TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

CVGs [Coriolis vibrating gyroscope] have three features in common : a mechanical resonator, an oscillator and a force-displacement sensor. One mode of the resonator is maintained in resonance by an oscillator loop while oscillations are induced in a second vibration mode. The amplitude of the oscillations gives a signal proportional to the input angular rate. A wide variety of resonators, actuation and sensing schemes are possible. The simplest resonator is a tuning fork.  2, fiche 1, Anglais, - mechanical%20resonator

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... the following characteristics can be those of a rate gyro designed to measure a rate of turn up to 100 DEG per second. The mechanical resonator comprises four beams each having a cross-section of 6 mm by 6 mm, and each 30-35 mm long. The piezo-electric elements are constituted by pellets of PZT having a thickness of a few tenths of a millimeter, metal-coated on both faces, and bonded to the beams.  3, fiche 1, Anglais, - mechanical%20resonator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En gyroscopie mécanique [...] on sait que le plan d'oscillation d'un pendule (on parlera plus loin d'un résonateur mécanique), ou l'axe d'une toupie en rotation rapide ont la propriété de conserver une direction fixe dans l'espace inertiel. [...] Mais, l'inertialité parfaite du pendule de Foucault est liée à la simplicité du résonateur et aux particularités de sa mise en œuvre. Aussi, dans les résonateurs mécaniques utilisés pour la fabrication des gyroscopes, la vibration mécanique est partiellement entraînée lors de la rotation du support mécanique.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9sonateur%20m%C3%A9canique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The projection of the characteristic straight line for the controller on the abscissae representing the values of the controlled condition (values of the regulated value on the ordinate axis) is known as the proportional band width. ... The width of this band is modified by varying the slope angle of the characteristic straight line of the controller.  1, fiche 2, Anglais, - proportional%20band%20width

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La projection de la droite caractéristique du régulateur sur l'axe des abscisses portant les valeurs de la grandeur réglée (les valeurs de la grandeur de réglage étant en ordonnées), est appelée bande d'action proportionnelle. (...) L'importance de cette bande se modifie en faisant varier le coefficient angulaire de la droite caractéristique du régulateur.  1, fiche 2, Français, - bande%20d%27action%20proportionnelle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A quantity assigned to each mode of decay of a resonance level that can proceed in several different ways.  1, fiche 3, Anglais, - partial%20level%20width

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Each partial level width is proportional to the probability of the corresponding mode of decay, and their sum is equal to the total resonance width.  1, fiche 3, Anglais, - partial%20level%20width

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

partial level width: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - partial%20level%20width

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur attribuée à chaque mode de désexcitation d'un niveau de résonance lorsque cette désexcitation peut se produire de différentes façons.  1, fiche 3, Français, - largeur%20partielle%20des%20niveaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chaque largeur de niveau partiel est proportionnelle à la probabilité du mode de désexcitation correspondant, et la somme de ces largeurs est égale à la largeur totale de résonance.  1, fiche 3, Français, - largeur%20partielle%20des%20niveaux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

largeur partielle des niveaux : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - largeur%20partielle%20des%20niveaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(fluidique)  1, fiche 4, Français, - mode%20proportionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of an active device which is biased almost to output-current cut-off so that current flows only during one half of each cycle of sinusoidal input signal, i.e. the angle of flow is 180°.  3, fiche 5, Anglais, - class%2DB%20operation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[The class-B] mode of operation... is very efficient because the mean current of the active device is directly proportional to the signal amplitude and is almost zero for zero input signal. The output signal is... a reproduction of only one half of each cycle of input signal but linear amplification is possible by using two class-B stages in push-pull operation and most of the output stages in transistor amplifiers and receivers are of this type.  3, fiche 5, Anglais, - class%2DB%20operation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The theoretical efficiency of a class-B stage (measured by the ratio of the output power to the power taken from the supply) is 78% and efficiencies approaching this value can be obtained in practice.  3, fiche 5, Anglais, - class%2DB%20operation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'amplification d'un signal à enveloppe variable par un TEC [transistor à effet de champ] fonctionnant en classe A résultent de faibles performances en rendement. Le fonctionnement en classe B permet une forte amélioration du rendement mais au détriment d'une réduction du gain en puissance. La classe A permet de conserver le gain de la classe A en permettant d'atteindre un niveau de rendement pratiquement égal à celui obtenu en classe B.  2, fiche 5, Français, - fonctionnement%20en%20classe%20B

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Sagnac effect... is understood as a phase shift of one counterpropagating wave with respect to another wave of this mode in a rotating ring interferometer, the shift being directly proportional to the angular velocity of rotation, the area enclosed by the interferometer, and the wave frequency. The Sagnac effect applies to a kinematic effect of the special theory of relativity(STR) and... ensues from the relativistic law of velocity composition.  2, fiche 6, Anglais, - rotating%20ring%20interferometer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In the present development, the principle of operation of the ring laser gyro will be based on the "Sagnac Effect" rotating ring interferometer.  3, fiche 6, Anglais, - rotating%20ring%20interferometer

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le but de notre expérience est de mesurer une accélération angulaire. Pour ce faire, un interféromètre à effet Sagnac sera utilisé. Il s'agit d'un dispositif expérimental permettant l'analyse d'une figure d'interférence produite par un faisceau laser. Le faisceau est coupé en deux par un miroir semi-transparent et, à la différence de l'interféromètre de Michelson, le trajet suivi par les rayons est circulaire. Chaque rayon tourne dans un sens différent et donc, selon l'état de rotation du système, le déphasage entre les rayons est sensible à l'accélération angulaire du dispositif. Quand l'interféromètre de Michelson permet de mesurer une accélération linéaire, l'interféromètre à effet Sagnac permet de mesurer une accélération angulaire. Le principe de cet effet correspond à un effet Doppler rotationnel. Il a été découvert par Sagnac en 1913. Cet interféromètre annulaire se résume en deux formules.  1, fiche 6, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20annulaire

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Calcul de la différence de marche pour un interféromètre de Sagnac circulaire (lois classiques).  2, fiche 6, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20annulaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mode in which the vibration amplitude of the pickoff is nulled by a signal whose amplitude is proportional to the rotation rate about the input axis.  1, fiche 7, Anglais, - force%2Drebalance%20mode

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Integrated Cantilever Beam Tunneling Sensor. Our researchers have exploited the extremely sensitive quantum tunneling effect between metals to design MEMS sensors that can sense a force applied to a silicon-based, surface micromachined structure with extraordinary sensitivity and six orders of magnitude of dynamic range. The force is applied to a micromachined cantilever(one electrode) and is sensed as a result of a tunneling current produced between the cantilever and a tunneling tip(the other electrode). The sensor is operated in a force rebalance mode such that the cantilever and tip do not actually move with respect to each other but are held in a servo-locked state with the voltage required to maintain the servo-lock proportional to the force being sensed by the cantilever.  2, fiche 7, Anglais, - force%2Drebalance%20mode

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Several different types of sensor devices have been designed, fabricated and demonstrated using this concept. These include extremely high dynamic range accelerometers, and high performance microgyroscopes that show the prospect of enabling very compact, inexpensive, precision inertial navigation and inertial measurement systems.  2, fiche 7, Anglais, - force%2Drebalance%20mode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the present development, the principle of operation of the ring laser gyro will be based on the "Sagnac effect" rotating ring interferometer.  1, fiche 8, Anglais, - Sagnac%20effect%20rotating%20ring%20interferometer

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Sagnac effect... is understood as a phase shift of one counterpropagating wave with respect to another wave of this mode in a rotating ring interferometer, the shift being directly proportional to the angular velocity of rotation, the area enclosed by the interferometer, and the wave frequency. The Sagnac effect applies to a kinematic effect of the special theory of relativity(STR) and... ensues from the relativistic law of velocity composition.  2, fiche 8, Anglais, - Sagnac%20effect%20rotating%20ring%20interferometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Calcul de la différence de marche pour un interféromètre de Sagnac circulaire (lois classiques).  1, fiche 8, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20de%20Sagnac%20circulaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le but de notre expérience est de mesurer une accélération angulaire. Pour ce faire, un interféromètre à effet Sagnac sera utilisé. Il s'agit d'un dispositif expérimental permettant l'analyse d'une figure d'interférence produite par un faisceau laser. Le faisceau est coupé en deux par un miroir semi-transparent et, à la différence de l'interféromètre de Michelson, le trajet suivi par les rayons est circulaire. Chaque rayon tourne dans un sens différent et donc, selon l'état de rotation du système, le déphasage entre les rayons est sensible à l'accélération angulaire du dispositif. Quand l'interféromètre de Michelson permet de mesurer une accélération linéaire, l'interféromètre à effet Sagnac permet de mesurer une accélération angulaire. Le principe de cet effet correspond à un effet Doppler rotationnel. Il a été découvert par Sagnac en 1913. Cet interféromètre annulaire se résume en deux formules.  3, fiche 8, Français, - interf%C3%A9rom%C3%A8tre%20de%20Sagnac%20circulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Submasters shall provide proportional control over the assigned channels and their levels and may be operated independently of crossfader or in pile-on mode. "-context taken from a text called :"Television Studio Lighting and Control System(Project 700443), "submitted for terminological research purposes by A. Mandeville of the Plans and Specifications Section in Montreal.  1, fiche 9, Anglais, - pile%2Don%20mode

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

«Mode d'éclairage où on additionne les réglages effectués en vue d'obtenir divers degrés d'intensité déclairage».  1, fiche 9, Français, - mode%20addition

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This method of control by the integral mode consists of making the intensity of the action on the regulated value proportional to the integral in time of the deviations between the instantaneous value of the controlled variable and its set value.  1, fiche 10, Anglais, - control%20by%20integral%20mode

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[La] régulation par action intégrale consiste à rendre l'intensité de l'action sur la grandeur de réglage proportionnelle à l'intégrale dans le temps des écarts entre la valeur instantanée de la grandeur réglée et sa valeur de consigne.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gulation%20par%20action%20int%C3%A9grale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Derivative mode control consists of making the intensity of the action on the regulated variable proportional to the derivative(as a function of time) of the deviation between the instantaneous value of the controlled variable and its set value.  1, fiche 11, Anglais, - derivative%20mode%20control

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le mode de régulation par action dérivée consiste à rendre l'intensité de l'action sur la grandeur de réglage proportionnelle à la dérivée par rapport au temps de l'écart entre la valeur instantanée de la grandeur réglée et sa valeur de consigne.  1, fiche 11, Français, - r%C3%A9gulation%20par%20action%20d%C3%A9riv%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol