TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Where the assured has over-insured under an unvalued contract, a proportionate part of the premium is returnable.  1, fiche 1, Anglais, - unvalued%20contract

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La surassurance née d'un contrat à découvert donne lieu à répétition de partie de la prime.  1, fiche 1, Français, - contrat%20%C3%A0%20d%C3%A9couvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Where a seaman or an apprentice commits any of the following offences... h) if he aids or procures a person to stow away on the ship... the whole or a proportionate part of his wages may be retained in satisfaction or on account of that liability....  1, fiche 2, Anglais, - in%20satisfaction%20of%20a%20liability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un marin ou un apprenti commet une des infractions suivantes [...] h) s'il aide une personne à embarquer clandestinement à bord du navire [...] la totalité ou une partie de ses gages pouvant être retenue en exécution ou à compte de cette obligation [...].  1, fiche 2, Français, - en%20ex%C3%A9cution%20d%27une%20obligation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a body corporate whose activities are limited to the investing of the funds of the body corporate, and includes a body corporate that is an issuer of securities that entitle the holder to receive, on demand, or within a specified period after demand, an amount computed by reference to the value of a proportionate interest in the whole or in a part of the net assets, including a separate fund or trust account, of the issuer of the securities. [Bank Act]  2, fiche 4, Anglais, - mutual%20fund%20corporation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act s.131.  3, fiche 4, Anglais, - mutual%20fund%20corporation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La personne morale dont l'activité se limite au placement de ses fonds. Est assimilée à une société de fonds mutuel la personne morale qui émet des titres autorisant leurs détenteurs à recevoir, sur demande ou dans le délai spécifié après la demande, un montant calculé sur la base d'un droit proportionnel à tout ou partie des capitaux propres de l'émetteur, y compris tout fonds distinct ou compte en fiducie. [Loi sur les banques]  3, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fonds%20mutuels

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Société de placement à capital variable» est le terme utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, article 131.  2, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fonds%20mutuels

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... means an association of natural persons formed in a foreign country on the plan known as Lloyd's, whereby each member of the association who participates in a policy becomes liable for a stated, limited or proportionate part of the whole amount payable under the policy. [Insurance Companies Act].  1, fiche 5, Anglais, - association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Association de personnes physiques formée en pays étranger suivant le plan connu sous le nom de Lloyd's et d'après lequel chaque membre qui participe à une police devient responsable pour une part définie, limitée ou proportionnelle de la totalité de la somme payable aux termes de la police. [Loi sur les sociétés d'assurances].  1, fiche 5, Français, - association

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If a security is part of a fungible bulk, a purchaser of the security is the owner of the proportionate interest in the fungible bulk. [Insurance Companies Act].  2, fiche 6, Anglais, - fungible%20bulk

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'acquéreur d'une valeur mobilière faisant partie d'un ensemble fongible possède une participation proportionnelle dans cet ensemble. [Loi sur les sociétés d'assurances].  2, fiche 6, Français, - ensemble%20fongible

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

S.C., 1980, chapitre 40, article 97(3).  1, fiche 6, Français, - ensemble%20fongible

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cancellation of the policy when the return premium paid is full proportionate part due for the unexpired term.  1, fiche 7, Anglais, - pro%20rata%20cancellation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Quand la résiliation de la police est effectuée par l'assureur, celui-ci rembourse la prime non acquise, c'est-à-dire la différence entre la prime payée par l'assuré et la prime acquise calculée au prorata de la durée de l'assurance courue à la date de la résiliation.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9siliation%20avec%20calcul%20de%20la%20prime%20acquise%20au%20prorata

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When a policy is cancelled by the policyholder before it reaches its natural expiration, the company pays a return premium less than the proportionate or pro rata part that is still unearned. The policy is cancelled "short rate", the amount retained being determined by reference to the Short Term Cancellation Rate Table.  1, fiche 8, Anglais, - short%20rate%20cancellation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsque c'est l'assuré qui demande la résiliation du contrat, la prime acquise est calculée selon le taux dit "à court terme". Le montant remboursé est alors inférieur à ce qu'il est lorsque la primes acquise est calculée au prorata du temps couru. Tarif "courte durée".  1, fiche 8, Français, - r%C3%A9siliation%20avec%20calcul%20de%20la%20prime%20acquise%20selon%20le%20taux%20%C3%A0%20court%20terme

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In photographic sensitometry, the portion of the characteristic curve that is substantially straight. Along this part of the curve, proportionate density increments are produced by equal increments of the logarithm of exposure.  1, fiche 9, Anglais, - straight%2Dline%20portion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En sensitométrie photographique partie sensiblement droite de la courbe caractéristique. Dans cette partie de la courbe, les augmentations de densité optique produites sont proportionnelles au logarithme de l'augmentation d'exposition.  1, fiche 9, Français, - partie%20rectiligne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol