TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROJECTIONIST [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- motion picture projectionist
1, fiche 1, Anglais, motion%20picture%20projectionist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cinéprojectionniste
1, fiche 1, Français, cin%C3%A9projectionniste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opérateur de cinéma 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cin%C3%A9ma
correct, nom masculin
- opératrice de cinéma 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cin%C3%A9ma
correct, nom féminin
- opérateur de machines cinématographiques 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20machines%20cin%C3%A9matographiques
correct, nom masculin
- opératrice de machines cinématographiques 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20machines%20cin%C3%A9matographiques
correct, nom féminin
- projectionniste de films cinématographiques 1, fiche 1, Français, projectionniste%20de%20films%20cin%C3%A9matographiques
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- film projectionist
1, fiche 2, Anglais, film%20projectionist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- projectionist 1, fiche 2, Anglais, projectionist
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- projectionniste
1, fiche 2, Français, projectionniste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- movie theatre projectionist
1, fiche 3, Anglais, movie%20theatre%20projectionist
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- projectionniste de salle de cinéma
1, fiche 3, Français, projectionniste%20de%20salle%20de%20cin%C3%A9ma
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cinematography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- projectionist
1, fiche 4, Anglais, projectionist
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A person who operates a film projector. 2, fiche 4, Anglais, - projectionist
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cinématographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- projectionniste
1, fiche 4, Français, projectionniste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- opérateur de cinéma 2, fiche 4, Français, op%C3%A9rateur%20de%20cin%C3%A9ma
correct, nom masculin
- opératrice de cinéma 2, fiche 4, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20cin%C3%A9ma
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Technicien [ou technicienne] chargé[(e)] de la projection des films. 3, fiche 4, Français, - projectionniste
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-08-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cinematography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- movie theatre projectionist
1, fiche 5, Anglais, movie%20theatre%20projectionist
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- movie theater projectionist 2, fiche 5, Anglais, movie%20theater%20projectionist
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Movie theater projectionists set up and operate movie projection equipment and related sound reproduction machines in movie houses. 2, fiche 5, Anglais, - movie%20theatre%20projectionist
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cinématographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- projectionniste de salle de cinéma
1, fiche 5, Français, projectionniste%20de%20salle%20de%20cin%C3%A9ma
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2017-07-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cinematography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- motion picture projectionist
1, fiche 6, Anglais, motion%20picture%20projectionist
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- film projectionist 2, fiche 6, Anglais, film%20projectionist
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A motion picture projectionist is someone who brings a film to an audience. [He or she is the individual] responsible for a superb viewing experience at the cinema, drive-in theatre, film festival, corporate seminar, or school function. 3, fiche 6, Anglais, - motion%20picture%20projectionist
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cinématographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cinéprojectionniste
1, fiche 6, Français, cin%C3%A9projectionniste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- projectionniste de films cinématographiques 1, fiche 6, Français, projectionniste%20de%20films%20cin%C3%A9matographiques
correct, nom masculin et féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-10-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Projectionist Certificate
1, fiche 7, Anglais, Projectionist%20Certificate
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CF 439: Code of a form used by the Canadian Forces. 2, fiche 7, Anglais, - Projectionist%20Certificate
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Brevet de Projectionniste
1, fiche 7, Français, Brevet%20de%20Projectionniste
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
CF 439 : Code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes. 2, fiche 7, Français, - Brevet%20de%20Projectionniste
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-01-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Cinematography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Academy Leader
1, fiche 8, Anglais, Academy%20Leader
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- academy leader 2, fiche 8, Anglais, academy%20leader
correct
- S.M.P.T.E. leader 3, fiche 8, Anglais, S%2EM%2EP%2ET%2EE%2E%20leader
correct
- SMPTE leader 4, fiche 8, Anglais, SMPTE%20leader
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[The] standard countdown leader, counting down 8 to 3 and then with one frame of 2, at which point there is a single frame beep on the sound track. 1, fiche 8, Anglais, - Academy%20Leader
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
It is used at the beginning of a film for the lab to line up sound(using the beep) and later for the projectionist to know when to turn on the lamp and hopefully not miss the opening of the film. 1, fiche 8, Anglais, - Academy%20Leader
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
SMPTE: Society of Motion Picture and Television Engineers. 5, fiche 8, Anglais, - Academy%20Leader
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Cinématographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- amorce-opérateur
1, fiche 8, Français, amorce%2Dop%C3%A9rateur
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- amorce normalisée 2, fiche 8, Français, amorce%20normalis%C3%A9e
correct, nom féminin
- amorce internationale 3, fiche 8, Français, amorce%20internationale
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Courte pellicule de film ciné sur laquelle figure un décompte normalisé de 8 à 3, à intervalles d'une seconde, qui précède et signale le lancement d'un film. 4, fiche 8, Français, - amorce%2Dop%C3%A9rateur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-05-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- changeover cue
1, fiche 9, Anglais, changeover%20cue
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- change-over cue 2, fiche 9, Anglais, change%2Dover%20cue
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A small dot or other mark in the top right-hand corner of the film frame, in series, that signals the projectionist to switch from one projector to another. 1, fiche 9, Anglais, - changeover%20cue
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The Dictionary of New Media (source code: MODIN) is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>. 3, fiche 9, Anglais, - changeover%20cue
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- change over cue
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- repère de changement de bobine
1, fiche 9, Français, rep%C3%A8re%20de%20changement%20de%20bobine
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- marque de fin de bobine 2, fiche 9, Français, marque%20de%20fin%20de%20bobine
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Petit cercle apparaissant dans le coin supérieur droit des photogrammes d'une pellicule qui indique au projectionniste la fin de la bobine et le moment de passer à l'enchaînement de la bobine du second poste de projection. 3, fiche 9, Français, - rep%C3%A8re%20de%20changement%20de%20bobine
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-03-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cinematography
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- chief projectionist
1, fiche 10, Anglais, chief%20projectionist
correct, voir observation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
chief projectionist : term linked with the conception and development of large-format film technology. 2, fiche 10, Anglais, - chief%20projectionist
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cinématographie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- projectionniste en chef
1, fiche 10, Français, projectionniste%20en%20chef
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
projectionniste en chef : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format. 2, fiche 10, Français, - projectionniste%20en%20chef
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-01-28
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Cinematography
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Film Projectionist Advisory Committee
1, fiche 11, Anglais, Film%20Projectionist%20Advisory%20Committee
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Cinématographie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Comité consultatif sur la profession de projectionniste de films
1, fiche 11, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20profession%20de%20projectionniste%20de%20films
correct, nom masculin, Nouveau-Brunswick
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 11, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20sur%20la%20profession%20de%20projectionniste%20de%20films
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-08-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Conferences and Colloquia: Organization
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- runner
1, fiche 12, Anglais, runner
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
one that delivers messages, reports, materials, or products for a business organization either within the establishment or to outside locations. 2, fiche 12, Anglais, - runner
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
... runners will be needed to carry the slides from the [conference] office to the hall at the appropriate time and will also carry to the projectionist messages for various delegates. 3, fiche 12, Anglais, - runner
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de congrès et de conférences
Fiche 12, La vedette principale, Français
- messager
1, fiche 12, Français, messager
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- messagère 2, fiche 12, Français, messag%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
liaison interne: huissiers, messagers, garçons de bureau (...) 1, fiche 12, Français, - messager
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-07-30
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- backscreen projectionist 1, fiche 13, Anglais, backscreen%20projectionist
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- rétroprojectionniste
1, fiche 13, Français, r%C3%A9troprojectionniste
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Photography
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- automatic slide changing 1, fiche 14, Anglais, automatic%20slide%20changing
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
automatic slide changing by remote control is more comfortable for the projectionist and also improves the smoothness of the show. 1, fiche 14, Anglais, - automatic%20slide%20changing
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- avancement automatique des vues 1, fiche 14, Français, avancement%20automatique%20des%20vues
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :