TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The researchers] propose the following definition of a social robot :"A social robot is an autonomous or semi-autonomous robot that interacts and communicates with humans by following the behavioral norms expected by the people with whom the robot is intended to interact. "Communication and interaction with humans is a critical point in this definition. The definition also implies that a social robot requires a physical embodiment and a social interface.  1, fiche 1, Anglais, - social%20robot

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

social robot: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 1, Anglais, - social%20robot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Les chercheurs constatent] que le but d'un robot social est de présenter des comportements socialement cohérents (c'est-à-dire compréhensibles par l'utilisateur, et représentatifs des codes de communication humaine), et de procurer de la satisfaction à l'utilisateur.  1, fiche 1, Français, - robot%20social

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

robot social : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  2, fiche 1, Français, - robot%20social

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A través de la interacción humano-robot, un robot social podrá crear y modificar las señales del entorno siguiendo las indicaciones que le proporcione un humano a través de un lenguaje coloquial.  1, fiche 1, Espagnol, - robot%20social

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Automatic term extraction means setting parameters for the extractor(for example : minimum frequency, maximum length of term, particular parts of speech only) and letting it generate a list of candidate terms in a source language, and maybe even propose an equivalent term from the matching equivalent text segments if the extraction is bilingual.  3, fiche 2, Anglais, - automatic%20term%20extraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le but d'un dépouillement automatique est de dépister des unités terminologiques : [le] logiciel vise à la sélection d'un ensemble de séquences considérées comme des unités terminologiques potentielles à partir du corpus.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9pouillement%20automatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Freud felt that when girls discovered they lacked a penis, they would fear and envy those possessing one(men), accepting their inferior status because of this deficiency. An alternative interpretation might propose that men envy women their ability to create and nurture life within their bodies; therefore men both fear and envy women, and see themselves as inferior to women as a result(see womb envy).  2, fiche 3, Anglais, - womb%20envy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] des hommes éprouvent l'envie de la matrice, c'est-à-dire le désir de porter et d'allaiter des enfants.  1, fiche 3, Français, - envie%20de%20la%20matrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Envidia que siente el hombre de la capacidad reproductiva de la mujer.  1, fiche 3, Espagnol, - envidia%20de%20la%20matriz

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The researchers] propose a Lyapunov theory based linguistic reinforcement learning(RL) framework for stable tracking control of robotic manipulators. … Controlling robot manipulators is an extremely challenging and complex control problem due to their highly nonlinear and coupled dynamics. Flawless modeling of robotic manipulators is an equally daunting task; forcing the designer to make idealizing assumptions with consequent modeling errors. This has prompted designers to go for model free approaches. RL has emerged as an alternative technique to design high performance controllers for robot manipulators. [The] Lyapunov theory offers a powerful platform for designing controllers that are guaranteed to be stable and can handle model uncertainties and parameter variations.  2, fiche 4, Anglais, - Lyapunov%20stability%20theory

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lyapunov stability theory; Lyapunov theory: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  3, fiche 4, Anglais, - Lyapunov%20stability%20theory

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La théorie de Lyapunov est un outil important en automatique, permettant de conclure sur la stabilité d'un point d'équilibre du système. Elle repose sur l'existence de fonctions, vérifiant certains critères, et qui représentent d'une certaine manière l'énergie du système.  2, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Lyapunov

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

théorie de stabilité de Lyapunov; théorie de Lyapunov; théorie de la stabilité de Lyapunov : désignations validées par un spécialiste canadien de l'Université Laval.  4, fiche 4, Français, - th%C3%A9orie%20de%20stabilit%C3%A9%20de%20Lyapunov

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La teoría de estabilidad de Lyapunov tiene como principal objetivo estudiar el comportamiento de sistemas dinámicos (lineales y no lineales) descritos por ecuaciones diferenciales ordinarias de primer orden [...] a través del análisis de las propiedades de estabilidad del punto de equilibrio […]  5, fiche 4, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Liapunov: transliteración en español del apellido ruso.  6, fiche 4, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

teoría de estabilidad de Liapunov; teoría de Liapunov: designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.  6, fiche 4, Espagnol, - teor%C3%ADa%20de%20estabilidad%20de%20Liapunov

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... we propose that change occurs by activating old memories and their associated emotions, and introducing new emotional experiences in therapy enabling new emotional elements to be incorporated into that memory trace via reconsolidation.  1, fiche 5, Anglais, - emotional%20experience

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cette perspective a davantage été élaborée autour de la notion de reconsolidation mnésique, un processus qui transforme la mémoire traumatique par l'intérieur, c'est-à-dire par l'expérience émotionnelle dans l'ici et maintenant [...]  1, fiche 5, Français, - exp%C3%A9rience%20%C3%A9motionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Flexible pricing... allows a contractor to propose a price increase to realign the payment based on the substantiated value, generally to the client department. The proposed price is tied to substantive evidence of incremental value above the requirements by an independent authority.  1, fiche 6, Anglais, - flexible%20pricing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'établissement flexible des prix permet [...] à un entrepreneur de proposer une augmentation de prix pour réaligner le paiement en fonction de la valeur justifiée, généralement pour le ministère client. Le prix proposé est lié à une preuve de fond de la valeur supplémentaire supérieure aux exigences, fournie par une autorité indépendante.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tablissement%20flexible%20de%20prix

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The emergence of AI candidates in global politics signifies a paradigm shift in our understanding of governance and representation. On one hand, AI can process vast amounts of data, engage with constituents on an unprecedented scale, and propose policies grounded in empirical evidence rather than political expediency.... However, the ethical and practical implications of AI in politics are far-reaching and complex.  9, fiche 7, Anglais, - artificial%20intelligence%20political%20candidate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Proportionate universalism is a principle suggesting that health interventions and policies need to be universal, not targeted, but with intensity and scale proportionate to the level of social need and/or disadvantage. Within this model, we propose interrelated and multi-level evidence-based policies and strategies to support PA [physical activity] promotion in primary healthcare while addressing health inequities.  2, fiche 8, Anglais, - proportionate%20universalism

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'universalisme proportionné constitue une approche mixte, se situant à l'interface entre l'approche universelle et l'approche ciblée. [...] Il préconise le développement d'interventions universelles, mais selon une échelle et une intensité proportionnelles au degré de défavorisation des individus. Cela permettrait ainsi d'améliorer l'état de santé de l'ensemble de la population, tout en favorisant la réduction des écarts de santé entre les différents groupes sociaux.  2, fiche 8, Français, - universalisme%20proportionn%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Challenge-based procurement : Approaches where procurers outline the challenges and the needs(rather than prescribing a solution) and invite bidders to propose a variety of innovative solutions.  1, fiche 9, Anglais, - innovative%20solution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Approvisionnement axé sur les défis : Approches où les responsables de l'approvisionnement définissent les défis et les besoins (plutôt que d'exiger une solution donnée) et invitent des soumissionnaires à proposer diverses solutions novatrices.  1, fiche 9, Français, - solution%20novatrice

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

To protect tenant rights and ensure that renting a home is fair, open, and transparent, Budget 2024 will propose a new $15-million Tenant Protection Fund. This will provide funding to legal services and tenants’ rights advocacy organizations to better protect tenants against unfairly rising rent payments, renovictions, or bad landlords.  2, fiche 10, Anglais, - Tenant%20Protection%20Fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Afin de protéger les droits des locataires et de veiller à ce que la location d'une maison soit équitable, ouverte et transparente, le budget de 2024 proposera un nouveau Fonds de protection des locataires au coût de 15 millions de dollars. Cela fournira du financement aux services juridiques et aux organismes de défense des droits des locataires afin de mieux protéger ces derniers contre les augmentations injustes de loyer, les rénovictions ou les mauvais propriétaires.  2, fiche 10, Français, - Fonds%20de%20protection%20des%20locataires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The authors propose a model of the prosocial classroom that highlights the importance of teachers’ social and emotional competence(SEC) and well-being in the development and maintenance of supportive teacher–student relationships, effective classroom management, and successful social and emotional learning program implementation.  1, fiche 11, Anglais, - social%20and%20emotional%20competence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les compétences sociales et émotionnelles (CSE) jouent un rôle essentiel dans le succès des individus et des organisations. Mais, jusqu'à présent, on manquait de ressources complètes et intégrées permettant de recenser et de comparer les outils de mesure des CSE pour les apprenants adultes et les travailleurs.  2, fiche 11, Français, - comp%C3%A9tence%20sociale%20et%20%C3%A9motionnelle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

compétence sociale et émotionnelle : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 11, Français, - comp%C3%A9tence%20sociale%20et%20%C3%A9motionnelle

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The authors propose a model of the prosocial classroom that highlights the importance of teachers’ social and emotional competence(SEC) and well-being in the development and maintenance of supportive teacher–student relationships, effective classroom management, and successful social and emotional learning program implementation. This model proposes that these factors contribute to creating a classroom climate that is more conducive to learning and that promotes positive developmental outcomes among students.  1, fiche 12, Anglais, - prosocial%20classroom

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de la classe prosociale. Les compétences sociales et émotionnelles aideraient non seulement l'enseignante ou l'enseignant à faire face au stress, à gérer la violence et les comportements perturbateurs des élèves et à entretenir de meilleures relations avec les parents, mais aussi à implanter de manière adéquate les programmes de développement de ces compétences chez les élèves [...]  1, fiche 12, Français, - classe%20prosociale

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le modèle de la classe prosociale développé par Jennings et Greenberg (2009) illustre plus précisément les multiples liens entre le bien-être et les compétences sociales et émotionnelles du personnel enseignant, et les relations que ce dernier entretient avec les élèves, la gestion de classe de même que la mise en œuvre efficace de l'apprentissage social et émotionnel chez les jeunes.  1, fiche 12, Français, - classe%20prosociale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Rail Safety Improvement Program(RSIP) provides funding for projects that improve infrastructure or propose research or new technologies to increase safety at grade crossings and along rail lines or that address or prevent the impact of climate change and extreme weather along rail lines.  1, fiche 13, Anglais, - Rail%20Safety%20Improvement%20Program

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'amélioration de la sécurité ferroviaire de Transports Canada finance des projets qui améliorent l'infrastructure ou proposent la recherche ou des nouvelles technologies visant à accroître la sécurité aux passages à niveau et le long des voies ferrées, ou qui traitent ou préviennent l'impact du changement climatique et des conditions météorologiques extrêmes le long des voies ferrées.  1, fiche 13, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A black-box algorithm is an algorithm for which a user can only propose data as input and observe the outputs that result a priori causally from these inputs.... a priori, because an algorithm can quite possibly respond with a fixed or random value regardless of its inputs.  3, fiche 14, Anglais, - black%2Dbox%20algorithm

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

In a challenge for medical researchers and professionals, machine-learning techniques are typically opaque. They provide black-box algorithms for prediction or recommendation but do not explain or justify those results.  4, fiche 14, Anglais, - black%2Dbox%20algorithm

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un algorithme en boîte noire est un algorithme pour lequel un utilisateur ne peut simplement que proposer des données en entrée et observer les sorties qui résultent à priori causalement de ces entrées. [...] A priori, car un algorithme peut tout à fait répondre par une valeur fixe ou aléatoire quelles que soient ses entrées.  1, fiche 14, Français, - algorithme%20en%20bo%C3%AEte%20noire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

First, [researchers] propose a bi-objective optimization model integrated with irregular headways under daily operations. Second, a sequential search algorithm is developed that independently optimizes the first objective to obtain an initial solution and iteratively searches the improved timetables to minimize the total transfer waiting time.  2, fiche 15, Anglais, - sequential%20search%20algorithm

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Algoritmo de búsqueda, el más sencillo, en el que las claves se buscan secuencialmente desde la parte superior o inicio del archivo (fichero) hasta hallarse una correspondencia.  1, fiche 15, Espagnol, - algoritmo%20de%20b%C3%BAsqueda%20secuencial

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A difference that separates high performers from average performers is the willingness to fail and try again. Average performers tend to be afraid of pushing boundaries with their thought equity, which then translates into average work. This can include avoiding collaboration with others, being too afraid to propose new ideas, or even just doing the bare minimum tasks each day at work.  3, fiche 16, Anglais, - average%20performing%20employee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In the original Randall-Sundrum model [the scientifics] propose a brane that sets the strength of gravity. In this gravitybrane, the strength of gravity is extremely large. As you move in a fifth dimension away from the gravitybrane, the strength of gravity drops exponentially.  3, fiche 17, Anglais, - gravitybrane

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... the Big Bang might... have been a Big Bounce. Some cosmologists favor a picture in which the universe expands and contracts cyclically like a lung, bouncing each time it shrinks to a certain size, while others propose that the cosmos only bounced once — that it had been contracting, before the bounce, since the infinite past, and that it will expand forever after.  2, fiche 18, Anglais, - Big%20Bounce

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Non seulement la GQB [gravitation quantique à boucles] donne une image mathématique précise de l'espace et du temps, mais elle ouvre des solutions mathématiques à des problèmes anciens en rapport avec les trous noirs et le Big Bang. Facteur extraordinaire, la GQB prédit que le Big Bang a en réalité été un «Big Bounce» (grand rebond), une continuité au lieu d'une singularité, dans lequel l'effondrement d'un univers antérieur a déclenché la création du nôtre.  2, fiche 18, Français, - Big%20Bounce

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

… the uses or services to humans that are produced from the evolutionary process.  2, fiche 19, Anglais, - evosystem%20service

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

… an evolutionary perspective is essential for developing a better understanding of the links between biodiversity and human well-being. We outline the services provided by evolutionary processes, and propose a new term, "evosystem services", to refer to these many connections to humans. … "Evosystem services" provides us with a useful handle in reflecting values that are not very naturally accommodated by the concept of ecosystem services, including the capacity for future evolutionary change and the continued discovery of useful products in the vast biodiversity storehouse that has resulted from evolution in the past. In this sense, "evosystem services" and "ecosystem services" are complementary. Together, the two capture a wider variety of the values that we associate with ecosystems and biodiversity.  2, fiche 19, Anglais, - evosystem%20service

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

evosystem service: designation usually used in the plural.  3, fiche 19, Anglais, - evosystem%20service

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Au sein des sciences de la nature, l'écologie évolutive est néanmoins restée jusqu'à présent très largement absente des débats consacrés aux services écosystémiques. À l'exception notable de la proposition […] de compléter les approches par les services écosystémiques par des approches par des services évosystémiques afin de maintenir le potentiel évolutif des systèmes écologiques, on ne peut que constater un déficit profond de représentation à long terme des interactions humains-biodiversité et ce, particulièrement dans le cadre des services écosystémiques.  1, fiche 19, Français, - service%20%C3%A9vosyst%C3%A9mique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

service évosystémique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 19, Français, - service%20%C3%A9vosyst%C3%A9mique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Comité de terminologie de Radio-Canada includes linguistic advisors and editors of Radio-Canada and terminologists from the Translation Bureau(TB) and the Office québécois de la langue française(OQLF). Linguists and terminology professors from Canadian universities such as the University of Ottawa and the Université de Sherbrooke(Usito dictionary) also participate in the committee's meetings. The mandate of the committee is to propose French designations for new concepts.  3, fiche 20, Anglais, - Comit%C3%A9%20de%20terminologie%20de%20Radio%2DCanada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Comité de terminologie de Radio-Canada: 1998-2007 and re-established in 2012.  3, fiche 20, Anglais, - Comit%C3%A9%20de%20terminologie%20de%20Radio%2DCanada

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Comité de linguistique de Radio-Canada: 1960-1990.  3, fiche 20, Anglais, - Comit%C3%A9%20de%20terminologie%20de%20Radio%2DCanada

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

Radio-Canada Terminology Committee: unofficial translation provided for information purposes only.  3, fiche 20, Anglais, - Comit%C3%A9%20de%20terminologie%20de%20Radio%2DCanada

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les principaux membres du Comité de terminologie de Radio-Canada sont des conseillers linguistiques et des réviseurs de Radio-Canada ainsi que des terminologues du Bureau de la traduction (BT) et de l'Office québécois de la langue française (OQLF). Des linguistes et des professeurs de terminologie d'universités canadiennes comme l'Université d'Ottawa et l'Université de Sherbrooke (dictionnaire Usito) participent également aux réunions de ce comité. Le mandat du comité est de proposer des néologismes français pour désigner des concepts nouveaux.  3, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20de%20terminologie%20de%20Radio%2DCanada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Comité de terminologie de Radio-Canada : 1998-2007 et remis sur pied en 2012.  3, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20de%20terminologie%20de%20Radio%2DCanada

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Comité de linguistique de Radio-Canada : 1960-1990.  3, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20de%20terminologie%20de%20Radio%2DCanada

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] teaching process in which a computer is used for educational purposes with students ...  7, fiche 21, Anglais, - computer%2Daided%20instruction

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It can be used to directly propose contents on given topics or to present drills, practice exercises, and tutorial sequences to the students.  7, fiche 21, Anglais, - computer%2Daided%20instruction

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

computer-aided instruction; computer-assisted instruction: terms standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  8, fiche 21, Anglais, - computer%2Daided%20instruction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'E.A.O. associe explicitement deux domaines de spécialisation, la pédagogie et l'informatique [...]  5, fiche 21, Français, - enseignement%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

enseignement assisté par ordinateur : terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  6, fiche 21, Français, - enseignement%20assist%C3%A9%20par%20ordinateur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Uso de computadoras (ordenadores) para la instrucción individual y en las aulas.  3, fiche 21, Espagnol, - educaci%C3%B3n%20asistida%20por%20computadora

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Técnica de enseñanza en modo (modalidad) conversacional, con una computadora (ordenador) que tiene un plan de estudio preprogramado.  3, fiche 21, Espagnol, - educaci%C3%B3n%20asistida%20por%20computadora

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

El curso programado escoge el siguiente tema o fase de estudios según las respuestas previas dadas por el estudiante, permitiendo que cada estudiante progrese a su propio paso en relación directa con su capacidad para aprender.  3, fiche 21, Espagnol, - educaci%C3%B3n%20asistida%20por%20computadora

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Housing Supply Challenge [invites] municipalities and other stakeholder groups across Canada to propose new ways to break down barriers that limit the creation of new housing. Successful applicants will be selected and funded through a merit-based competition.  2, fiche 22, Anglais, - Housing%20Supply%20Challenge

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le défi d'offre de logement [invite] les municipalités et d'autres intervenants de l'ensemble du Canada à proposer de nouvelles façons d'éliminer les obstacles à la création de nouveaux logements. Les candidats retenus seront choisis et financés au moyen d'un concours fondé sur le mérite.  2, fiche 22, Français, - D%C3%A9fi%20d%27offre%20de%20logement

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The civil law proposals echo these Canada Evidence Act changes, but then also propose "closed material proceedings"(CMP). The latter is a novel proposal. Basically, CMP would allow secret trials in civil cases : the government could use secrets in closed proceedings on the merits of the case, in a closed hearing from which the public and the other litigants are excluded.  1, fiche 23, Anglais, - closed%20material%20proceeding

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

At the behest of the Ministry of the Office of the State Counsellor of the Republic of the Union of Myanmar and in collaboration with the Kofi Annan Foundation, the Advisory Commission on Rakhine State was founded in September 2016 as a neutral and impartial body which aimed to propose concrete measures for improving the welfare of all people in Rakhine state.  2, fiche 24, Anglais, - Advisory%20Commission%20on%20Rakhine%20State

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Creada el 5 de septiembre de 2016 a instancia de la Consejera de Estado de Myanmar, Daw Aung San Suu Kyi.  2, fiche 24, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Asesora%20sobre%20el%20Estado%20de%20Rak%C3%A1in

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A Senate committee that is neither a standing nor a special committee and that is appointed at the beginning of each session to nominate, through reports to the Senate, a Senator to serve as Speaker pro tempore, and Senators to serve on the standing committees and the standing joint committees.  2, fiche 25, Anglais, - Committee%20of%20Selection

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The committee is also empowered to propose to the Senate from time to time changes in the membership of a committee.  3, fiche 25, Anglais, - Committee%20of%20Selection

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Comité du Sénat qui n’est ni un comité permanent, ni un comité spécial et qui est nommé au début de chaque session en vue de désigner, au moyen de rapports au Sénat, le Président intérimaire et les sénateurs qui feront partie des comités permanents et des comités mixtes permanents.  2, fiche 25, Français, - Comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9lection

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Le comité] est aussi habilité à proposer périodiquement au Sénat des changements à la composition des comités.  3, fiche 25, Français, - Comit%C3%A9%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Many agile frameworks, [notably] Scrum, propose [the creation of] self-organising teams to increase productivity, agility and creativity.  2, fiche 26, Anglais, - agile

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

agile: The term "agile" (no capitalized first letter) is an adjective that illustrates the link between the name that it qualifies and the product development philosophy designated by the term "Agile" (first letter capitalized). It must not be confused with this latter term, which is a proper name.  3, fiche 26, Anglais, - agile

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

agile framework, agile methods, agile practices, agile software development  4, fiche 26, Anglais, - agile

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Étendre les pratiques agiles à l'échelle de l'entreprise peut être une opération complexe. Cela ne devrait toutefois pas être le cas si vous [employez] un cadre de travail agile adapté.  2, fiche 26, Français, - agile

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

agile : Le terme «agile» (sans majuscules) est un adjectif qui illustre le lien entre le nom qu'il qualifie et la philosophie de développement de produit désignée par le terme «Agile» (première lettre en majuscule). Il ne faut pas le confondre avec ce dernier terme, qui est une appellation officielle.  3, fiche 26, Français, - agile

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

cadre de travail agile, développement de logiciel agile, méthodes agiles, pratiques agiles  4, fiche 26, Français, - agile

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A wireless sensor network(WSN) usually consists of numerous wireless devices deployed in a region of interest, each of which is capable of collecting and processing environmental information and communicating with neighboring devices. The problem of sensor placement becomes non trivial when we consider environmental factors such as terrain elevations. … Following a stepwise [sensor placement] optimization approach, we propose a crowd-out dominance search(CODS), which makes use of terrain information and intersensor relationship information to facilitate the optimization.  1, fiche 27, Anglais, - crowd%2Dout%20dominance%20search

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

recherche par dominance d'éviction : désignation proposée par un spécialiste du domaine.  1, fiche 27, Français, - recherche%20par%20dominance%20d%27%C3%A9viction

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The "disurbanist" propositions are a literal translation of an entirely non-hierarchic plan. They propose not only decentralization, but the complete abolishment of the city center. Their position acquires metaphoric contours : the center would be described as the epitome of capitalist culture and a breeding ground for undesired individualism.  2, fiche 28, Anglais, - disurbanist

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En effet, l'apparition de villes nouvelles et l'accroissement des villages vers une masse urbaine aboutit non pas à une homogénéisation de l'espace soviétique tel que promu par les utopies urbanistes et désurbanistes des années 1920, mais au contraire à un renforcement de la concentration du peuplement autour de foyers urbains existants.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9surbaniste

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A mine car that took coal miners to underground mines in Atlantic Canada.  3, fiche 29, Anglais, - rake%20car

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

For many years, underground mining in Cape Breton has taken place under the ocean. In order to get there, miners either take a small trolley called a rake down a slope to the mine, and eventually their work place, or they go down in an elevator called a cage, and then travel out. These are two methods of mining coal that were used in Cape Breton.  2, fiche 29, Anglais, - rake%20car

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The equipment which transports men and materials is also of prime importance, because each must get to the working face in the shortest time possible. Therefore, we propose to ride men in specially constructed rake cars right from the surface to the face...  1, fiche 29, Anglais, - rake%20car

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La télévision centrale a diffusé des images des mineurs remontés à la surface dans des chariots de mine puis installés sur des brancards et enroulés dans des couvertures.  1, fiche 29, Français, - chariot%20de%20mine

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En français, les termes «chariot de mine» et «charriot de mine» représentent les chariots qui servent soit au transport de matériaux, soit au transport des mineurs dans les galeries souterraines.  3, fiche 29, Français, - chariot%20de%20mine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The unique knowledge and interdisciplinary skill set of engineering scientists allows them to merge multidisciplinary resources to propose and develop innovative, enduring solutions and transform the latest scientific discoveries into enabling new technologies. Engineering scientists research, develop, and design new materials, devices, sensors, and processes for a diverse range of applications.  2, fiche 30, Anglais, - engineering%20scientist

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

To that effect, I propose to remit the matter back to the minister for reconsideration in accordance with the law.  2, fiche 31, Anglais, - in%20accordance%20with%20the%20law

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Pour cette raison, je propose de renvoyer l'affaire au ministre pour qu'il la réexamine en conformité avec la loi.  1, fiche 31, Français, - en%20conformit%C3%A9%20avec%20la%20loi

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... we propose a cost function coupled to a new generic cross-layer routing protocol adapted to multimedia traffic over hierarchical and heterogeneous networks. The goal of our proposed protocol is to dynamically assess the routing process cost and the requirement of the multimedia application in order to ensure a sufficient quality of service  1, fiche 32, Anglais, - cost%20function

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Généralement, les problèmes de conception de réseaux consistent à sélectionner les arcs et les sommets d’un graphe G de sorte que la fonction coût est optimisée et l’ensemble de contraintes impliquant les liens et les sommets dans G sont respectées.  1, fiche 32, Français, - fonction%20co%C3%BBt

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes those who provide services to management such as analyzing the structure, operations, managerial methods or functions of an organization in order to propose, plan and implement improvements. They are employed by management consulting firms and throughout the public and private sectors or are self-employed.  1, fiche 33, Anglais, - Professional%20occupations%20in%20business%20management%20consulting

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

1122: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 33, Anglais, - Professional%20occupations%20in%20business%20management%20consulting

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les professionnels des services-conseils en gestion aux entreprises offrent leurs services à la direction dans des domaines tels que l'analyse de la structure, des opérations, de la gestion des méthodes ou des procédés de gestion de l'organisation afin de suggérer, de planifier et de mettre en place des améliorations. Ils travaillent dans des firmes de conseil en gestion, dans les secteurs public et privé, ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 33, Français, - Professionnels%2Fprofessionnelles%20des%20services%2Dconseils%20en%20gestion%20aux%20entreprises

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

1122 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 33, Français, - Professionnels%2Fprofessionnelles%20des%20services%2Dconseils%20en%20gestion%20aux%20entreprises

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

For the person who wishes to spend only a few hundred dollars, view the fire on those romantic, candlelit evenings and own an efficient heater, I propose the purchase not of two different items, but of one-a combination fireplace/heater.  1, fiche 34, Anglais, - combination%20fireplace%2Fheater

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le Conestogo de Findlay : Poêle-foyer radiant de catégorie passage en 'S' (avec déflecteur).  1, fiche 34, Français, - po%C3%AAle%2Dfoyer

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Through the program, professionals from all areas of science make presentations and classroom demonstrations emphasizing hands-on science, and encouraging students to see, touch, ask questions, and propose their own solutions to problems. In this way, students are helped to understand that science and technology are interesting and exciting and can lead to accessible careers.  1, fiche 35, Anglais, - The%20Innovators%20in%20the%20Schools

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le programme Innovateurs à l'école offre aux enseignants-es du primaire et du secondaire la possibilité d'accueillir en classe une personne œuvrant dans le domaine des sciences, de la technologie, du génie ou des mathématiques. Tout cela, sans frais! Ces scientifiques dynamiques et passionnés sont des «Innovateurs». Ils viennent bénévolement animer un atelier d'une durée d'une heure portant sur leur travail, sur le fruit de leurs recherches ou sur un sujet qui les passionne. Ils ont comme objectif de stimuler et d'accroître l'intérêt des jeunes pour les sciences.  2, fiche 35, Français, - Innovateurs%20%C3%A0%20l%27%C3%A9cole

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, a budgetary document through which departments and agencies propose levels of financial and person-year resources required to carry out approved policies and programs over a three-year planning period.  4, fiche 36, Anglais, - multi%2Dyear%20operational%20plan

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Within the new expenditure management system, business plans replace the multi-year operational plan, the shared management agenda and the increased ministerial authority and accountability.  5, fiche 36, Anglais, - multi%2Dyear%20operational%20plan

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Dans l'administration publique fédérale, document budgétaire par l'intermédiaire duquel les ministères et organismes proposent les niveaux de ressources financières et humaines nécessaires à la mise en œuvre des politiques et des programmes approuvés sur une période de trois ans.  3, fiche 36, Français, - plan%20op%C3%A9rationnel%20pluriannuel

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Dans le nouveau système de gestion des dépenses, les plans d'activités remplacent le plan opérationnel pluriannuel, le programme de gestion concertée et le régime d'accroissement des pouvoirs et des responsabilités ministériels.  4, fiche 36, Français, - plan%20op%C3%A9rationnel%20pluriannuel

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat à la législation is one of the secretariats of the Secrétariat général du Conseil exécutif. Consisting of an associate secretary general, an assistant secretary, two legislation advisors, and secretariat employees, this body assists the Comité de législation in its work. On behalf of the Comité de législation or at the request of the Secrétariat général du Conseil exécutif, the Secrétariat à la Législation analyzes the briefs and bills that must be brought to the Committee s attention. It makes sure that the work associated with the drafting of bills in government departments and agencies is carried out according to a timetable that permits the implementation of the government s legislative program. The Secretariat coordinates all of the revision work related to the bills that the government intends to propose in the National Assembly. In addition, it liaises with the National Assembly's Direction de la traduction et de l'édition des lois, which is in charge of translating and printing these bills.  1, fiche 37, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la législation est un des secrétariats du secrétariat général du Conseil exécutif. Composé d'un secrétaire général associé, d'un secrétaire adjoint, de deux conseillers en législation et d'employées de secrétariat, il assiste le Comité de législation dans ses travaux. Le Secrétariat procède, à l'intention du Comité ou à la demande du Secrétariat général du Conseil exécutif, à l'analyse des mémoires et des projets de loi qui doivent être soumis à l'attention du Comité. Il voit à ce que les travaux d'élaboration des projets de loi, dans les ministères et organismes du gouvernement, soient exécutés selon un calendrier permettant la mise en œuvre du programme législatif du gouvernement. Il coordonne l'ensemble des travaux de révision des projets de loi que le gouvernement entend proposer à l'Assemblée nationale et assure un lien institutionnel avec la Direction de la traduction et de l'édition des lois de l'Assemblée nationale chargée de la traduction et de l'impression de ces projets.  1, fiche 37, Français, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

As a result, vacancy rates in the Greater Paris Area reached an all-time low of 3.8 %, versus 5 % in 1997. Within the Paris city limits, the vacancy rate in 2001 was 4.6 %, compared with more than 7 % in 1997. Given the statistics, the relevance of certain technical measures now in the offing - such as the requisition of vacant housing, which has never been at lower levels, and changes in indexation criteria despite the fact that the ICC is not pegged to inflation over long periods - is a legitimate concern.  2, fiche 38, Anglais, - vacant%20houses%20requisition

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

International Meeting over Housing rights... We propose a debate over these teems :... Vacant houses requisition, public housing property enlargement, made by the financial system; public property's sale with low cost for tenant; eviction freeze.  1, fiche 38, Anglais, - vacant%20houses%20requisition

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La réquisition des logements ne doit pas être confondue avec la nationalisation ou la collectivisation des logements. La réquisition n'atteint pas le droit de propriété : elle ne porte que sur l'utilisation de la chose. La réquisition est une arme qu'on utilise en période de crise aiguë : elle permet de se procurer immédiatement ce qui existe, en passant sur des droits déjà établis. Il s'agit de transférer certaines personnes mal logées dans des logements habituellement inoccupés ou qui ne le sont que «partiellement».  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Comme partout en France, les sans papiers et demandeurs d'asile lyonnais ont pour seule réponse de la part des autorités l'envoi des forces de l'ordre ! C'est pourquoi ils manifesteront avec le collectif de soutien. [...] les CRS ont réveillé et expulsé violemment la centaine de demandeurs d'asiles : hommes, femmes, enfants, qui occupaient un immeuble de bureaux non utilisés quai CI Bernard, à Lyon. Proposition du Préfet et de la ville de Lyon : un hébergement dans un gymnase pour une semaine. Et après ? Aucun relogement sérieux ne leur a été proposé alors que la loi prévoit la réquisition de logements vides (des milliers à Lyon).  2, fiche 38, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Pour faire face aux besoins les plus immédiats, un plan d'urgence a été établi en 1995 comportant la réalisation de 20 000 logements destinés aux plus démunis. En même temps un programme de réquisition de logements vacants détenus par des propriétaires institutionnels (administrations, banques, assurances) a été mis en œuvre, concernant d'abord 500 puis 700 logements dans l'agglomération parisienne.  3, fiche 38, Français, - r%C3%A9quisition%20des%20logements

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The introduction of the Euro will end the need for a system to dampen currency fluctuations in the agri-food sector : the [European] Commission has thus decided to propose a reform of the agrimonetary system which includes in particular abolishing... the current agricultural conversion rate, the "green rate", which is distinct from the official exchange rate. This complex mechanism, which was originally introduced to spread the adjustment of national agricultural prices to currency fluctuations over time, will lose its raison d’être. Since the Member States using the Euro will no longer have different exchange rates, there will be no need for such green rates.  3, fiche 39, Anglais, - agricultural%20conversion%20rate

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

agricultural conversion rate; ACR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 39, Anglais, - agricultural%20conversion%20rate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Union européenne.  2, fiche 39, Français, - taux%20de%20conversion%20agricole

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

taux de conversion agricole; TCA : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 39, Français, - taux%20de%20conversion%20agricole

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The region of shoreline between the limits of mean high and mean low tide levels.  13, fiche 40, Anglais, - intertidal%20zone

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Between the high and low tide marks lies a strip of shoreline that is regularly covered and uncovered by the advance and retreat of the tides. This meeting ground between land and sea is called the "intertidal."  14, fiche 40, Anglais, - intertidal%20zone

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

To many geomorphologists, the term "foreshore" is considered synonymous with the intertidal zone. These definitions are compared with the legal definitions of the "foreshore" as exist in Britain under the three different property law regimes; English, Scottish and Udal law. The legal definitions and many of the geomorphological definitions are based on tidal data. The differences between the observed tides at a tide gauge and on a beach at a distance from the gauge are considered. It is concluded that the term "foreshore" has a very specific legal meaning in each property law regime, therefore the authors propose that the term "foreshore" should be used to relate to the legally defined area of the coast and, unless specifically referring to the foreshore, scientists should use the term "intertidal. "  15, fiche 40, Anglais, - intertidal%20zone

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

intertidal zone: term and definition standardized by ISO.  16, fiche 40, Anglais, - intertidal%20zone

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

Biology of the intertidal zone.  16, fiche 40, Anglais, - intertidal%20zone

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Zone littorale située entre les limites de marée haute moyenne et de marée basse moyenne.  7, fiche 40, Français, - zone%20intertidale

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la zone intertidale est la zone de déferlement des vagues, à la force desquelles animaux et plantes doivent être capables d'opposer une résistance puissante.  8, fiche 40, Français, - zone%20intertidale

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

L'étage médiolittoral est la partie du littoral de balancement des marées où il y a alternance d'immersions et d'émersions.  5, fiche 40, Français, - zone%20intertidale

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Dans la zone de battement des marées moyennes (zone intertidale) s'étale l'estran.  9, fiche 40, Français, - zone%20intertidale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

intertidal : Se dit de l'espace côtier compris entre les limites extrêmes atteintes par la marée.  8, fiche 40, Français, - zone%20intertidale

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Pour cette zone, on emploie souvent le terme d'«estran», mais le véritable terme scientifique est «zone intertidale» ou bien «zone de balancement des marées».  10, fiche 40, Français, - zone%20intertidale

Record number: 40, Textual support number: 3 OBS

zone intertidale : terme descriptif du point de vue biologique.  11, fiche 40, Français, - zone%20intertidale

Record number: 40, Textual support number: 4 OBS

zone intertidale : terme et définition normalisés par l'ISO.  11, fiche 40, Français, - zone%20intertidale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Zona litoral situada entre los límites de la media de las mareas altas y bajas.  1, fiche 40, Espagnol, - zona%20intertidal

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

En las costas hay una zona o banda de terreno que, al subir y bajar la marea, pasa alternativamente de estar cubierta por el agua a estar descubierta; la banda costera que pasa del medio acuático al aéreo durante las mareas vivas es la zona intermareal. Por encima de ella se encuentra la zona supralitoral, a donde llegan las salpicaduras del mar, y por debajo, la zona infralitoral o sublitoral, que nunca queda a descubierto.  5, fiche 40, Espagnol, - zona%20intertidal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Parte de la costa comprendida entre los niveles de pleamar y bajamar que es barrida periódicamente por el flujo de la marea.  6, fiche 40, Espagnol, - zona%20intertidal

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

CFIA [Canadian Food Inspection Agency] will draft an export health certificate, and propose it to the competent authority of the importing country once the import conditions are judged or negotiated as reasonable and achievable within the context of the Canadian situation.  1, fiche 41, Anglais, - aquatic%20animal%20health%20zoosanitary%20certificate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

L'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] rédigera un certificat sanitaire d'exportation et le proposera à l'autorité compétente du pays importateur dès que les conditions d'importation seront jugées raisonnables et réalisables dans le contexte de la situation canadienne, ou qu'elles seront négociées dans ce but.  1, fiche 41, Français, - certificat%20zoosanitaire%20pour%20les%20animaux%20aquatiques

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A detailed plan of how salt users propose to improve the management of their use of road salt through the introduction of best salt management practices.  1, fiche 42, Anglais, - salt%20management%20plan

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

These plans take into consideration all activities potentially resulting in the release of road salts into the environment, including storage, application of salts on roads and disposal of snow containing road salts.  1, fiche 42, Anglais, - salt%20management%20plan

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Plan détaillé sur la façon dont les utilisateurs de sels proposent d'améliorer la gestion de leur utilisation de sels de voirie par la mise en œuvre des meilleures pratiques de gestion des sels.  1, fiche 42, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20sels

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ces plans prennent en compte toutes les activités entraînant potentiellement des rejets de sels de voirie dans l'environnement, y compris l'entreposage, l'épandage de sels sur les routes et l'élimination de neige contenant des sels de voirie.  1, fiche 42, Français, - plan%20de%20gestion%20des%20sels

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

My previous budgets have introduced a wide range of fundamental economic and fiscal reforms. Today, I will propose further far-reaching initiatives.  1, fiche 44, Anglais, - far%2Dreaching%20initiative

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Dans mes budgets précédents, j'ai mis en œuvre un large éventail de réformes fondamentales en matière économique et financière. Je proposerai aujourd'hui d'autres initiatives de grande envergure.  1, fiche 44, Français, - initiative%20de%20grande%20envergure

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

"Recommendations" are resolutions which propose the acceptance of certain measures but leave the members free to refuse to follow them.  1, fiche 45, Anglais, - recommendation

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Such are the recommendations of the General Assembly of the United Nations concerning any matters within the scope of the Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the Charter.  1, fiche 45, Anglais, - recommendation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

recommandation: Terme désignant une résolution d'un organe international préconisant une certaine manière d'agir mais qui, d'après les dispositions régissant cet organe, ne comporte pas, pour celui à qui elle s'adresse, obligation de s'y conformer.  2, fiche 45, Français, - recommandation

Record number: 45, Textual support number: 2 DEF

vœu : Expression d'un souhait émis par une conférence, un congrès, un organe international et qui, à ce titre, est dépourvu d'effets juridiques.  2, fiche 45, Français, - recommandation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Depuis toujours, pour exercer les fonctions qui leur incombent, les Organisations internationales ont le droit de faire des recommandations. C'est leur moyen d'action classique et courant. La recommandation va plus loin que l'avis. Au lieu de se contenter de formuler une opinion, elle préconise, elle propose un certain comportement. Ses destinataires sont les États-membres, d'autres Organisations internationales ou, plus rarement, des États non-membres. [...] Quant au domaine matériel de la recommandation, il est aussi diversifié que les objets des multiples Organisations internationales actuelles. Il couvre aujourd'hui un ensemble impressionnant de secteurs de la vie internationale.  3, fiche 45, Français, - recommandation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A written undertaking issued by the inspection officer to a [National Energy Board]-regulated company or third party when non-compliance with a low probability of harm to people or the environment is observed, and time is required to address the issue.  1, fiche 46, Anglais, - notice%20of%20non%2Dcompliance

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

It is intended to bring compliance issues to the attention of the company/individual, in order to generate the necessary action to return to compliance. The inspection officer will determine an effective corrective action, consult with the regulated company, and propose a reasonable timeline to correct the non-compliance.  1, fiche 46, Anglais, - notice%20of%20non%2Dcompliance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] document écrit remis par l’inspecteur à une société ou un tiers relevant de l'Office [national d'énergie] dans le cas où une situation de non-respect présente de faibles probabilités de blessures aux personnes ou de dommages à l'environnement et qu'il faut accorder un certain temps pour redresser la situation.  1, fiche 46, Français, - avis%20de%20non%2Dconformit%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Il vise à porter les problèmes à l'attention de la société ou d'une personne afin qu'elle prenne les mesures correctives nécessaires. L'inspecteur établit quelle devrait être la mesure corrective, consulte la société réglementée et propose un échéancier raisonnable pour revenir à une situation en règle.  1, fiche 46, Français, - avis%20de%20non%2Dconformit%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The hypothetical number of years spent in perfect health which could be considered equivalent to the actual number of years spent in a defined imperfect state of health.  3, fiche 47, Anglais, - healthy%2Dyear%20equivalent

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

To overcome the shortcomings of the QALY [quality-adjusted life year]... propose a measure which does not constrain the relationship between quality and quantity and claim that it truly reflects a person's preferences over quantity and quality of life while retaining the intuitive appeal of the concept of the year in full health.... it is more consistent with EUT [expected utility theory] and hence with individuals’ preferences. To distinguish it from the QALY they have named their new measure the healthy year equivalent(HYE). It involves the valuation of whole health profiles, which vary in terms of the sequence and duration of health states. This is a more general measure of preferences than the QALY since it makes fewer assumptions.  5, fiche 47, Anglais, - healthy%2Dyear%20equivalent

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

healthy-years equivalent; HYE: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  6, fiche 47, Anglais, - healthy%2Dyear%20equivalent

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Nombre hypothétique d’années en parfaite santé qui pourrait être considéré comme l’équivalent du nombre réel d’années passées dans un état de santé imparfait déterminé.  2, fiche 47, Français, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le système QALY [quality-adjusted life year] est la méthode la plus utilisée pour la mesure tant de la qualité que de la quantité de vie, mais il en existe d'autres : deux des mieux connus se nomment : équivalent d'années en bonne santé [...] et équivalent de vie sauvée chez un jeune [...]  3, fiche 47, Français, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

équivalent d'années en bonne santé : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 47, Français, - %C3%A9quivalent%20d%27ann%C3%A9es%20en%20bonne%20sant%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A tool for assisting clinical decision making that can be used to determine the probability of response to a treatment or to propose a diagnostic or therapeutic course of action on the basis of variables obtained from the patient's history, physical exam or test results.  1, fiche 48, Anglais, - clinical%20prediction

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

clinical prediction: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 48, Anglais, - clinical%20prediction

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Outil d’aide à la décision clinique qui permet d’établir la probabilité de réponse à un traitement ou de proposer une démarche diagnostique ou thérapeutique à partir de variables tirées de l’anamnèse du patient, de son examen physique ou des résultats de ses tests.  1, fiche 48, Français, - r%C3%A8gle%20de%20pr%C3%A9diction%20clinique

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

règle de prédiction clinique : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 48, Français, - r%C3%A8gle%20de%20pr%C3%A9diction%20clinique

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

To propose as a candidate for election to office.  2, fiche 49, Anglais, - nominate

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

À titre de candidat.  3, fiche 49, Français, - proposer

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

Proposer un candidat.  4, fiche 49, Français, - proposer

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Proponer como candidato.  2, fiche 49, Espagnol, - nominar

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

nominar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, pese a considerarse, inicialmente, el significado de "nominar" de "proponer como candidato" como un calco innecesario del inglés "to nominate", los principales diccionarios de referencia, tanto académicos como de uso, recogen desde hace años esta acepción (el Diccionario de la lengua española desde 2001), por lo que su empleo se considera hoy apropiado.  2, fiche 49, Espagnol, - nominar

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Guidelines that serve to define a set of educational objectives for a given subject, contain a sufficiently detailed outline of content to guide the teacher in his task, establish the minimum ratio between the various components, synchronize the learning of concepts and the psychological development of the child, and propose different criteria for evaluating content and the acquisition of knowledge.  3, fiche 50, Anglais, - curriculum%20guidelines

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Programme d'études posant certains jalons propres à guider le maître pour assurer le bon fonctionnement de l'école.  3, fiche 50, Français, - programme%2Dcadre

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Les grandes lignes une fois indiquées, une certaine latitude est laissée au maître quant au traitement de la matière à enseigner, ce qui l'incite à préparer sa classe d'une manière personnelle, adaptée à son groupe d'élèves.  4, fiche 50, Français, - programme%2Dcadre

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Any attempt to define "residential tenancy" is difficult. If one could define "tenancy", one would still be faced with the problem of defining "residential", which really involves an attempt to exclude "commercial" and "agricultural". We begin with "tenancy", which is simply a term descriptive of the interest in land acquired by a tenant from his landlord. In the more technical language of a common law property lawyer, the tenant's interest in land is a "non-freehold estate".... The next definitional problem is the term "residential". Fortunately, this term involves economic rather than legal concepts. We propose to define "residential premises" as a self-contained dwelling unit, and "residential tenancy" as a tenancy of residential premises for primarily residential purposes. Our proposed Act is not intended to apply to a tenancy for primarily commercial or agricultural purpose.(Alberta Law Reform Institute, Report on Residential Tenancies, 1977, pp. 10-11).  1, fiche 51, Anglais, - residential%20tenancy

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

location à usage d'habitation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 51, Français, - location%20%C3%A0%20usage%20d%27habitation

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In order to develop a network of continuous service for users... a regional board may... propose... that the following institutions be administered by the same board of directors : an institution operating a local community service centre and one or more institutions operating either a residential and long-term care centre or both a residential and long-term care centre and a hospital centre with less than 50 beds providing only emergency care and general care...  1, fiche 52, Anglais, - general%20care

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans le but de développer un réseau de services continus auprès des usagers [...] une régie régionale peut [...] proposer [...] que soient administrés par le même conseil d'administration un établissement qui exploite un centre local de services communautaires et un ou plusieurs établissements qui exploitent soit un centre d'hébergement et de soins de longue durée, soit à la fois un centre d'hébergement et de soins de longue durée et un centre hospitalier de moins de 50 lits qui n'offre que des soins d'urgence et des soins généraux [...]  1, fiche 52, Français, - soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

soins généraux : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 52, Français, - soins%20g%C3%A9n%C3%A9raux

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol