TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROJECTORS [89 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Augmented reality(AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates(or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional(3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.

OBS

spatial augmented reality; SAR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d'utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.

CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l'amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario (pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
DEF

Any directed light source that may create a hazard to aviation safety or cause damage to an aircraft or injury to persons on board.

OBS

Directed bright light sources include lasers, searchlights, spotlights, and image projectors.

OBS

directed bright light source: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
DEF

Source lumineuse dirigée pouvant constituer un danger pour la sécurité aérienne ou entraîner des dommages à un aéronef ou des blessures aux personnes à bord.

OBS

Les sources lumineuses dirigées de forte intensité comprennent les lasers, les phares de recherche, les projecteurs à lentille et les appareils de projection.

OBS

source lumineuse dirigée de forte intensité : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Urban Sites
DEF

The lighting of a large area or surface by means of light from projectors situated at some distance from the surface.

Terme(s)-clé(s)
  • flood lighting

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Sites (Urbanisme)
DEF

Éclairage d'un site limité ou d'un objet par des projecteurs, à l'effet d'en augmenter fortement l'éclairement par rapport à l'entourage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
  • Emplazamientos urbanos
CONT

La iluminación por proyección desde el propio edificio y el entorno […] ya ponía de manifiesto los problemas que los diseñadores de iluminación tratarían de resolver más tarde como la dificultad para el reparto de la iluminación en sentido vertical o la aparición de sombras no deseadas.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Training of Personnel
  • Computer Hardware
  • Collaboration with the OQLF
DEF

A classroom equipped with electronic devices for teaching or training.

CONT

Electronic classrooms create new opportunities in teaching and learning by integrating computer, multimedia, audio-visual, and network technologies. These classrooms are equipped with ceiling-mounted video projectors, sound systems, computers,... and document cameras.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Matériel informatique
  • Collaboration avec l'OQLF
DEF

Salle de classe équipée d'appareils électroniques qui servent à l'enseignement ou à la formation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Capacitación del personal
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Colaboración con la OQLF
CONT

El aula electrónica esta preparada para grupos de [un] máximo [de] 16 alumnos y dispone del equipamiento necesario para impartir aquellos cursos basados en recursos tecnológicos (ordenadores, proyección y sonido estéreo).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Television Arts
  • Cinematography
CONT

[A] telecine operator [controls] equipment, for example tape recording and playback units, film projectors, and slide projectors in television broadcasting studio, synchronizing equipment with program content and activities of other technical personnel to maintain prescribed professional programming standards.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

System of water pipes fitted with water spray projectors and the means of bringing them into operation.

OBS

water spray projector system: term and definition standardized by ISO.

OBS

water-spray system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Système de canalisations d'eau munies de pulvérisateurs et des moyens de mise en œuvre de ces pulvérisateurs.

OBS

système de pulvérisation d'eau : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

installation fixe à eau pulvérisée; installation fixe d'extinction à eau pulvérisée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A device designed to enlarge and project microscopic transparencies such as microscope slides for viewing by large groups.

CONT

Microprojectors are either attachments for a microscope or separate projectors with built-in microscopic lenses. They are used in much the same way as slide projectors are.

CONT

Microprojector. - In basic principle similar to a microscope, it has a powerful light source enabling the magnified image to be projected on to a screen so that the whole class can see it. Prepared slides and live material can be used and it has many applications, particularly in biology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Projecteur de préparations microscopiques.

DEF

Appareil de projection qui permet d'observer sur un écran l'image d'objets, de préparations microscopiques on de microphotographies. Une platine fixée à l'appareil permet également une observation individuelle.

CONT

Le micro-projecteur est une forme spécialisée du diascope. Il remplace les microscopes individuels [...] et indique [...] exactement au maître ce que l'élève voit réellement. Certaines préparations [...] peuvent être produites par le maître et les élèves : coupe d'une feuille, œil d'insecte, tissus, etc... L'avantage de cet appareil est qu'il présente [...] la réalité elle-même, fortement grossie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-56:15
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 60335-2-56:2002.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-56:15: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Particular requirements for projectors and similar appliances

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-56:15
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 60335-2-56:2002.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 60335-2-56:15 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Règles particulières pour les projecteurs d'images et appareils analogues

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
CONT

The Royal Aircraft Establishment has developed a new landing system for the Sea Harrier called HAPI(Horizontal Approach Path Indicator), which uses a series of red and white light projectors to guide Sea Harrier pilots to the correct landing approach path and hover height above the deck in all weather conditions by day or night.

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

... a mechanism that places and holds the slides in position at the aperture for projection.

DEF

The device on a slide projector that receives the slides and holds them between the light source and the projection lens so that the image may be thrown on the screen.

CONT

Quite a few filmstrip projectors have, as an accessory, a slide carrier that converts the machine into a slide projector.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Châssis à deux ouvertures, coulissant dans une rainure d'un appareil de projection, permettant d'amener successivement les vues devant la fenêtre de projection.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

Small device now added to many projectors, to give more loop to films before they enter the loading slot, and thus prevent tearing.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Petit rouleau destiné à éviter les déchirures de film par tension accidentelle lors de l'entrée dans la fente de chargement des projecteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

Film containers forming part of picture cameras, sound cameras and projectors. Camera magazines are lighttight, the film entering and leaving them through light traps.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Système étanche de conditionnement qui rend automatique le placement du film dans les appareils de prise de vue à l'exclusion de certaines caméras professionnelles.

OBS

Le terme cassette est parfois employé en français pour chargeur. Il est préférable de réserver cette appellation au conditionnement du film ciné développé et prêt pour la projection.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Sculpture
CONT

The Cave Painter(detail), 2013 plaster, wood, foam, synthetic hair, sculpting epoxy, metal, paint, glitter, glass, 3 overhead projectors on custom-sculpted plinth, photo-collage projection acetates and timer sequencer...

Français

Domaine(s)
  • Sculpture
CONT

Le peintre de la caverne (détail), 2013 plâtre, bois, mousse, cheveux synthétiques, résine d’époxy, métal, peinture, paillettes, verre, 3 rétroprojecteurs sur socle sculpté sur mesure, transparents pour projection de collage photographique et commande de minuterie [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • School Equipment
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

[The set of] items necessary for instructional use in a teaching setting, [such as] microscopes, overhead projectors, tape recorders and lab equipment.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement scolaires
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble des objets et des appareils destinés à faciliter l'enseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

[...] airport lighing includes such items as beacons, illuminated wind cones or wind tees, ceiling light projectors, guidance signs, and apron floodlighting

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Le balisage nocturne, ou balisage lumineux, comporte en premier lieu un balisage d'approche, [...] généralement constitué par une ligne médiane de feux et des lignes transversales.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Memories
DEF

The capability to obtain data from a storage device, or to enter data into a storage device, in a sequence independent from their relative position, by means of addresses indicating the physical position of the data.

CONT

Hypermedia programmes ... are described as "random access." They have something in common with reference works such as encyclopedias and dictionaries: books that are designed to be dipped into or used to find a particular piece of information.

CONT

Other devices may be added to the terminal, such as random access audio and slide selector, music synthesizers, film projectors and laboratory apparatus.

OBS

direct access: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]; term standardized by CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Dans une mémoire, mode de rangement ou d'extraction de données, s'effectuant dans un ordre indépendant de leur position relative, au moyen d'adresses repérant leur emplacement physique.

OBS

accès direct; accès sélectif : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]; terme normalisé par la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Memorias (Computadoras)
DEF

Capacidad de obtener datos desde un dispositivo de almacenamiento , o grabar datos en un dispositivo de almacenamiento, en una secuencia independiente de su posición relativa, por medio de direcciones que indican la posición física de los datos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
CONT

Video projectors : these units use either LCD [liquid crystal display] or Tri-tube technology and have a built-in light source and projection lens. They are capable of displaying images from a range of equipment, such as document cameras... as well as VCRs and computers.

Terme(s)-clé(s)
  • videoprojector

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil de vidéoprojection.

CONT

Un vidéoprojecteur [...] permet de projeter une vidéo sur grand écran, qu'elle provienne d'un ordinateur, d'un lecteur de DVD ou [d'un autre appareil].

Terme(s)-clé(s)
  • vidéo-projecteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

El videoproyector (comúnmente llamada cañón) proyecta imágenes de vídeo o de computadora en una pantalla. Recibe señal de videocaseteras de cualquier formato y de computadoras con resolución VGA.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
CONT

Element 5 : Physical Assets and Products Uses and safeguards a computer, telephone, overhead projectors, laptop computers, camcorders, cassette recorders, presentation material, stands, audio-visual material and presentation systems.

Français

Domaine(s)
  • Informatique
CONT

Se servir et prendre soin d'un ordinateur, d'un téléphone, de rétroprojecteurs, d'ordinateurs portatifs, de caméscopes, de magnétophones à cassettes, de matériel pour les exposés, de stands, de matériel audiovisuel et de systèmes pour les exposés.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

The operation of audio-visual systems such as electronic projectors and video and tape players is required to provide information to clients and the public.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Connaissance de l'exploitation de systèmes audiovisuels tels que les projecteurs électroniques et les lecteurs audio et vidéo pour fournir de l'information aux clients et au public.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

There is a variety of different visual, audio, and audio-visual media which can be used in education. These include simple display devices like blackboards and posters, overhead projectors, slide projectors and combinations like tape/slide equipment, sound film and television and video recordings.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

[...] une grande variété de supports audiovisuels peuvent être utilisés dans un cadre scolaire traditionnel. Ils permettent d'ouvrir l'école sur le monde extérieur en illustrant les cours ou d'apporter une information de base.

CONT

Il s'agit [...] d'un système d'enseignement multimédia faisant appel à des supports audiovisuels, le plus souvent la radio et la télévision et à des supports écrits (cours par correspondance).

CONT

Cet apport des médias audiovisuels pour le développement de l'éducation dans le Tiers Monde n'a pas eu [...] les retombées attendues.

CONT

[...] les connaissances diffusées par les média audio-visuels ne peuvent être efficaces que là où elles sont utilisables, nécessaires.

OBS

Lorsque le terme «média» est francisé, c'est-à-dire écrit avec l'accent aigu, le singulier est «média» et le pluriel «médias». Dans le cas contraire, on dit au singulier «un medium» (sans l'accent aigu) et on écrit au pluriel «des media».

OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Overhead projectors... information can be typed, drawn, traced, or written on acetate sheets, which then can be placed directly in the projector for viewing on a screen. Blank acetate sheets also can be used for "live" writing and drawing during the presentation.

OBS

acetate: term used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Feuille transparente, à support d'acétate de cellulose, utilisée pour faire des schémas et des graphiques pour rétroprojecteurs.

CONT

Il est possible d'écrire sur une image existante sans la détruire irrémédiablement : on place simplement au-dessus de la vue projetée un rhodoïd vierge sur lequel on inscrira les informations complémentaires. Ce rhodoïd enlevé, l'image originale revient sur l'écran.

OBS

rhodoïd, n.m. (nom déposé, de Celluloïd; 1949). Matière thermoplastique incombustible et transparente, à base d'acétate de cellulose.

OBS

Certains auteurs signalent que le mot «acétate» est une impropriété au sens de «transparent», tandis que pour d'autres, il s'agit d'un simple cas de métonymie (matériau utilisé pour Pidojet).

OBS

transparent : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Material transparente utilizado en la fabricación de películas fotográficas, y en forma de láminas, para artes gráficas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
DEF

Audiovisual devices (as distinct from the program materials suitable for these devices, which are termed software).

CONT

For instance, a tape recorder is a piece of hardware, while the magnetic tape suitable for that recorder is the software. A motion picture projector is hardware; film is the software.

CONT

The general field of audiovisual aids is itself composed of two related but distinguishable areas, namely, hardware and software. The hardware side is concerned with the actual equipment-overhead projectors, slide projectors, tape recorders... etc. The software side... is concerned with the various items that are used in conjunction with this equipment-such as overhead transparencies, slides, audiotapes, videorecordings and computer programs.

CONT

The mid-1960’s was a period of consortiums in the audiovisual field - consolidations of industries producing the equipment ("hardware") and companies designing the programs or materials of instruction ("software").

CONT

Software (the activities, materials and processes for teaching, learning and evaluation to be communicated by the hardware) is planned, and development is launched before hardware considerations are begun.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Objets, appareils, instruments et installations nécessaires ou utiles à l'exercice d'une activité de production.

CONT

Privilégier ainsi les techniques [audiovisuelles], le hardware, le matériel, revient à postuler la spécificité des médias au détriment du software, des messages véhiculés par ces médias.

CONT

Équipements (hardware) et programmes utilisés pour la formation. [...] En cas de difficultés pour l'établissement des temps d'utilisation des appareils et du software, on pourra les calculer par extrapolation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Televisión (Artes escénicas)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Slide projectors manufactured by Telex Communications, a division of the Telex Corporation in the U. S. A.

OBS

A trademark of Telex Communications

Terme(s)-clé(s)
  • Caramate

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

CaramateMC : Marque de commerce de Telex Communications

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Federal Laws and Legal Documents
OBS

Customs Tariff.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Lois et documents juridiques fédéraux
OBS

Tarif des douanes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
DEF

An instrument that uses interrupted light to observe successive phases of a moving object.

CONT

Strobe... is used to determine the accuracy of the speed of turntables, tape recorders, and motion picture projectors.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
DEF

Appareil qui fournit des éclairs à une fréquence réglable et connue, et qui permet de mesurer les fréquences des mouvements périodiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Óptica
DEF

Instrumento que permite ver inmóviles, o moviéndose lentamente, los objetos animados de rápidos movimientos de rotación o alternativos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A setting found on some DVD players, video projectors and television sets that increases the black range level and picture contrast through a darkening of the black picture areas whereas the clear areas remain unchanged.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Mode intégré aux appareils DVD, aux vidéoprojecteurs et aux appareils de télévision qui a pour fonction d'augmenter le niveau de noir et le contraste de l'image en assombrissant les zones noires de l'image tandis que les zones claires demeurent inchangées.

OBS

L'avantage de cette amélioration du noir, c'est que le noir n'est renforcé que si les modifications sont appréciables.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

A technology for displaying images [used] in rear-projection televisions and front projectors.

OBS

[This] technology employs liquid crystals coated on a silicon chip, which results in easier, lower-cost manufacturing and higher-resolution images.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Technologie d'affichage des images utilisée pour les téléviseurs à rétroprojection et les téléprojecteurs avant.

OBS

Cette technologie met en présence une matrice composée de cristaux liquides recouvrant une puce au silicium qui produit des images d'une très grande résolution pour de faibles coûts de production.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Computer Graphics
DEF

[A] HDTV [high definition television] or monitor that uses [an array of fixed] pixels to produce an image, including flat-panel LCD [liquid-crystal display] and plasma screens as well as rear-projection microdisplays and front projectors that use DLP [digital light display], LCD or LCoS [liquid crystal on silicon] technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Infographie
DEF

Téléviseur ou écran à haute définition, notamment les modèles à cristaux liquides, à plasma et à projection arrière, qui fait appel à la technologie des matrices à pixels fixes pour afficher ses images.

OBS

La technologie Fixed Pixel [pixels fixes] permet d'éliminer les lignes de balayage : l'affichage est donc fluide et ne scintille pas. La qualité d'image supérieure se combine à une technologie audio avancée pour créer une expérience de jeu vidéo incroyable.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

An electronic device used to perform scaling, usually with a choice of scalings not necessarily an even multiple or fraction of the original scan line or pixel count.

OBS

Scaling refers to conversion of the image matrix without changing the image contents. The digital matrix-oriented projectors and monitors often have a different natural resolution to that of the image signal. The process required to adapt the image from a video signal to a graphics card signal, e. g. 1024 x 768 pixels, is called video scaling.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Appareil utilisé pour exécuter la mise à l'échelle d'un support vidéo, avec possibilité de choix de tailles, ce qui modifie généralement le nombre de lignes de balayage et de pixels horizontaux ou verticaux.

OBS

La mise à l'échelle consiste à convertir électroniquement la matrice d'image sans modifier son contenu.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A camera lens of variable magnification which permits a smooth change of subject coverage between distance and close-up without changing the camera position.

CONT

Projectors can also use zoom lenses. Here zoom lenses are used to increase or decrease the size of the projected image without changing the physical distance between the projector and the screen.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
CONT

On se sert d'un zoom (objectif à focale variable) pour situer le cadre de la prise de vue sous un grand angle et on se rapproche pour bien montrer les détails. C'est pourquoi l'objectif zoom est un composant essentiel d'un système d'enregistrement vidéo.

CONT

[...] les objectifs à focales variables permettent d'obtenir tantôt une vue générale de la classe, tantôt un gros plan sur le travail d'un élève ou sur une manipulation de l'enseignant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Técnicas de video
CONT

En cinematografía de aficionados y semiprofesional [...] se ha extendido el uso de objetivos de focal variable que, mediante accionamiento de una planca, permiten hacer variar progresivamente la distancia focal y, consiguientemente, escoger cualquier ángulo de campo comprendido entre los del gran angular y los del teleobjetivo.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
DEF

... the high quality projection/playback of featured content, such as advertisements, feature films, sport events, and movie trailers.

CONT

E-Cinema refers to playback and projection of content that is produced either when the entire creation process is digital, or when content is converted from 16 or 35 mm print.

OBS

Compared to D-Cinema(Digital Cinema), E-Cinema is generally projected using lower-resolution projectors.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie
DEF

Présentation de films tels que messages publicitaires, longs métrages, événements sportifs et bandes-annonces sur support numérique ou film 16 mm converti en 35 mm.

OBS

En comparaison avec le cinéma numérique (d-cinéma), le e-cinéma utilise un projecteur de plus faible résolution.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

An up-and-down motion caused by a failure in tension of a projector's tape.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Mouvement saccadé de bas en haut de la pellicule dans un projecteur, provoqué par une faible tension de cette dernière.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

A two-cell plastic right angle flashlight with prefocused beam and plastic lens.

OBS

prefocus : characterizing a lamp mounted in a base in such a way that the filament is correctly oriented to the optical system. Especially applied to lamps used in projectors and spotlights.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2006-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

A audiovisual slide dissolve system using twin slide projectors.

OBS

Electrosonic is a U.S.-based company.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Système de projection audiovisuelle qui fait appel à deux projecteurs à diapositives interagissant par fondus enchaînés.

OBS

Electrosonic est le nom d'une compagnie américaine.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
  • Television Arts
DEF

A magnetic stripe on the opposite edge of the film from the magnetic track.

OBS

Although the purpose of the stripe is to keep the film level on the reel, some projectors also use it for recording.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Piste magnétique située sur le côté opposé de la bande sonore d'un film en vue d'épaissir la pellicule et d'améliorer ainsi son passage devant les têtes de lecture et l'enroulement sur bobines.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
DEF

[A television] circuit that increases the speed of electrons to their respective phosphor dots.

OBS

[Scan velocity modulation] often produces an artificial "hard edge, "which is why it should be switched off for sources such as DVD and HDTV. Used in professional projectors as a form of dithering to reduce the visibility of scan lines.

OBS

[...] called [...] generically, edge enhancement.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

[...] circuit [de téléviseur] réglant le mouvement du canon à électrons qui génère l'image.

OBS

La vitesse du tir du canon varie en fonction de l'image, améliorant la transition entre les zones sombres et claires.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A technology for the IMAX 3D projectors in which the film is advanced horizontally(rolling loop motion), instead of vertically as does a regular film projector, thus giving the super high-speed film flexibility and helpint to prevent shredding.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Technologie qui équipe les projecteurs 3D IMAX consistant à faire avancer le film horizontalement, (mouvement déroulant) contrairement au défilement vertical des projections de films conventionnels, ce qui augmente la flexibilité des films à haute vitesse et réduit les risques de rupture des pellicules.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

An audio connection interface common on personal cassette/CD players, computers, and InFocusr projectors.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Connecteur audio employé sur les lecteurs CD ou à cassettes, les ordinateurs et les projecteurs multimédia tels que les modèles InFocusr.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
DEF

A projection television that is based on a system that generates images by reflecting light off the surface of a digital micromirror device (DMD) containing hundreds of thousands of tiny mirrors, then through a color wheel and a lens and onto the screen.

OBS

DLP: Digital Light Processor.

OBS

Higher resolution projectors have more mirrors in their DMD's-reflecting a greater amount of light for brighter images.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
DEF

Téléviseur à projection muni de la technologie DLP (Digital Light Processor), qui consiste en un affinement des pixels d'une image par réflexion de la lumière à partir d'un damier composé de centaines de milliers de micromiroirs numériques, puis à travers une roue de couleurs et enfin sur un écran.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A chip [used in DLP(Digital Light Processor) projectors] that consists of thousands of tiny, moveable mirrors that reflect light to create clear, precise images that can be displayed.

OBS

[This technology] was invented Texas Instruments in 1987.

OBS

According to several sources consulted, "Digital Micromirror Device" and "DMD" are trademarks of Texas Instruments.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Semi-conducteur utilisé sur les projecteurs DLP [Digital Light Processing : traitement numérique de la lumière] et consistant en des milliers de miroirs minuscules et mobiles qui réfléchissent la lumière afin de produire des images claires et précises.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A slide projector provided with a round tray that contains a variable number (generally from 80 to 160) of slides.

OBS

"Carousel" is a trade mark from Eastman Kodak; it is commonly used to designate slide projectors using a round tray.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Projecteur muni d'un panier de forme ronde pouvant contenir un nombre variable (entre 80 et 160) de diapositives.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rental Agencies
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Many good films... are available... from lending libraries... Projectors themselves may be rented from audiovisual dealers and suppliers.

CONT

Display boards can also be made of hook-and-loop material. ... This material usually can be obtained through your AV dealer.

Terme(s)-clé(s)
  • audio-visual dealer

Français

Domaine(s)
  • Entreprises de location
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

An automatic threading or autothreading feature is included on some projectors. When the projector controls are properly set, the film is simply inserted in the film slot and the machine is turned on. It automatically performs all remaining threading operations...

CONT

... if the projector is designed for automatic threading, it is advantageous if it can also be manually threaded, and/or unthreaded before the film is completely finished.

Terme(s)-clé(s)
  • self threading

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Dans les caméras et projecteurs modernes, amorçage du film sans intervention manuelle.

OBS

autoamorçage : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

... other audiovisual devices were introduced in the 19th and early 20th centuries : the phonograph, filmstrip and slide projectors, the opaque projector, and the silent and then sound projectors.

CONT

... an instructor can communicate by using visual and audio devices. These take many forms, such as charts, signs, flashing lights, bells, pictures ...

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

audiovisuel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Audiovisual Classroom... This multi-purpose classroom on [the] first floor of the library is equipped for video, audio and computer presentations. It has a large screen and projectors for video, computer-output, film, slides, DVD, laser disc, and audio.

CONT

ETS [Educational Technology Services] has a video classroom that can be reserved for teaching purposes.

CONT

The Audiovisual Classroom may be used for ... academic and administrative functions.

OBS

The audiovisual room, complete with projection room ... contains theater style seats which permit the room to be used for lectures, small dramatic presentations and the viewing of films.

OBS

audiovisual room: Not necessarily in a school.

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Salle de cours conçue pour diffuser des documents pédagogiques à partir de moyens audio-visuels.

CONT

L'équipement d'une classe audio-visuelle est relativement coûteux, mais surtout, cet enseignement ne peut être conduit de façon satisfaisante que par des professeurs spécialement formés à cette tâche.

OBS

audiovisuelle : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
DEF

A television monitor receiver provided with a large flat screen which receives images projected from behind or in the front.

OBS

Rear projection televisions have built-in projectors that form images from behind the screen whereas front projection televisions receive images in the front of the screen coming from a projector laying on a table or mounted in a ceiling.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Téléviseur doté d'un grand écran sur lequel les images sont formées par projection avant ou arrière.

OBS

Les modèles de téléviseurs à projection arrière, appelés aussi rétroprojecteurs, sont dotés d'un projecteur intégré qui diffuse les images par l'arrière de l'écran tandis que les appareils à projection avant reçoivent sur leur écran les images provenant d'un projecteur posé sur une table ou fixé dans un plafond.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Performing Arts
CONT

Flame Projectors-a 10 ft-16 ft pillar of flame that lasts 2. 5 seconds, a wow factor.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Arts du spectacle
OBS

Artifices terrestres. Les fontaines. Les jets fontaines sont des tubes en carton qui abritent une composition pyotechnique comprimée. On obtient des effets lumineux différents : Couleur : Projection de flammes incandescentes métalliques.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

A small, symmetically shaped holes spaced at regular intervals down the length of cine film,... camera film, etc. providing a means of location and film transit by register pins, sprockets or claws in the camera and in cine projectors and printers.

CONT

The perforations enable the film to be moved exactly one from at a time by the film transport mechanism.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Les films de format 24 x 36 [...] présentent toujours une série de perforations sur leurs deux bords.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
CONT

En una cámara de carga automática, alinee el extremo de la lengüeta hasta una marca índice en el riel inferior. Verifique que el engranaje de arrastre enganche las perforaciones de la película y que la película quede plana.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
OBS

registration : The degree to which one [film] frame lines up with the next is registration. A camera with poor registration will create an image that will gently bobble when projected. Projectors too can have good or poor registration(sometimes making it difficult to tell if it was the camera).

OBS

registration accuracy: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
OBS

précision de fixité : terme établi dans le cadre de la conception et la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Cinematography
CONT

Many who have used film in a domed theater have come to the conclusion that the domed surface is not the best venue for most motion pictures. For a film to look good on the dome, the dome typically has to have a reflectance of about 30%. Planetarium projectors, especially Digistar, work best with a reflectance above 80%. The darker surface is needed for film to reduce the cross-reflectance that causes a film to look washed-out on a more reflective dome.

OBS

cross-reflectance: term linked with the conception and development of large-format film technology.

Terme(s)-clé(s)
  • cross reflectance

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Cinématographie
OBS

interférence de réflexion : terme établi dans le cadre de la conception et de la mise au point de la technique du cinéma grand format.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Electronic communications, including e-mail, and technological requirements for rating and maintaining Web-based information; electronic publishing(including multimedia) using various authoring tools; operating procedures for peripheral computer equipment, such as scanners, printers, mass storage devices, data projectors and multimedia components; electronic design, including functional design(information organization and storyboarding, accessibility to information), aesthetic design(fonts, graphics, etc.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Connaissance des communications électroniques, y compris le courriel, et des exigences techniques pour l'évaluation et le maintien de l'information sur le Web. Connaissance de l'édition électronique (dont les produits multimédias) faisant appel à divers systèmes-auteurs. Connaissance des procédures opérationnelles pour l'équipement périphérique, tel que les scanners, les imprimantes, les mémoires de grande capacité, les projecteurs d'image-écran et les produits multimédias. Connaissance de la conception électronique, y compris la conception fonctionnelle (organisation de l'information et scénarios-maquettes, accès à l'information)LP41, de la conception esthétique (polices, graphiques, etc.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
CONT

Electronic communications, including e-mail, and technological requirements for rating and maintaining Web-based information; electronic publishing(including multimedia) using various authoring tools; operating procedures for peripheral computer equipment, such as scanners, printers, mass storage devices, data projectors and multimedia components; electronic design, including functional design(information organization and storyboarding, accessibility to information), aesthetic design(fonts, graphics, etc.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Connaissance des communications électroniques, y compris le courriel, et des exigences techniques pour l'évaluation et le maintien de l'information sur le Web. Connaissance de l'édition électronique (dont les produits multimédias) faisant appel à divers systèmes-auteurs. Connaissance des procédures opérationnelles pour l'équipement périphérique, tel que les scanners, les imprimantes, les mémoires de grande capacité, les projecteurs d'image-écran et les produits multimédias. Connaissance de la conception électronique, y compris la conception fonctionnelle (organisation de l'information et scénarios-maquettes, accès à l'information)LP41, de la conception esthétique (polices, graphiques, etc.

OBS

La terminologie anglaise et française de cette fiche provient du Guide d'Internet du Gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
CONT

[Television sets and multimedia projectors] Digital Management System self checks and self adjusts the picture parameters.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
DEF

Se dit d'un système dont sont munis les téléviseurs et projecteurs multimédias et qui offre des capacités de réglage numériques contrairement aux réglages manuels standards.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

Large three-lens(Red, Green & Blue) projectors designed for permanent installation where high quality video and data images are essential.

OBS

Switchable between different levels of resolution without degradation of image quality.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Appareil de projection composé de trois lentilles, ou canons de lumières (rouge, vert et bleu) qui utilisent chacun la technologie CRT [Cathode Ray Tube : tube à rayon cathodique).

OBS

Les 3 rayons viennent terminer leur course sur l'écran formant un point lumineux balayant la surface de l'écran.

Terme(s)-clé(s)
  • tritubes
  • tritube
  • tri-tube
  • projecteur tritubes
  • projecteur tri-tube
  • projecteur tri-tubes
  • projecteur tritube

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

One of several projection modes available on most projectors.

OBS

Reversed-image mode transforms the reversed image that results from projecting from behind the screen surface.

Terme(s)-clé(s)
  • rear projection mode
  • reversed image mode

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Se dit de certains modèles capables d'inverser l'image afin de pouvoir être positionnés derrière un écran et non face à lui (notion de rétroprojection LCD [Liquid Crystal Display].

OBS

image inversée : [...] terme également employé dans certaines documentations afin de spécifier que l'appareil peut se trouver tête en bas, c'est-à-dire accroché au plafond, tout en délivrant une image dans le bon sens.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Big, bulky presentation projectors are slimming down thanks to Texas Instruments’ Digital Light Processing(DLP) chip. It means brighter, sharper images than with traditional LCD projector equipment--less expensive too. Conference rooms aren’t the only place you’ll see DLP either. Look for the chips to drive tomorrow's home theater systems too.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

[...] procédé de projection (ou de rétro-projection) par l'utilisation d'une technologie constituée de micro-miroirs à très haut rendement lumineux.

OBS

Procédé développé par Texas InstrumentTM.

OBS

Le projecteur MP8750 3M est doté de multiples caractéristiques qui répondent aux divers besoins en matière de présentations à grand auditoire et [...]. Technologie de traitement numérique de la lumière Digital Light Processing permettant d'obtenir 16,7 millions de couleurs en résolution XGA véritable (1024 x 768) et une image contrastée et de haute définition. Éclairement de 1 500 lumens ANSI idéal pour les grandes assemblées.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Appliances to damp deposits of dust in tunnels and workings before and after shotfiring and loading operations.

CONT

Water sprays are also used along dusty roadways. Various types of mist projectors and atomizers are used and effect considerable improvement, but the dust trapped consists chiefly of the coarser particles. In many dusty mines, a water pipe system extends throughout the workings and sprays are employed at all loading and other dusty points. Sprays are also used to suppress dust at coal and ore processing plants.

OBS

sprays: term rarely used in the singular (spray).

Terme(s)-clé(s)
  • spray

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] dispositif utilisé pour l'arrosage ou le rinçage.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

The fire control simulator consists of the following main units : projection screen, two terrain view projectors, target projector, two or three burst projectors and the main control unit.

OBS

These projectors are part of the Swedish BT33 artillery fire control simulator.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

Le simulateur de conduite des tirs est essentiellement constitué des éléments suivants: un écran de projection, deux projecteurs de vues de terrain, un projecteur de cibles, deux ou trois projecteurs d'éclatements, et le poste de commande principal.

OBS

Ces projecteurs se trouvent dans le simulateur suédois de conduite des tirs d'artillerie, le BT 33.

Terme(s)-clé(s)
  • projecteur d'éclatement

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2000-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Audiovisual Techniques and Equipment
OBS

Big, bulky presentation projectors are slimming down thanks to Texas Instruments’ Digital Light Processing(DLP) chip. It means brighter, sharper images than with traditional LCD projector equipment--less expensive too. Conference rooms aren’t the only place you’ll see DLP either. Look for the chips to drive tomorrow's home theater systems too.

OBS

DLP and Digital Light Processing are trademarks.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Doté d'un éclairement de 1 500 lumens ANSI, le projecteur DLP illumine les grandes assemblées et donne aux présentations puissance et clarté. [...] Le projecteur MP8750 3M est doté de multiples caractéristiques qui répondent aux divers besoins en matière de présentations à grand auditoire et qui simplifient la prise de décision du présentateur professionnel. En voici certaines : Technologie de traitement numérique de la lumière Digital Light Processing permettant d'obtenir 16,7 millions de couleurs en résolution XGA véritable (1024 x 768) et une image contrastée et de haute définition. Éclairement de 1 500 lumens ANSI idéal pour les grandes assemblées.

OBS

DLP et Digital Light Processing sont des marques de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Language Teaching
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A room equipped for language instruction in which tape recorders, projectors, record players, and other devices are used singly or in combination.

Français

Domaine(s)
  • Enseignement des langues
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Salle équipée d'un ensemble de projecteurs et d'appareils d'enregistrement et de reproduction sonores, magnétophones et électrophones, utilisés ensemble ou séparément, pour l'apprentissage des langues et la correction orthophonique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Although normally constructed vertically, pleated walls can also be constructed horizontally and can include some room equipment such as telephones, slide projectors and the like. The spaces behind the pleats are filled with loose fiber glass insulation to absorb any transmitted sound and to damp out panel resonances.

Français

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

résonance offerte par le (ou par les) panneau(x).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In audiovisual aids, a filmstrip projector with an associated, or built in, sound reproducing unit.

CONT

Most sound filmstrip projectors have a mechanism which advances the filmstrip automatically cued by a signal from the audiorecording. The built-in audioplayer may play audiodiscs or audiotapes(usually in cassettes).

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Voir fiches «sound filmstrip» et «filmstrip projector».

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
  • Land Forces
CONT

..., Even so, the introduction of laser projectors intended to neutralize night vision or similar observation devices is a certain and current development, with personnel vision disablement being a side effect.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
  • Forces terrestres
CONT

Il n'en demeure pas moins que des études se poursuivent visant à développer des projecteurs à laser conçus pour neutraliser les lunettes de vision nocturne et autres appareils d'observation, et qui auraient pour effet secondaire d'aveugler les opérateurs ennemis.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Military Tactics
CONT

Even so, the introduction of laser projectors intended to neutralize night vision or similar observation devices is a certain and current development, with personnel vision disablement being a side effect.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Tactique militaire
CONT

Pourquoi le substituer au projectile classique beaucoup moins coûteux et d'efficacité garantie? Il n'en demeure pas moins que des études se poursuivent visant à développer des projecteurs à laser conçus pour neutraliser les lunettes de vision nocturne et autres appareils d'observation, et qui auraient pour effet secondaire d'aveugler les opérateurs ennemis.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
  • Cinematography
CONT

... when making a film destined for sound projection it is better to stick to the standard sound running speed in the camera. Many magnetic sound projectors can run at either 16 or 24 f. p. s.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
  • Cinématographie
OBS

comprend en plus un lecteur de son, un amplificateur et un haut-parleur.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A point in view reference coordinate space which determines the direction of projectors when the projection type is parallel, or from which all projectors emanate when the projection type is perspective.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Point dans l'espace des coordonnées de référence de vue qui détermine la direction des projecteurs. Le point de référence se place à l'infini lorsqu'il s'agit d'une projection parallèle.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

A projection line (as from an object to a plane of projection) - used esp. in mechanical drawing.

CONT

The picture planes are customarily called the principal or coordinate planes of projection and the perpendiculars, projectors.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
DEF

Droite joignant un point de l'objet à projeter à sa projection.

CONT

Une projection est orthogonale quand les projetantes sont perpendiculaires au plan de projection.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1993-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The plane of projection upon which the front view is projected is called the frontal plane, that upon which the top view is projected, the horizontal plane, and that upon which the side view is projected, the profile plane.

CONT

The picture planes are customarily called the principal or coordinate planes of projection and the perpendiculars, projectors. There are three principal coordinate planes of projection : the frontal plane, the horizontal plane, and the profile plane... All three are mutually perpendicular.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

La projection orthogonale (...) Les différents plans sur lesquels l'objet se projette sont le plan horizontal, vertical (dit parfois frontal) et de profil. On utilise généralement, pour la démonstration des projections sur ces plans, un modèle : le cube de projection, dont on suppose les faces transparentes. Afin de pouvoir représenter sur un seul plan -- celui de la feuille de dessin -- les différentes projections, on rabat celles-ci sur un même plan.

CONT

Les 3 plans de projection principaux sont (...) : -- le plan de front arrière ou plan vertical (...) -- le plan horizontal inférieur (...) -- le plan de profil de droite (...) On peut, en outre, devoir utiliser en dessin industriel trois autres plans auxiliaires (...) : -- le plan frontal ou vertical avant (...) -- le plan horizontal supérieur (...) -- le plan de profil de gauche (...)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

The plane of projection upon which the front view is projected is called the frontal plane, that upon which the top view is projected, the horizontal plane, and that upon which the side view is projected, the profile plane.

CONT

The picture planes are customarily called the principal or coordinate planes of projection and the perpendiculars, projectors. There are three principal coordinate planes of projection : the frontal plane, the horizontal plane, and the profile plane.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

La projection orthogonale (...) Les différents plans sur lesquels l'objet se projette sont le plan horizontal, vertical (dit parfois frontal) et de profil. On utilise généralement, pour la démonstration des projections sur ces plans, un modèle : le cube de projection, dont on suppose les faces transparentes. Afin de pouvoir représenter sur un seul plan -- celui de la feuille de dessin -- les différentes projections, on rabat celles-ci sur un même plan.

CONT

Une projection est orthogonale quand les projetantes sont perpendiculaires au plan horizontal (...), vertical (...) ou de profil (...), la projection est dite horizontale, verticale ou de profil.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The data to be projected, not the actual projections.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Il s'agit des données statistiques dont on s'apprête à faire la projection, et non pas des données projetées proprement dites.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1990-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
CONT

A rectangle in the view plane. Projectors passing through the corners of the view window define the left, right, bottom and top surfaces of the view volume.

Français

Domaine(s)
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1990-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Portable projectors and table-top models are available. Some fold into carrying cases for easier portability.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

visionneuse de diapositives. - [...] On distingue des modèles manuels et des modèles de table.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1990-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

... OHPs [overhead projectors] require a certain amount of routine maintenance, and are also liable to break down(generally at extremely inconvenient times), so it is always advisable to have a spare bulb close at hand; some modern machines do in fact have a built-in spare bulb that can be brought into use at the turn of a knob.

CONT

If your program depends upon the use of a projector, be sure to have spare bulbs on hand. ... There is nothing more embarrassing than to have lamp failure and to have to start thumbing through an instruction book during a presentation.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

(...) ayez soin (...) de vous munir de lampes de rechange : rien n'est plus bête, à l'heure où tous les commerçants sont fermés, que de se trouver en panne de lampe au début d'une séance [de projection] (...).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1990-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A motion picture projector using 16mm motion pictures.

CONT

Films that are used in the field of education have been variously entitled educational films, tracking films or instructional films.... in some instances commercial or entertainment films can also be used in courses such as social studies, English, or science. However, these commercial films have to be specially printed for use in 16mm motion picture projectors.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
CONT

(...) le projecteur de films 16 mm sera nécessaire dans une salle d'histoire et géographie car il existe un grand nombre de films disponibles gratuitement ou presque dans ce format (...)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

A slide projector which has a special attachment to project filmstrips.

OBS

Some slide projectors may have only a single slide carrier, in which one slide is placed and moved laterally to the aperture. The carrier can be permanently installed in the machine or detachable. In the latter case, the slide projector can sometimes be adapted to show filmstrips.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

projecteur de diapositives muni d'un changeur de vue de type manuel qui peut être retiré de l'appareil et remplacé par un chargeur de film fixe (adaptateur). Cet appareil à dispositif interchangeable permet de projeter soit des diapositives, soit des films fixes.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1989-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Semi-automatic and automatic slide projectors all use trays or magazines for slide filing. The main difference between the semi-automatic and the automatic slide projector is the way in which the slides are changed. The former requires some action on the part of the operator, but the automatic type can be set to operate itself and change slides at a predetermined interval.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Lorsque la projection [de diapositives] se fait en fondu-enchaîné avec deux projecteurs automatiques, le montage sera réparti dans deux paniers, l'un pair, l'autre impair.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1989-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

a device which controls the illumination or signal strength from two or more projectors or sources so that images on a projection or television screen seem to dissolve from one into another.

CONT

Automatic dissolve control. This is an additional feature provided on the most up-to-date studio cameras. It comprises two push-buttons which close or open the shutter automatically thus producing a dissolve or fade effect at the beginning or at the end of a take....

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1988-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

It is... possible to control slide advancement on other models [of slide projectors] through a tape recorder. If the projector has this adaptation, signals can be placed on a tape recording. Some versions have audible signals, others have inaudible signals, and still others have some form of triggering signal externally applied to the tape.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Un des procédés consiste à utiliser la prise synchro-flash de la caméra et un générateur d'impulsions incorporé transmettant des signaux qui s'inscrivent sur la bande magnétique (un top sonore par image ou toutes les 3 ou 4 images). Ces signaux commandent ensuite la régulation du moteur du projecteur, le synchronisme image-son étant alors maintenu (...)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1987-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

classroom with chalkboard, tables, chairs, overhead projectors, 11-point dividers, etc.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
OBS

intercalaire : fiche d'une couleur ou d'un format particulier, permettant de séparer des groupes de fiches ou de cartes perforées à l'intérieur d'un même fichier.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

The aids include simulators, slide projectors and screens.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

L'équipement comprend, par exemple, des simulateurs, des projecteurs de diapositives et des écrans.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

A number of interesting wall effects can be produced with the concept of non-parallel walls. Figure 3. 2 shows a view of a pleated wall. Although normally constructed vertically, they can also be constructed horizontally and can include some room equipment such as telephones, slide projectors and the like. The spaces behind the pleats are filled with loose fiber glass insulation to absorb any transmitted sound and to damp out panel resonances. A pleated wall also ensures good sound dispersion.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

en accordéon: qui présente des plis comparables à ceux d'un soufflet d'accordéon; (...)

OBS

Porte accordéon: porte coulissante qui, une fois fermée, présente une série d'angles à la manière d'un soufflet d'accordéon.

OBS

portes-cloison accordéon ... à vantaux égaux.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1985-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Micrographics
DEF

a special light bulb whose filaments are precisely positioned with respect to the lamp base used in projectors.

Français

Domaine(s)
  • Micrographie
DEF

ampoule spéciale dont les filaments sont précisément placés en fonction de la lampe utilisée dans les projecteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1985-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

A great deal of work will obviously fall upon the conference office, which must be organized to deal with a wide variety of problems. ... As the date of the congress approaches and the work increases, the staff should be increased [to] reach ... the following total strength: Conference officer (administrative head of office; Personal assistant; Three to four receptionists; Two typists; One or two runners.

CONT

The conference office would ... make the necessary copies and also arrange for translation or annotation.

CONT

A room must be set aside for use as the conference office. It should be easily accessible to the meeting room and large enough for your office equipment, ie, typewriter, duplicator, etc, and also for other equipment to be deposited in it for safe-keeping(projectors, etc.)

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

C'est alors qu'est formé un secrétariat (ou commissariat) du congrès, avec des collaborateurs responsables de l'exécution des tâches concourant à la réalisation du congrès [...]

CONT

Toute réunion internationale a son secrétariat. Il est constitué plusieurs mois à l'avance, essentiellement par le personnel travaillant dans le secrétariat général de l'organisme international qui prépare le congrès. [...] Dans beaucoup de cas, le secrétariat général d'un organisme international se transforme pour ainsi dire entièrement en secrétariat d'un congrès, d'une conférence ou d'une assemblée pour le temps de leur durée.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

The fire control simulator consists of the following main units : projection screen, two terrain view projectors, target projector, two or three burst projectors and the main control unit.

OBS

These projectors are part of the Swedish BT33 artillery fire control simulator.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

Le simulateur de conduite des tirs est essentiellement constitué des éléments suivants: un écran de projection, deux projecteurs de vues du terrain, un projecteur de cibles, deux ou trois projecteurs d'éclatements, et le poste de commande principal.

OBS

Ces projecteurs se trouvent dans le simulateur suédois de conduite des tirs d'artillerie, le BT 33.

Terme(s)-clé(s)
  • projecteur de cible

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1984-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Weapon Systems
CONT

The fire control simulator consists of the following main units : projection screen, two terrain view projectors, target projector, two or three burst projectors and the main control unit.

OBS

These projectors are part of the Swedish BT33 artillery fire control simulator.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Systèmes d'armes
CONT

Le simulateur de conduite des tirs est essentiellement constitué des éléments suivants: un écran de projection, deux projecteurs de vues du terrain, un projecteur de cibles, deux ou trois projecteurs d'éclatements, et le poste de commande principal.

OBS

Ces projecteurs se trouvent dans le simulateur suédois de conduite des tirs d'artillerie, le BT 33.

Terme(s)-clé(s)
  • projecteur de vue du terrain

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1980-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cinematography
OBS

[In the filming of the Empire Strikes Back, ](...) the Light and Magic crew(...) used(...) a $500, 000 machine called a quad printer, which consists of four projectors. Each projector holds separate bits of film. In the asteroid scene, for example, one would show the zooming Falcon, another the model asteriods, a third would shaw the stars shining in the background, and a fourth such things as shadows, laser beams and explosions. All four machines would then project their images through a prism, which would combine them into one seamless film. Models were carefully synchronized by computers(...) and scenes using effects of enormous complexity could be duplicated as many times as necessary.

Français

Domaine(s)
  • Cinématographie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1977-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Multi-screen techniques of projection can make very effective presentations of properly prepared 35mm slides(...) The multi-screen idea implies the use of two or more projectors, usually coordinated by a control mechanism to cue the various machines and maintain synchronism with a sound accompaniment. Leitz supplies a multiple projection system control unit(...) for alternate projection with two(...) projectors(...) The effectiveness of multiple screen presentation is something that can be controlled from the earliest planning stages, but it requires great imagination to visualize the final screen effect of that stage.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Projection, sur un ensemble d'écrans (le plus souvent un assez grand nombre: 9-12-16...) de diapositives renouvelées soit en succession directe, soit en fondu-enchaîné.

OBS

Proposition de l'équivalent: multiprojection (néologisme).

OBS

Voir le terme no 2251, dans CILFF.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Twin projectors can also be mounted on a sliding base, so that the first projector is moved out of the way as it has finished its job and the second one moved into place.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Audio Technology
CONT

Many special devices utilize software in film strip format including reading pacers, tachistoscopic projectors and teaching machines.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électroacoustique
OBS

dispositif adaptable au projecteur

Espagnol

Conserver la fiche 89

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :