TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Simulated annealing is a method for solving unconstrained and bound-constrained optimization problems. The method models the physical process of heating a material and then slowly lowering the temperature to decrease defects, thus minimizing the system energy. At each iteration of the simulated annealing algorithm, a new point is randomly generated. The distance of the new point from the current point, or the extent of the search, is based on a probability distribution with a scale proportional to the temperature.  1, fiche 1, Anglais, - simulated%20annealing%20algorithm

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'algorithme de «recuit simulé», [est] inspiré des méthodes expérimentales de recuit, qui utilisent une alternance de refroidissements et de réchauffements pour produire de bons cristaux; les variations de températures permettent alors de contrôler les passages entre vallées.  2, fiche 1, Français, - algorithme%20de%20recuit%20simul%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wrench that measures and indicates the amount of turning and twisting force applied in tightening a nut or bolt.  2, fiche 2, Anglais, - torque%20wrench

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A torque wrench includes a measuring device designed to indicate the twisting force being applied to a nut or bolt in inch-pounds, foot-pounds, or newton-meters(N. m).... torque wrenches [have] different methods for indicating the torque... a pointer which moves across the indicating scale in an amount proportional to the force exerted by the wrench.... a dial gage attached to the wrench and actuated by a spring mechanism within the wrench.... [and] a micrometer-type vernier scale.... If extensions or special attachments are used with torque wrenches, any change in the effective arm of the wrench must be accounted for in computing actual torque being applied.  3, fiche 2, Anglais, - torque%20wrench

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

torque wrench: term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - torque%20wrench

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

torque wrench: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - torque%20wrench

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clef de serrage munie d'un dispositif indicateur de l'action exercée, et permettant de limiter le couple de serrage à une valeur préalablement définie. [Le réglage s'effectue en modifiant la position d'un cliquet, qui se libère lorsque le couple requis est atteint].  2, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

clé dynamométrique : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

clé dynamométrique : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

clé dynamométrique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - cl%C3%A9%20dynamom%C3%A9trique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the scanning thermal microscope... The microscope's probe may be the world's tiniest thermometer : it can measure surface-temperature variations of a ten-thousandth of a degree on a scale of tens of nanometers. The probe consists of a tungsten wire ending in a point perhaps 30 nanometers across. The wire is coated with a second metal, nickel, which is separated from the tungsten by a layer of insulator everywhere except at the tip of the probe. The tungsten-nickel junction acts as a thermocouple, generating a voltage proportional to its temperature.  2, fiche 3, Anglais, - scanning%20thermal%20microscope

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de microscopie thermique à champ proche sont récentes et n'ont trouvé des applications qu'essentiellement qualitatives. Nous utilisons la pointe thermique thermo-résistive du microscope thermique à balayage.  1, fiche 3, Français, - microscope%20thermique%20%C3%A0%20balayage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Otros microscopios de barrido con sondas: [el] microscopio de barrido térmico mide la conductividad térmica de la superficie del espécimen y de esta manera se obtiene información sobre la topografía [de la muestra].  1, fiche 3, Espagnol, - microscopio%20de%20barrido%20t%C3%A9rmico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Increasing returns to scale occurs if a proportional increase in all inputs under the control of a firm results in a greater than proportional increase in production.  2, fiche 4, Anglais, - increasing%20return%20to%20scale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

increasing return to scale: term usually used in the plural.  3, fiche 4, Anglais, - increasing%20return%20to%20scale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Rendements d’échelle croissants : les coûts unitaires diminuent quand la production augmente du fait de la répartition des coûts fixes sur un volume d’unités produites plus important.  3, fiche 4, Français, - rendement%20d%27%C3%A9chelle%20croissant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

rendement d'échelle croissant; rendement croissant à l'échelle : termes habituellement employés au pluriel.  4, fiche 4, Français, - rendement%20d%27%C3%A9chelle%20croissant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Existen rendimientos crecientes a escala o economías de escala si al aumentar todos los factores en determinada proporción la producción aumenta en una proporción mayor.  3, fiche 4, Espagnol, - rendimientos%20crecientes%20a%20escala

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A scale in which the distances between numbers are proportional to their logarithms.  3, fiche 5, Anglais, - logarithmic%20scale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The acidity or alkalinity of a substance is measured on a logarithmic scale from 0 to 14, known as pH. ... Due to the logarithmic nature of the scale, a pH of 4 is 10 times more acidic than a pH of 5 and 100 times more acidic than a pH of 6.  4, fiche 5, Anglais, - logarithmic%20scale

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Some nonlinear scales are given special names such as logarithmic scale, square-law scale.  5, fiche 5, Anglais, - logarithmic%20scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Échelle par laquelle les grandeurs réelles sont représentées par des longueurs proportionnelles au logarithme de ces grandeurs.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20logarithmique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si les concentrations sont exprimées en moles par litres, à 25 °C, le produit (H+) x (OH-) est égal à 1x10 [exposant-14]. [...] Cette constatation amena [...] S.P.L. Sorensen à proposer, en 1909, l'utilisation d'une échelle logarithmique dite de «pH» [...].  3, fiche 5, Français, - %C3%A9chelle%20logarithmique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A logarithmic scale used to express the ratio of two like quantities proportional to power or energy. The ratio is expressed on the decibel scale by multiplying its common logarithm by 10.  3, fiche 6, Anglais, - decibel%20scale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The loudness level is ... a measure of acoustic intensity on the decibel scale.  4, fiche 6, Anglais, - decibel%20scale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire à un échelle plus commode la très vaste gamme de pressions acoustiques, on utilise l'échelle des décibels (dB). Les niveaux de pression acoustique exprimés en dB traduisent plus facilement les impressions de l'oreille humaine. Une modification du niveau de 10 dB correspond approximativement à doubler l'intensité perçue [...]. Sur l'échelle des décibels, un chuchotement à 2 m de distance aurait un niveau sonore d'environ 35 dB(A) alors que le niveau sonore moyen des bruits de fond dans un bureau serait d'environ 40 dB(A). Un marteau-perforateur à 15 m de distance peut engendrer un niveau sonore de 95 dB(A), alors que dans une discothèque les niveaux de bruit peuvent atteindre 110 dB(A).  2, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20des%20d%C3%A9cibels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

escala de decibelios: La escala de intensidad sonora en decibelios es una escala en dimensiones humanas. Si consideramos un sonido de f=500 Hz y de amplitud A = 10^-8 m, la intensidad sonora es de I = 2´17 . 10^-7 W/m², como vemos una potencia muy pequeña de diez.  1, fiche 6, Espagnol, - escala%20de%20decibelios

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The property of a radar image in which the radar reflectivity observed strenght is expressed as being proportional to a digital number or to a gray scale mapping.  2, fiche 7, Anglais, - radar%20brightness%20parameter

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Users possessing uncalibrated data can estimate the margin of error in the radar brightness parameter through the use of payload evolution graphs and/or tables.  3, fiche 7, Anglais, - radar%20brightness%20parameter

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

radar brightness parameter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 7, Anglais, - radar%20brightness%20parameter

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'une image radar selon laquelle la puissance de la réflectivité radar observée est exprimée comme étant proportionnelle à une valeur numérique ou à un ton de gris.  1, fiche 7, Français, - param%C3%A8tre%20de%20brillance%20radar

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

paramètre de brillance radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 7, Français, - param%C3%A8tre%20de%20brillance%20radar

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A type of pressure-tube anemometer, named after the inventor, in which the pressure head is located on the windward end of the wind vane so that it is kept facing into the wind.  3, fiche 8, Anglais, - Dines%20anemometer

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Dines Pressure Tube Anemometer is universally recognised as the most reliable and accurate instrument of its kind and has been adopted as standard by the British Meteorological Office and by meteorological stations world-wide. Dines Pressure Tube Anemometer consists essentially of a Head Assembly, a Velocity Recorder and a Direction Recorder, the IM100 records wind speed and wind direction simultaneously on a single chart. An important feature of the Dines, is that it records not only average wind velocity over a given time, but also variations in wind force, with the strength and frequency of gusts, providing valuable data on the internal structure of the wind.  2, fiche 8, Anglais, - Dines%20anemometer

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The suction head is mounted concentrically with the shaft, near the bearing that supports the vane, and develops a suction that is independent of wind direction. The pressure difference between the suction head and the pressure head is proportional to the square root of the wind speed and is measured by a specially designed float manometer with a linear wind scale.  3, fiche 8, Anglais, - Dines%20anemometer

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

The Dines anemometer was first described by William Henry Dines in 1892 and had all the essentials of the final form of the pressure-tube anemometer. With various modifications, the Dines anemometer remained a useful wind measuring device into the 1960s.  3, fiche 8, Anglais, - Dines%20anemometer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon leur principe de fonctionnement, les capteurs de la vitesse ou/et de la direction du vent peuvent être classés en quatre catégories. Ainsi, on distingue ceux qui sont sensibles [...] à la pression du fluide : le tube de Pitot ou l'anémomètre de Dines (ancienne version du tube de Pitot, largement utilisée dans les années trente pour les observations météorologiques) [...]  3, fiche 8, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20de%20Dines

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A graphical representation of the frequency distribution of a discrete variate. Straight-line segments(bars), proportional to the absolute(or relative) frequencies of the variates, are drawn perpendicular to an axis on which the values of the variate are represented on a linear scale.  2, fiche 9, Anglais, - bar%20diagram

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique d'une distribution de fréquence d'une variable discrète. Perpendiculairement à un axe sur lequel sont représentées les valeurs de la variable, suivant une échelle linéaire, sont élevés des segments rectilignes (bâtons) proportionnels aux effectifs (ou aux fréquences) de ces valeurs.  2, fiche 9, Français, - diagramme%20en%20b%C3%A2tons

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A circular device consisting of two rotating wheels used to determine the percentage of enlargement or reduction of copy or to calculate the final dimensions for reproduction.  1, fiche 10, Anglais, - proportional%20dial

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Instrument utilisé lors de la mise en page pour calculer le pourcentage d'agrandissement et de réduction d'un original, habituellement une illustration.  1, fiche 10, Français, - disque%20proportionnel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Finished sketches are typically very large, with everything drawn to scale, ie. all distances are proportional and depict true spatial relationships based on a specified ratio.  1, fiche 11, Anglais, - finished%20sketch

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The height indicator is a servo-driven device that positions the pointer at an altitude proportional to the dc voltage analog from the receiver-transmitter having a scale factor of +5 millivolts per foot and a range of 0 to +25 volts corresponding to an altitude of 0 to 5000 feet.  1, fiche 12, Anglais, - servo%2Ddriven%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol