TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the elastic limit of a material is the limit to which it can be loaded yet recover its original form after removal of the load... In the elastic range metals follow Hooke's law, that is : strain is proportional to the applied stress.  1, fiche 1, Anglais, - elastic%20range

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] phase au cours de laquelle les déformations sont considérées comme étant réversibles [...]  1, fiche 1, Français, - phase%20%C3%A9lastique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans une première période appelée à tort période élastique et que nous désignerons sous le nom de période des petits allongements, les allongements sont très faibles et sont sensiblement proportionnels aux efforts. De plus, quand l'effort cesse, la barre reprend à peu de chose près sa longueur primitive.  7, fiche 1, Français, - phase%20%C3%A9lastique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

période des petits allongements : Outre le fait que l'auteur cité semble utiliser une terminologie qui lui est particulière, il ne justifie aucunement la réserve apportée à l'endroit de «période élastique», réserve qu'il est d'ailleurs le seul à manifester.  8, fiche 1, Français, - phase%20%C3%A9lastique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Energy spectroscopy. For energy analysis the output current pulse from a PMT [photomultiplier tube] or from a semiconductor detector is often applied to a charge-sensitive preamplifier. The preamplifier produces a voltage pulse with a peak amplitude that is proportional to the total charge in the current pulse, which is proportional to the energy absorbed from the incident radiation. Amplifiers and filters are used to expand the range of the peak amplitude and to shape the signal from the preamplifier, a process that maximizes the signal-to-noise ratio for the system. For energy analysis the peak amplitude of the shaped pulse represents the information of interest. Discriminators and single-channel analyzers(SCA) can be used, following the signal shaping system, to determine the presence of certain energies of detected radiation. A discriminator produces an output logic pulse if it's input signal exceeds a preset threshold level. An SCA produces an output logic pulse if the peak amplitude of it's input signal falls within the energy window that is established with two preset threshold levels.  1, fiche 2, Anglais, - energy%20spectroscopy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Dans un détecteur fonctionnant en impulsion] La mesure de la hauteur d’impulsion fournit […] l’information énergie puisque celle-ci est proportionnelle aux charges créées dans le détecteur. Ce mode de fonctionnement est utilisé en spectroscopie d’énergie.  1, fiche 2, Français, - spectroscopie%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An automatic control valve designed so that the valve opening is varied within narrow limits throughout the entire range from high... to low... position by means of a proportional actuator.  2, fiche 3, Anglais, - modulating%20valve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

modulating valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 3, Anglais, - modulating%20valve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Robinet faisant varier le débit d'un fluide par action de faible amplitude autour de la valeur de consigne.  2, fiche 3, Français, - robinet%20modulant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

robinet modulant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 3, Français, - robinet%20modulant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Over a certain range of voltage the size of the pulse is proportional to the amount of energy deposited by the original particle or photon and so this [ion chamber] system is known as a proportional counter.  3, fiche 4, Anglais, - proportional%20counter%20tube

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans un compteur proportionnel, on mesure les rayonnements peu pénétrants [...] Ces électrons bêta, ou les photoélectrons créés, perdent la totalité de leur énergie dans le gaz de l'enceinte. Le nombre de paires d'ions formées par un seul rayon est proportionnel à l'énergie de ce rayon.  1, fiche 4, Français, - compteur%20proportionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(D_c) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d₅₀ and d₈₀ for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.  2, fiche 5, Anglais, - opening%20size

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Symbol: O_f  3, fiche 5, Anglais, - opening%20size

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."  3, fiche 5, Anglais, - opening%20size

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.  4, fiche 5, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]  3, fiche 5, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'ouverture O_f de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d₉₅ du sol.  1, fiche 5, Français, - ouverture%20de%20filtration

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».  5, fiche 5, Français, - ouverture%20de%20filtration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A star-shaped diagram indicating the relative frequencies of the wind directions, and sometimes the frequencies of the wind speeds for different directions, recorded at a station for a specific period of time.  2, fiche 6, Anglais, - wind%20rose

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The most common form consists of a circle from which eight or sixteen lines emanate, one for each compass point. The length of each line is proportional to the frequency of wind from that direction, and the frequency of calm conditions is entered in the center. Many variations exist; some indicate the range of wind speeds from each direction; some relate wind directions with other weather occurrences.  2, fiche 6, Anglais, - wind%20rose

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diagramme en forme d'étoile indiquant les fréquences relatives des diverses directions du vent, et parfois des fréquences de groupes de vitesse du vent pour ces directions, mesurées à une station pendant une période donnée.  2, fiche 6, Français, - rose%20des%20vents

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs types de présentations graphiques sont possibles, soit en polygones emboîtés, soit en répartition radiale. Le nombre des secteurs de directions pris en considération est fonction de la précision requise. Les plus fréquemment utilisées sont les roses de 8, de 16 ou de 18 directions correspondant respectivement à des secteurs de 45°, 22°5 et 20°.  3, fiche 6, Français, - rose%20des%20vents

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diagrama en forma de estrella, correspondiente a una estación e intervalo de tiempo dados, en que se representan las frecuencias relativas de las diferentes direcciones del viento.  2, fiche 6, Espagnol, - rosa%20de%20los%20vientos

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A veces, también da las frecuencias de las velocidades del viento agrupadas según las diferentes direcciones.  2, fiche 6, Espagnol, - rosa%20de%20los%20vientos

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The system, which consists of proximity sensors, sensor targets, and associated electronics, will be used to monitor the position of the A380's multiple passenger and cargo doors. The passenger door sensors feature ELDEC' s new dynamic range sensor technology, a unique capability that allows for accurate measurement of an absolute position, rather than at specific actuation points.... our innovative sensing solution for the advanced door and slide management system that Diehl is supplying to Airbus... is exceptionally accurate and uniquely capable of proportional measurement.  1, fiche 7, Anglais, - door%20and%20slide%20management%20system

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parmi les nouveautés sur Airbus, on mentionnera le système de gestion des portes et toboggans (DSMS) qui assurera une sécurité renforcée contre les tentatives d'infraction, un point devenu sensible et qui ne peut être traité à la légère, compte tenu de l'impact qu'aurait un attentat sur un tel appareil.  1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20gestion%20des%20portes%20et%20toboggans

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Banda o conjunto de valores de una condición específica, que está siendo controlada, y que hará que el controlador llegue a operar sobre su margen lineal total.  3, fiche 8, Espagnol, - margen%20proporcional

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El margen proporcional es casi siempre expresado, por lo ingenieros o equipos de diseño, en términos de un porcentaje de la escala total del instrumento asociado al mismo.  3, fiche 8, Espagnol, - margen%20proporcional

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Detection in which the output is proportional to the input over the useful range of the device.  2, fiche 9, Anglais, - linear%20detection

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Détection dans laquelle le signal de sortie est proportionnel au signal d'entrée dans la plage utile du dispositif.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9tection%20lin%C3%A9aire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Detección en la que la salida es proporcional a la entrada en la banda útil del dispositivo.  2, fiche 9, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20lineal

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An antenna which gives a narrow vertical fan-shaped beam such that the power flux density radiated(and received) in any direction, within a certain angular range, is proportional to the square of the cosecant of the angle above or below the horizontal plane through the origin of the beam.  4, fiche 10, Anglais, - cosec%20antenna

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Commonly used in airborne reconnaissance radar because it gives approximately uniform signal intensity for echoes received from near and distant targets on the Earth’s surface and within the azimuthal coverage of the beam.  4, fiche 10, Anglais, - cosec%20antenna

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Antena que proporciona un haz estrecho vertical en forma de abanico en el que la intensidad de campo radiada (y recibida) en cualquier dirección dentro de una cierta gama angular es proporcional al cuadrado de la cosecante del ángulo superior o inferior al plano horizontal a través del origen del haz.  1, fiche 10, Espagnol, - antena%20cosecante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Utilizada comunmente en radar aerotransportado de reconocimiento porque proporciona intensidad de señal casi uniforme para los ecos recibidos desde objetivos cercanos y lejanos en la superficie terrestre dentro de la cobertura en acimut del haz.  1, fiche 10, Espagnol, - antena%20cosecante

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A modulator in which the change in the modulated characteristic of the carrier signal is proportional to the value of the modulating signal over the range of the audio-frequency band.  1, fiche 11, Anglais, - linear%20modulator

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modulador en el que el cambio en la característica modulada de la señal portadora es proporcional al valor de la señal moduladora sobre el margen de la banda de audiofrecuencia.  1, fiche 11, Espagnol, - modulador%20lineal

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mode in which the vibration amplitude of the pickoff is nulled by a signal whose amplitude is proportional to the rotation rate about the input axis.  1, fiche 12, Anglais, - force%2Drebalance%20mode

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Integrated Cantilever Beam Tunneling Sensor. Our researchers have exploited the extremely sensitive quantum tunneling effect between metals to design MEMS sensors that can sense a force applied to a silicon-based, surface micromachined structure with extraordinary sensitivity and six orders of magnitude of dynamic range. The force is applied to a micromachined cantilever(one electrode) and is sensed as a result of a tunneling current produced between the cantilever and a tunneling tip(the other electrode). The sensor is operated in a force rebalance mode such that the cantilever and tip do not actually move with respect to each other but are held in a servo-locked state with the voltage required to maintain the servo-lock proportional to the force being sensed by the cantilever.  2, fiche 12, Anglais, - force%2Drebalance%20mode

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Several different types of sensor devices have been designed, fabricated and demonstrated using this concept. These include extremely high dynamic range accelerometers, and high performance microgyroscopes that show the prospect of enabling very compact, inexpensive, precision inertial navigation and inertial measurement systems.  2, fiche 12, Anglais, - force%2Drebalance%20mode

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Thermionic or Electron Impact Detector. In 1957, Ryce and Bryce described a sensitive ionization gauge based on the ionization potentials of vapors. It comprised a filament, a grid, and a plate. The potential difference between the filament and grid accelerated electrons which may ionize any gas in their path. If the grid potential is maintained at a level insufficient to ionize the helium carrier gas... no current flows in the plate circuit. If a potential difference of 18 V is maintained between the filament and the grid, compounds of lower ionization potential in the helium will be ionized and the positive ions produced will yield a cathode current, the current noted being a measure of the ion concentration. Into the modified ionizing chamber, operated at reduced pressure, a small fraction of the column effluent gas stream(less than 0. 5%) was allowed to flow into the gauge through a controlled leak. Over a 0. 02-l. 5 mm Hg pressure range, the sensitivity was approximately proportional to the pressure, and sensitivities in the range of 10[ minus superscript 12] mole were claimed.  1, fiche 13, Anglais, - electron%20impact%20detector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The height indicator is a servo-driven device that positions the pointer at an altitude proportional to the dc voltage analog from the receiver-transmitter having a scale factor of +5 millivolts per foot and a range of 0 to +25 volts corresponding to an altitude of 0 to 5000 feet.  1, fiche 14, Anglais, - servo%2Ddriven%20device

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol