TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A resistance welding process which produces coalescence of metals with the heat obtained from resistance to electric current through the work parts held together under pressure by electrodes. [Definition standardized by the AWS.]  4, fiche 1, Anglais, - projection%20welding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The resulting welds are localized at predetermined points by projections, embossments or interactions.  4, fiche 1, Anglais, - projection%20welding

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

projection welding, RPW : term and abbreviation standardized by the American Welding Society(AWS) ;projection welding; resistance projection welding : terms standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - projection%20welding

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

projection welding; RPW : term and abbreviation standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association(CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  6, fiche 1, Anglais, - projection%20welding

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

projection welding; RPW : term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  7, fiche 1, Anglais, - projection%20welding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de soudage par résistance permettant de localiser la pression et le courant de soudage au niveau de bossages réalisés sur une ou plusieurs des surfaces de contact. [Définition normalisée par l'ISO.]  5, fiche 1, Français, - soudage%20par%20bossages

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les bossages s'affaissent pendant le soudage. Le courant et la pression sont transmis généralement par des plateaux, des montages spéciaux ou des mâchoires de soudage.  5, fiche 1, Français, - soudage%20par%20bossages

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

soudage par bossages : terme normalisé par l'ISO.  6, fiche 1, Français, - soudage%20par%20bossages

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

soudage par bossages; procédé RPW : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.  6, fiche 1, Français, - soudage%20par%20bossages

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

soudage par bossages; procédé RPW : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, fiche 1, Français, - soudage%20par%20bossages

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The welding screw has been developed to provide a strong, permanent threaded fastener which becomes an integral part of the assembly. It utilizes the principle of projection welding by means of multiple lugs applied to various head surfaces.  2, fiche 2, Anglais, - weld%20screw

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The force that occurs between electrodes during seam, spot, and projection welding.  1, fiche 3, Anglais, - electrode%20force

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - effort%20sur%20%C3%A9lectrodes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The fusion zone of a spot, projection or seam weld ....  2, fiche 4, Anglais, - weld%20nugget

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

The weld metal in spot, seam or projection welding.  3, fiche 4, Anglais, - weld%20nugget

Record number: 4, Textual support number: 3 DEF

A fused metal zone of the resistance weld.  4, fiche 4, Anglais, - weld%20nugget

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(...) en soudage par résistance par points, partie généralement en forme de lentille qui résulte de la fusion localisée des deux pièces à l'interface, au droit des électrodes, et qui constitue en fait le "point de soudage".  2, fiche 4, Français, - noyau%20de%20soudure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

there are two basic types of welding machines used for making single spot welds or projection welds : stationary(or pedestal) machines and portable(or gun) welding machines.  1, fiche 5, Anglais, - stationary%20machine

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

les machines à souder par points peuvent se classer en deux grandes catégories : les machines fixes [...] les machines mobiles.  1, fiche 5, Français, - machine%20fixe

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol