%20sur%20le%20profit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Progressive longitudinal fracture in the web of the rail, with a vertical separation or seam which opens up into a cavity, in an advanced stage of development.  2, fiche 9, Anglais, - piped%20rail

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Defect.  3, fiche 9, Anglais, - piped%20rail

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

piped rail: term officially approved by the Canadian National.  4, fiche 9, Anglais, - piped%20rail

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fissuration qui tend à séparer l'âme [du rail] en deux parties selon un plan parallèle à l'âme.  3, fiche 9, Français, - fissure%20verticale%20de%20l%27%C3%A2me

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Elle s'ouvre progressivement et peut entraîner la rupture.  3, fiche 9, Français, - fissure%20verticale%20de%20l%27%C3%A2me

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Défaut de rail.  1, fiche 9, Français, - fissure%20verticale%20de%20l%27%C3%A2me

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

fissure verticale de l'âme; dédoublure de l'âme; retassure; tuyautage de l'âme du rail : termes uniformisés par le Canadien National.  4, fiche 9, Français, - fissure%20verticale%20de%20l%27%C3%A2me

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

These include the right to self-determination; the right to freedom of thought, conscience and religion; and the right to development understood here as the progressive realization of economic, social and cultural rights.  1, fiche 10, Anglais, - right%20to%20development

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il s’agit du droit à l’autodétermination, du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et du droit au développement, entendu ici comme le droit à la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels.  1, fiche 10, Français, - droit%20au%20d%C3%A9veloppement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

At the time of the dissolution of the League of Nations in 1946 none of these territories...(South Africa, The Pacific Islands)... had achieved independence. This was one of the reasons why the [United Nations] Charter instituted,..., an international trusteeship system. This was to apply to : territories now held under mandate; territories which may be detached from enemy states as a result of the Second World War; and territories voluntarily placed thereunder by states responsible for their administration.... The objectives of the international trusteeship system are broadly speaking, the same as for the mandates, viz. "to promote the political, economic, social and educational advancement of the inhabitants and their progressive development towards self-government or independence... as may be founded by the terms of the Trusteeship Agreement. "  1, fiche 11, Anglais, - international%20trusteeship%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Règlement destiné à administrer et à surveiller les territoires qui pourraient être placés sous ce régime en vertu d'accords partiels ultérieurs.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9gime%20international%20de%20tutelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le régime international de tutelle est prévu dans les clauses de la Charte des Nations Unies.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9gime%20international%20de%20tutelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Al crear un régimen internacional de administración fiduciaria, la Carta estableció el Consejo de Administración Fiduciaria como uno de los órganos principales de las Naciones Unidas y le asignó la función de supervisar la administración de los territorios en fideicomiso puestos bajo el régimen de administración fiduciaria.  1, fiche 11, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20internacional%20de%20administraci%C3%B3n%20fiduciaria

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A progressive, malignant disease of the blood-forming organs, characterized by distorted proliferation and development of leukocytes and their precursors in the blood and bone marrow.  3, fiche 12, Anglais, - leukemia

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

leukemia ... is classified according to degree of cell differentiation as acute or chronic (terms no longer referring to duration of disease), and according to predominant type of cell involved as myelogenous [myeloid] or lymphocytic [lymphoid].  3, fiche 12, Anglais, - leukemia

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Maladie maligne et évolutive affectant les organes hémapoïétiques, marquée par une prolifération et un développement anormaux des leucocytes et de leurs précurseurs dans le sang et la moelle osseuse.  2, fiche 12, Français, - leuc%C3%A9mie

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] la leucémie [...] peut être aiguë ou chronique, myéloïde ou lymphoïde (en fonction du type de prolifération cellulaire).  3, fiche 12, Français, - leuc%C3%A9mie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad consistente en la producción excesiva de leucocitos por los órganos encargados de ello.  2, fiche 12, Espagnol, - leucemia

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cáncer de las células precursoras de los glóbulos blancos.  3, fiche 12, Espagnol, - leucemia

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The mission of Operation Unite, New York is to produce well-rounded, progressive youth that will enter adulthood with a sense of direction, self-esteem, and social consciousness and subsequently reinvest themselves into the community from which they came. Operation Unite, New York extends its hand and heart to other community organizations, assisting in special joint projects to enhance progression of people working together to achieve a common goal : positive development of our youth.  1, fiche 13, Anglais, - Operation%20Unite

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The subjects of law in any legal system are not necessarily identical in their nature or in the extent of their rights, and their nature depends upon the needs of the community. Throughout its history, the development of international law has been influenced by the requirements of international life, and the progressive increase in the collective activities of States has already given rise to instances of action upon the international plane by certain entities which are not States.  1, fiche 14, Anglais, - subject%20of%20law

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le particulier] est sujet de droit; à ce titre, il a acquis en naissant [...] la personnalité juridique. Il est précisément sujet de droit civil, titulaire de droits subjectifs quant on considère qu'il est doté de droits primordiaux, fondamentaux [et] de libertés.  2, fiche 14, Français, - sujet%20de%20droit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

GEMI is an organization of leading companies dedicated to foster global environmental, health and safety(EHS) excellence through the sharing of tools and information to help business achieve EHS excellence. Through the collaborative efforts of its members, GEMI also promotes a worldwide business ethic for EHS management and sustainable development through example and leadership. GEMI is unique in that it provides a way for companies in a wide range of industrial sectors to work together in a cost effective manner. Members address strategic and tactical issues impacting progressive corporate environmental, health and safety activities in their companies around the world. GEMI's vision is to be globally recognized as a leader in providing strategies for businesses to achieve EHS excellence, economic success and corporate citizenship. Since 1990, the Global Environmental Management Initiative(GEMI) has created tools and provided strategies to help business foster global environmental, healthy and safety excellence and economic success. GEMI provides a forum for corporate environmental leaders throughout the world to work together, learn from each other through the activities of work groups, benchmark with peers and create tools that can be used by GEMI members and others.  1, fiche 15, Anglais, - Global%20Environmental%20Management%20Initiative

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

It is the vision of the Department of Human Resources, Labour and Employment that the people of Newfoundland and Labrador be healthy, educated and self-reliant, living in supportive communities within sustainable regions having access to social programs which encourage them to achieve their potential. The mission of the Department of Human Resources, Labour and Employment is to be progressive, professional and flexible in working collaboratively with social, community and economic development partners to provide people with employment and income supports that respond to client needs and that are linked to the social, community and economic development objectives of the province.  1, fiche 16, Anglais, - Department%20of%20Human%20Resources%2C%20Labour%20and%20Employment

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, fiche 16, Français, - minist%C3%A8re%20des%20Ressources%20humaines%2C%20du%20Travail%20et%20de%20l%27Emploi

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Sudbury & District Health Unit is a progressive, accredited public health agency governed by the Sudbury & District Board of Health. The Sudbury & District Health Unit is a teaching health unit(the northern site of the provincial Public Health Research, Education and Development Program(PHRED) and is affiliated with Laurentian University. The mission statement is working with our communities to promote and protect health and to prevent disease.  1, fiche 17, Anglais, - Sudbury%20%26%20District%20Health%20Unit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Service de santé publique de Sudbury et du district est une agence de santé progressiste gouvernée par le Conseil de santé de Sudbury et du district. Affilié à l'Université Laurentienne de Sudbury, le Service de santé publique est une agence enseignante (le site du Nord du Programme de recherche, d'éducation et de développement en santé publique (REDSP). L'énoncé de mission est de collaborer avec les collectivités afin d'améliorer et de protéger la santé, et prévenir les maladies.  1, fiche 17, Français, - Service%20de%20sant%C3%A9%20publique%20de%20Sudbury%20et%20du%20district

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rise of the complexes allow for a regional structural ground preparation through progressive mylonitization, development of detachment zones, listric faults, brittle deformation, and brecciation.  1, fiche 18, Anglais, - detachment%20zone

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le soulèvement des complexes à noyau métamorphique permet une préparation structurale du terrain à l'échelle régionale par une mylonitisation progressive, la formation de zones de détachement et de failles listriques, une déformation fragile et une bréchification.  1, fiche 18, Français, - zone%20de%20d%C3%A9tachement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Évolution continue d'une lignée d'êtres vivants par transformation progressive.  2, fiche 19, Français, - anagen%C3%A8se

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme créé par Rensch en 1959 pour désigner l'évolution progressive d'une même espèce en un même endroit.  3, fiche 19, Français, - anagen%C3%A8se

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Evolución progresiva.  1, fiche 19, Espagnol, - anag%C3%A9nesis

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The objective of the IT Learning and Professional Development project is to identify, in partnership with departmental IT organizations, core skill sets through progressive levels(entry to executive levels) and to explore a variety of learning instruments which can be of benefit to the community. This is essential for the maintenance and further enhancement of the breadth and depth of knowledge and experience of individuals in support of government priorities in the areas of service delivery, operational effectiveness and efficiency, and knowledge management.  1, fiche 20, Anglais, - IT%20Learning%20and%20Professional%20Development

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le projet Apprentissage et perfectionnement professionnel en TI vise à recenser, de concert avec les ministériels de TI, des ensembles progressifs de compétences névralgiques (du niveau d'entrée à celui de la direction) et à examiner divers outils d'apprentissage dont la collectivité pourrait bénéficier. Ce projet est nécessaire au maintien et au développement de la diversité et de la profondeur des connaissances et de l'expérience dont les employés ont besoin pour appuyer les priorités du gouvernement en matière de prestation des services, d'efficacité et d'efficience des opérations et de gestion des connaissances.  2, fiche 20, Français, - Apprentissage%20et%20perfectionnement%20professionnel%20en%20TI

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard-Section 3. 3. 6-Design Development : The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant's Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant's design efforts by responding to requests for more information(which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant's design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, fiche 22, Anglais, - Design%20Development

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client’s functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, fiche 22, Anglais, - Design%20Development

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L'objectif de cette sous-phase consiste à s'assurer que la conception préliminaire et le rapport de l'expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l'expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d'autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s'assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l'expert-conseil et qu'on fera connaître l'avis des SI et du client à l'expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l'équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l'expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d'améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, fiche 22, Français, - Avant%2Dprojet

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d'un exposé au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d'avancement du projet et d'attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d'investissement ou de réalisation d'un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, fiche 22, Français, - Avant%2Dprojet

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Preparation of draft conventions on subjects which have not yet been regulated by international law or in regard to which the law has not yet been sufficiently developed in the practice of States.  1, fiche 23, Anglais, - progressive%20development%20of%20international%20law

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

progressive development of international law : Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  2, fiche 23, Anglais, - progressive%20development%20of%20international%20law

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Elaboración de proyectos de convenciones sobre temas que no hayan sido regulados todavía por el derecho internacional o respecto a los cuales los Estados no hayan aplicado, en la práctica, normas suficientemente desarrolladas.  1, fiche 23, Espagnol, - desarrollo%20progresivo%20del%20derecho%20internacional

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

La expresión "desarrollo progresivo del derecho internacional" ha sido definida en el Estatuto de la Comisión de Derecho Internacional.  2, fiche 23, Espagnol, - desarrollo%20progresivo%20del%20derecho%20internacional

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

desarrollo progresivo del derecho internacional: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 23, Espagnol, - desarrollo%20progresivo%20del%20derecho%20internacional

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In the mosquito, the progressive change in the ovary and ovarioles during oogenesis, representing degrees of development of the oocytes and variously classified by different authors.  1, fiche 24, Anglais, - ovarian%20stage

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chacun des états successifs que présentent l'ovaire et les ovarioles au cours de l'ovogenèse et qui correspondent à divers degrés de développement de l'ovocyte [...]  1, fiche 24, Français, - stade%20ovarien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Constancy of intelligence and unselfishness throughout the ages must prevail to insure man's progressive development toward a greater existence.  2, fiche 25, Anglais, - constancy%20of%20intelligence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Project Management Practice Standard-Section 3. 3. 6-Design Development : The objective of this sub-phase is to ensure that the consultant's Preliminary Design and Report meets both client and regulatory requirements, and is completed to high quality standards. The Project Manager facilitates the consultant's design efforts by responding to requests for more information(which often involves meeting with the client or other RPS personnel). While there may be direct discussions between the designers and the client/owner, the Project Manager must carefully manage these communications to ensure that the client can fully understand and analyze the proposals which the consultant is offering, and that RPS and client views are expressed to the consultant in appropriately detailed, technical terms. The Project Manager, together with the RPS team, also reviews the consultant's design at progressive stages of development, and may pose questions regarding design standards chosen or make suggestions on how to improve the clarity of the drawings and/or specifications.  2, fiche 26, Anglais, - Preliminary%20Design%20Report

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

The Preliminary Design Report provides more detailed information about the materials and standards to be employed during construction, hence a more detailed Class B cost estimate can be prepared. Once the Preliminary Design Report is complete, the Project Manager participates in a presentation to the client at which the designer demonstrates how his preliminary work has addressed the client’s functional and aesthetic needs. Throughout this process, the Project Manager reports regularly to RPS and client management to confirm the project status and to identify those changes in time, cost, quality and scope which may alter the investment or program strategies. This sub-phase is completed when the Preliminary Design Report has been accepted and signed off by the client, by all applicable regulatory and design authorities, by the RPS Design Review team, and by the RPS Project Team.  2, fiche 26, Anglais, - Preliminary%20Design%20Report

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Pratique courante de la gestion de projets - section 3.3.6 - Avant-projet : L'objectif de cette sous-phase consiste à s'assurer que la conception préliminaire et le rapport de l'expert-conseil respectent les exigences du client et la réglementation, ainsi que des normes de qualité élevée. Le gestionnaire de projet facilite les efforts de conception de l'expert-conseil en donnant suite à ses demandes de renseignements supplémentaires (ce qui oblige souvent à tenir des réunions avec le client ou d'autres employés des SI). Bien que les concepteurs et le client ou le propriétaire puissent parfois discuter directement, le gestionnaire de projet doit encadrer attentivement ces échanges, afin de s'assurer que le client pourra comprendre et analyser parfaitement les propositions de l'expert-conseil et qu'on fera connaître l'avis des SI et du client à l'expert-conseil en faisant appel à des termes techniques suffisamment précis. En collaboration avec l'équipe représentant les SI, le gestionnaire de projet revoit en outre les travaux de conception de l'expert-conseil à différentes étapes de leur élaboration et peut poser des questions sur les normes de conception ou faire des suggestions sur la manière d'améliorer la clarté des dessins et (ou) des devis.  2, fiche 26, Français, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Le Rapport de conception préliminaire renferme des renseignements plus détaillés sur les matériaux à utiliser et les normes à respecter pendant les travaux de construction; on peut donc préparer une estimation des coûts plus détaillée, soit l'estimation du type B. Lorsqu'on a établi le Rapport de conception préliminaire, le gestionnaire de projet participe à la présentation, au client, d'un exposé [sic] au cours duquel le responsable de la conception démontre que ses travaux préliminaires répondent aux besoins fonctionnels et esthétiques du client. Dans l'ensemble de ce processus, le gestionnaire de projet présente à intervalles réguliers des rapports aux SI et à la direction du client afin de confirmer l'état d'avancement du projet et d'attirer l'attention sur les changements apportés aux délais, aux coûts, à la qualité et à l'étendue des travaux et qui pourraient avoir pour effet de modifier les stratégies en matière d'investissement ou de réalisation d'un programme. Cette sous-phase prend fin lorsque le client, tous les responsables compétents de la réglementation et de la conception, l'équipe des SI chargée de l'examen de la conception et l'équipe du projet des SI ont accepté et approuvé le Rapport de conception préliminaire.  2, fiche 26, Français, - Rapport%20de%20conception%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Met May - June 1947; recommended establishment of ILC [International Law Commission].  1, fiche 28, Anglais, - Committee%20on%20the%20Progressive%20Development%20of%20International%20Law%20and%20its%20Codification

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A chronic, slowly progressive mental disorder(personality disorder) characterized by the development of ambitions or suspicions into systematized delusions of persecution and grandeur which are built up in a logical form.  2, fiche 30, Anglais, - paranoia

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

May occur in systemic lupus erythematosus or be due to corticosteroids.  3, fiche 30, Anglais, - paranoia

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] troubles du caractère spécifiés par l'orgueil, la méfiance, une susceptibilité exagérée, un jugement faux, une tendance aux interprétations qui favorise un délire et engendre des réactions agressives.  2, fiche 30, Français, - parano%C3%AFa

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé ou à la suite d'une corticothérapie.  3, fiche 30, Français, - parano%C3%AFa

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The PIR [progressive incremental royalty] was to consist of a 40% tax on profits over and above a 25% rate of return on investment in a field. The unitary development concept was implemented and the "no front end load" principle was retained.  1, fiche 31, Anglais, - no%20front%20end%20load

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol