TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... recommendations [were proposed] to improve the management of the [country's] DWF fleet and underscore the need for more effective regional and global action, especially in monitoring, control and surveillance(MCS) and through measures to combat illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing.  4, fiche 1, Anglais, - distant%20water%20fishing%20fleet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Es necesaria una flota pesquera de altura para acceder a nuevos caladeros.  1, fiche 1, Espagnol, - flota%20pesquera%20de%20altura

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[They] have proposed classification metrics to distinguish hardcore gamers from casual gamers, emphasizing action, competition, complexity, gaming communities, and staying abreast of developments in hardware and software.  1, fiche 2, Anglais, - hardcore%20gamer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le joueur passionné veut obtenir de bons scores, en solo ou en équipe, et explorer un jeu entièrement pour en dénicher ses subtilités. Dans cette optique, il refera plusieurs fois le même jeu, pour débloquer toutes les quêtes annexes ou augmenter le niveau de difficulté ou finir le jeu avec des contraintes supplémentaires (les speedruns sont un exemple de cette pratique).  2, fiche 2, Français, - hyperjoueur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hyperjoueur : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.  3, fiche 2, Français, - hyperjoueur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An environment analysis … identifies problems, conflicts, or resource constraints that may affect the natural environment or the viability of a project. It also examines how a proposed action might affect people, their communities, and their livelihoods...  2, fiche 3, Anglais, - environmental%20analysis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Investigación sobre los impactos ambientales causados por cualquier actividad.  1, fiche 3, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20ambiental

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada. This review will focus on improving the efficiency and effectiveness of government operations and programs to ensure value for taxpayer money and will replace the next cycle of strategic reviews. The Strategic and Operating Review will support the return to balanced budgets, possibly one year earlier, and provide fiscal room to continue paying down debt and investing in the priorities of Canadians, including lowering taxes for families.  1, fiche 4, Anglais, - Strategic%20and%20Operating%20Review

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The title "Strategic and Operating Review" has been changed. Currently there is no official title. The two proposed titles are "Deficit Reduction Action Plan" and "Deficit Elimination Action Plan. "  2, fiche 4, Anglais, - Strategic%20and%20Operating%20Review

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada. L'Examen stratégique et fonctionnel a pour objectif d'améliorer l'efficacité et l'efficience des activités et des programmes du gouvernement, afin d'assurer une utilisation optimale de l'argent des contribuables. Il remplacera le prochain cycle d'examens stratégiques. Il contribuera au rétablissement de l’équilibre budgétaire, qui pourrait être atteint un an plus tôt, et fournira la marge de manœuvre financière requise pour continuer de rembourser la dette et d’investir dans les priorités des Canadiens, notamment en abaissant les impôts pour les familles.  1, fiche 4, Français, - Examen%20strat%C3%A9gique%20et%20fonctionnel

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'appellation «Examen stratégique et fonctionnel» a changé, mais il n'existe aucun nom officiel en ce moment. Les deux titres proposés sont : «plan d'action pour la réduction du déficit» et «plan d'action de lutte au déficit».  2, fiche 4, Français, - Examen%20strat%C3%A9gique%20et%20fonctionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No further action under CEPA [Canadian Environmental Protection Act ](1999) may also be proposed for organisms found to be "toxic" under the Act, but for which actions being taken or about to be taken under other federal acts or by provincial, territorial or Aboriginal governments are sufficient to manage the risks effectively and in a timely manners...  1, fiche 5, Anglais, - no%20further%20action

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il peut également être proposé de ne rien faire en vertu de la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] (1999) si l'organisme est «toxique» en vertu de la Loi, mais que des mesures prises ou sur le point de l'être en vertu de lois fédérales ou par les administrations provinciales, territoriales ou autochtones suffisent pour gérer les risques de manière efficace et opportune [...]  1, fiche 5, Français, - ne%20rien%20faire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In lessons learned, a proposed course of action to address a finding.  1, fiche 6, Anglais, - recommendation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

recommendation: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel, the Air Force Terminology Panel (Trenton).  2, fiche 6, Anglais, - recommendation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des leçons retenues, mesure proposée pour régler un problème constaté.  1, fiche 6, Français, - recommandation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

recommandation : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).  2, fiche 6, Français, - recommandation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The evaluation of the marginal changes in revenue and expenses or cash flow that would result from a proposed course of action.  4, fiche 7, Anglais, - incremental%20analysis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

marginal analysis: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 7, Anglais, - incremental%20analysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Analyse qui consiste à comparer l'augmentation ou la diminution des produits et des charges d'exploitation, des coûts, des rentrées ou des sorties de fonds susceptibles de découler d'une décision ou d'un choix particulier.  1, fiche 7, Français, - analyse%20diff%C3%A9rentielle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

analyse marginale : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - analyse%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Análisis del cambio que se opera en una variable cuando se introduce un cambio pequeño en otra variable.  3, fiche 7, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20marginal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un ejemplo de aplicación es el valor del producto marginal, que es el monto en que se cambia el producto -- tal vez arroz -- cuando se hace un cambio pequeño en un insumo -- quizá fertilizante --, manteniéndose constantes todos los demás insumos.  3, fiche 7, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20marginal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When the part owners disagree as to the mode of employing the ship, those who own the majority of the shares have the right to control her. But they may be required to secure the minority against a possible loss of their interests in her. If the ship is in the possession of the minority, the majority may obtain possession by proceedings in the Court of Admiralty; giving security to the minority if they object to the proposed voyage. On the other hand, if the majority have possession, the dissentient owners may, by an action of restraint, arrest the vessel until security has been given to them for the value of their shares, should she not return in safety.  1, fiche 8, Anglais, - action%20of%20restraint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A statement of royalties must provide that the royalties are to be effective for periods of at least one year ...  1, fiche 9, Anglais, - statement%20of%20royalties

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Where a statement of proposed royalties is not filed with respect to a work mentioned in subsection(1), no action shall be commenced for infringement of the copyright in the work...  1, fiche 9, Anglais, - statement%20of%20royalties

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le projet de tarif ne peut prévoir de périodes d'effet inférieures à un an [...]  1, fiche 9, Français, - projet%20de%20tarif

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

En cas d'omission de dépôt du projet [de tarif], il ne peut être intenté [...] aucun recours pour violation du droit d'exécution d'une œuvre visée au paragraphe (1).  1, fiche 9, Français, - projet%20de%20tarif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In 1950 E. and E Stedman proposed... that the histone constituents of chromosomes in higher organisms play a role in the controlling of gene action.  1, fiche 10, Anglais, - controlling%20of%20gene%20action

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il faut [...] souligner que les «histones», constituants normaux des chromosomes, pourraient jouer un rôle important dans la régulation de l'activité des gènes.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9gulation%20de%20l%27activit%C3%A9%20des%20g%C3%A8nes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Since 2006, and including measures proposed in EAP [Economic Action Plan] 2014, the Government has introduced more than 85 measures to improve the integrity of the tax system.  1, fiche 11, Anglais, - integrity%20of%20the%20tax%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depuis 2006 et en comptant les mesures contenues dans le PAE [Plan d'action économique] de 2014, le gouvernement a mis de l’avant plus de 85 mesures pour améliorer l’intégrité du régime fiscal.  1, fiche 11, Français, - int%C3%A9grit%C3%A9%20du%20r%C3%A9gime%20fiscal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The parties, subject to the approval orders, have agreed to amend and merge all of the existing proposed class action statements of claim to assert a common series of class actions for the purposes of settlement...  1, fiche 12, Anglais, - subject%20to%20an%20approval%20order

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des ordonnances d'approbation, les parties conviennent d'amender et de réunir toutes les déclarations de recours collectifs envisagés, de façon à créer une série commune de recours collectifs aux fins d'un règlement [...]  1, fiche 12, Français, - sous%20r%C3%A9serve%20d%27une%20ordonnance%20d%27approbation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An expression used in radiotelecommunication meaning "Permission for proposed action granted. "  2, fiche 13, Anglais, - Approved

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Expression utilisée en radiocommunications signifiant : «Permission accordée pour la mesure proposée».  2, fiche 13, Français, - Approuv%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The term scoping has recently appeared on the environmental impact assessment scene as a result of the 1979 Regulations under NEPA [National Environmental Protection Agency], which require lead agencies to undertake "an early and open process for determining the scope of issues to be addressed and for identifying the significant issues related to a proposed action"(Council on Environmental Quality, 1980).  2, fiche 14, Anglais, - scoping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Étape initiale d'une évaluation environnementale, qui détermine les facteurs à analyser et le type d'informations à recueillir pour mener celle-ci à bien.  1, fiche 14, Français, - cadrage

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cadrage : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  5, fiche 14, Français, - cadrage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Minimum requirements to be used as a basis for the evaluation of a national specification covering a fuel, lubricant or associated product proposed for standardization action.  1, fiche 15, Anglais, - guide%20specification

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

guide specification: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 15, Anglais, - guide%20specification

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Critères minimaux utilisés pour évaluer une spécification nationale relative à un carburant, un lubrifiant ou un produit connexe, quand cette spécification est proposée dans un but de normalisation.  1, fiche 15, Français, - sp%C3%A9cification%2Dtype

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

spécification-type : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 15, Français, - sp%C3%A9cification%2Dtype

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Requisitos mínimos que se emplean como base para la evaluación de una especificación nacional sobre un combustible, lubricante o producto asociado con objeto de llevar a cabo una normalización.  1, fiche 15, Espagnol, - especificaciones%20de%20referencia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The parties to any action or proposed action may concur in stating questions arising therein in the form of a special case for adjudication....  5, fiche 16, Anglais, - special%20case

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les parties à une action intentée ou envisagée peuvent s'entendre pour exposer dans un mémoire spécial des points à décider dans cette action [...]  5, fiche 16, Français, - expos%C3%A9%20de%20cause

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Cause spéciale» est un calque.  3, fiche 16, Français, - expos%C3%A9%20de%20cause

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

«cas spécial» : calque de l'anglais  6, fiche 16, Français, - expos%C3%A9%20de%20cause

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the ground for complaint is that the person was not appointed or proposed for appointment by reason of an abuse of authority in the implementation of the corrective action.  2, fiche 17, Anglais, - abuse%20of%20authority%20in%20implementing%20corrective%20action

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] le motif de plainte est que la personne n'a pas été nommée ou proposée pour une nomination suite à l'abus de pouvoir dans l'application des mesures correctives.  2, fiche 17, Français, - abus%20de%20pouvoir%20dans%20l%27application%20des%20mesures%20correctives

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The contractor will be required to report to PWGSC [Public Works and Government Services Canada] on expenditures against an approved time-phased budget, including year-end forecasts and variance identification, justification and proposed corrective action.  3, fiche 18, Anglais, - year%2Dend%20forecast

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra rendre compte de ses dépenses à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] et aux locataires suivant un budget ordonnancé approuvé, comprenant des prévisions de fin d'année et une indication des écarts, des justifications ainsi que les mesures correctives proposées.  2, fiche 18, Français, - pr%C3%A9visions%20de%20fin%20d%27ann%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This secretariat is in charge of preparing analyses and making recommendations to the ministers who are committee members. The analyses take stock of the various impacts of the proposed solution, present, if necessary, proposals for alternative solutions, and make recommendations concerning the best solution under the circumstances. The secretariat also participates in the carrying out of strategic mandates, such as preparing the government action plan.  1, fiche 19, Anglais, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%2C%20%C3%A9ducatif%20et%20culturel

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce secrétariat est chargé de préparer des analyses et de formuler des recommandations aux ministres membres du comité. Les analyses apprécient les impacts de tout ordre de la solution proposée, présentent au besoin des propositions de solutions alternatives et formulent des recommandations sur la meilleure solution à retenir dans les circonstances. Il participe également à la réalisation de mandats stratégiques, telle l'élaboration du plan d'action gouvernemental.  1, fiche 19, Français, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20du%20d%C3%A9veloppement%20social%2C%20%C3%A9ducatif%20et%20culturel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

... an effect of codifying the precautionary approach in statute is to shift the burden of proof from an intervener, who opposes a proposal because it may threaten serious environmental harm, to the applicant of the proposal, who must then prove that the proposed action or activity will not in fact result in the alleged harm  2, fiche 20, Anglais, - shift%20the%20burden%20of%20proof

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans l'examen de la preuve nécessaire pour déplacer le fardeau de la preuve, la cour tient compte de la connaissance que l'une ou l'autre partie peut avoir des faits qui doivent être démontrés.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9placer%20le%20fardeau%20de%20la%20preuve

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, January 1999.  1, fiche 21, Anglais, - Building%20the%20Relationship%20between%20National%20Voluntary%20Organizations%20Working%20in%20Health%20and%20Health%20Canada%20%2D%20A%20Framework%20for%20Action

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Document de Santé Canada, janvier 1999.  2, fiche 21, Français, - B%C3%A2tir%20la%20relation%20entre%20les%20organisations%20nationales%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20du%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20Sant%C3%A9%20Canada%20%2D%20Un%20cadre%20d%27action

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In the affair; in the matter of; concerning; regarding. This is the usual method of entitling a judicial proceeding in which there are not adversary parties, but merely some res concerning which judicial action is to be taken such as a bankrupt's estate, an estate in the probate court, a proposed public highway, etc. It is also sometimes used as a designation of a proceeding where one party makes an application on his own behalf, but such proceedings are more usually entitled "Ex parte"  1, fiche 22, Anglais, - in%20re

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Any of the strong, solluble basic proteins of cell nuclei that are precipated by ammonium hydroxide.  2, fiche 23, Anglais, - histone

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In 1950 E. and E. Stedman proposed... that the histones constituents of chromosomes in higher organisms play a role in controlling gene action.  3, fiche 23, Anglais, - histone

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Protéine basique, constituant majeur du nucléosome.  2, fiche 23, Français, - histone

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Il faut souligner que les histones, constituants normaux des chromosomes, pourraient jouer un rôle important dans la régulation de l'activité des gènes.  3, fiche 23, Français, - histone

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A meeting of the ICAO audit team and the representatives of the audited State at the end of the audit, the purpose of which is to provide the State authorities with a brief on audit findings and proposed recommendations to enable the State to start working on its corrective action plan. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 24, Anglais, - post%2Daudit%20meeting

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

post-audit meeting: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 24, Anglais, - post%2Daudit%20meeting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réunion de l'équipe d'audit de l'OACI et des représentants de l'État audité à la fin de l'audit. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9union%20postaudit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Elle a pour but de fournir aux autorités de l'État un mémoire sommaire contenant les constatations de l'audit et des propositions de recommandations de nature à permettre à l'État de commencer à travailler à son plan d'action correctrice.  1, fiche 24, Français, - r%C3%A9union%20postaudit

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

réunion postaudit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9union%20postaudit

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Una reunión del equipo de auditoría de la OACI y de los representantes del Estado auditado al concluir la auditoría, cuyo objetivo es proporcionar a las autoridades del Estado un informe escrito acerca de los resultados de la auditoría y las recomendaciones propuestas para que el Estado pueda empezar a actuar en relación con su plan de medidas correctivas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 24, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20postauditor%C3%ADa

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

reunión postauditoría: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 24, Espagnol, - reuni%C3%B3n%20postauditor%C3%ADa

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A shareholder who objects to a proposed corporate action and demands payment for his or her shares.  2, fiche 26, Anglais, - dissenting%20shareholder

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The shareholder must give notice of dissent before the action is voted upon, and if the action is approved, the corporation must buy the shares of dissenters for fair value.  2, fiche 26, Anglais, - dissenting%20shareholder

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Actionnaire qui se prévaut de son droit à la dissidence.  2, fiche 26, Français, - actionnaire%20dissident

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Opposition. (5) L'actionnaire dissident doit envoyer par écrit à la société, avant ou pendant l'assemblée convoquée pour voter sur la résolution visée aux paragraphes (1) ou (2), son opposition à cette résolution, sauf si la société ne lui a donné avis ni de l'objet de cette assemblée ni de son droit à la dissidence.  3, fiche 26, Français, - actionnaire%20dissident

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Before the Governor in Council issues or continues a declaration of an international emergency, the lieutenant governor in council of each province shall be consented with respect to the proposed action to the extent that, in the opinion of the Governor in Council, it is appropriate and practicable to do so in the circumstances.  1, fiche 27, Anglais, - appropriate%20and%20practicable

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil, avant de faire ou de proroger une déclaration d'état de crise internationale, consulte le lieutenant-gouverneur en conseil de chaque province, s'il est d'avis qu'il est possible, sans contre-indication apparente, de le faire dans les circonstances.  1, fiche 27, Français, - possible%2C%20sans%20contre%2Dindication%20apparente

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This computerized band was developed by managers to assist in the preparation of their Human Resources Planning exercise. It contains information on HRDC positions, employees, staffing action/adjustments, and Training and Development. Position information collected includes the Position number, title, group and level, exclusion indicator, language requirements, unit, reporting relationship(supervisor's position number and title). Employee information includes the Public service start date, birthdate, home address and telephone number, employee type(full-time, part-time, etc.) position title and number, location and telephone number, bilingual capability, employment history, career aspirations, mobility, training and development history(as well as proposed), date of last performance appraisal(as well as a BF for the next due appraisal). The system also keeps track of start/end dates for acting, secondment and assignment situations with an active BF system. Staffing action/adjustment module keeps track of areas which, in the opinion of the manager, will require some action to ensure that operational demands are met; this includes vacancies which are likely to occur due to long-term disability leave, maternity leave, care and nurturing leave, extended vacation leave and any other situation which will require attention. The Training and Development module records available courses, maintains a list of employees identified for each course through the appraisal process, as well as the status of this training(proposed, approved, completed).  1, fiche 28, Anglais, - Human%20Resources%20Planning%20Information%20Program

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ce fichier informatisé a été conçu par les gestionnaires pour les aider à élaborer leur plan des ressources humaines. Il contient des données sur les postes de DRHIC, sur les employés et les employées, sur les mesures ou les ajustements en matière de dotation ainsi que la formation et le perfectionnement des employés et les employées. Les données sur les postes comprennent et le numéro du poste, le titre, le groupe et le niveau, l'indicateur d'exclusion, les exigences linguistiques, l'unité de travail et le lien hiérarchique (le numéro et le titre du poste du surveillant). Les données sur les employés et employées englobent la date de début dans la fonction publique, la date de naissance, l'adresse et le numéro de téléphone au domicile de l'employé ou de l'employée, le type d'emploi (plein temps, temps partiel, etc.), le titre et le numéro du poste, le lieu et le numéro de téléphone au travail, la capacité linguistique, les antécédents professionnels, les aspirations de carrière, la mobilité, historique sur la formation et le perfectionnement (y compris la formation et évaluation du rendement (ainsi qu'une date de rappel de la prochaine évaluation). Le système tient aussi compte des dates de début et de fin des situations intérimaires, des détachements et des affectations qui comprennent un système actif de rappel. Le module sur les mesures et les ajustements en matière de dotation fait le suivi des domaines qui, de l'avis du gestionnaire, exigeront un suivi quelconque pour s'assurer que les exigences opérationnelles sont satisfaites; ceci comprend les postes qui deviendront vacants suite aux congés d'invalidité de longue durée, à des congés de maternité, à des congés de soins et éducation d'enfants d'âge préscolaire, à des vacances prolongées et suite à toute autre situation qui nécessite un suivi. La module sur la formation et le perfectionnement note les cours disponibles, maintient une liste des employés et employées identifiés pour chaque cours sui  1, fiche 28, Français, - Programme%20informatis%C3%A9%20sur%20la%20planification%20des%20ressources%20humaines

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Relève Action Group (LRAG) Working Document II.  1, fiche 29, Anglais, - Department%20Summary%20of%20Employee%20Issues%2FActions%2FProposed%20Corporate%20Actions

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Document de travail II du Groupe d'action de La Relève (GALR).  1, fiche 29, Français, - R%C3%A9sum%C3%A9%20des%20questions%20touchant%20les%20employ%C3%A9s%20et%20des%20mesures%20minist%C3%A9rielles%20propos%C3%A9es

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Initiatives ministérielles, Direction générale des ressources humaines, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  1, fiche 29, Français, - R%C3%A9sum%C3%A9%20des%20questions%20touchant%20les%20employ%C3%A9s%20et%20des%20mesures%20minist%C3%A9rielles%20propos%C3%A9es

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The Maximum Rationality Hypothesis was proposed by Allen Newell in 1982 as the principle of rationality :"If an agent has knowledge that one of its actions will lead to one of its goals, then the agent will select that action". This formulation results in the law of behavior at the knowledge level. Thus, there is a direct connection between goals, knowledge and subsequent actions.  1, fiche 30, Anglais, - law%20of%20behavior

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La théorie du comportement axé sur un objectif a fourni le cadre de travail qui a servi à valider, sur le plan conceptuel, les déterminants du comportement en matière d'activité physique.  1, fiche 30, Français, - th%C3%A9orie%20du%20comportement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Proposed in the Caracas Programme of Action of May 1981; New Delhi; 1982.  1, fiche 31, Anglais, - Meeting%20of%20the%20Heads%20of%20National%20Science%20and%20Technology%20Agencies%20of%20the%20Developing%20Countries

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Proposed by New Delhi Declaration and Plan of Action... ;February 1980.  1, fiche 32, Anglais, - North%2DSouth%20Global%20Fund%20for%20the%20Promotion%20of%20Industrialization%20in%20Developing%20Countries

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Proposed in the draft Programme of Action of the World Summit for Social Development; under the auspices of the UN all countries would be invited to legislate the creation of a service that young men and women would join for a period of six months to a year.  1, fiche 33, Anglais, - Youth%20Voluntary%20Service%20to%20the%20Community

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Proposed as a way of financing the Agenda for Action on Social Development.  1, fiche 34, Anglais, - International%20Fund%20for%20Social%20Development

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A series of statements and technical data furnished by an applicant for state approval or action which describes a proposed activity and which may be used by the recipient state agency in determining the need for an EIS or as an informational base for their preparation of an appropriate type of EIS.  1, fiche 35, Anglais, - Applicant%26rsquo%3Bs%20Environmental%20Report

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A type of decision made by the NPB. Now replaced by "modification granted".  2, fiche 36, Anglais, - proposed%20action

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Type de décision de la CNLC. Terme remplacé par «modification accordée».  2, fiche 36, Français, - d%C3%A9marche%20propos%C3%A9e

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The parties to any action or proposed action may concur in stating questions... in the form of a special case....  2, fiche 37, Anglais, - proposed%20action

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les parties à une action intentée ou envisagée peuvent s'entendre pour exposer dans un mémoire spécial des points à décider [...].  2, fiche 37, Français, - action%20envisag%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Exemples tirés de la règle 475(1) des Règles de la Cour fédérale.  2, fiche 37, Français, - action%20envisag%C3%A9e

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Type of decision made by the National Parole Board. It replaces "proposed action".  2, fiche 38, Anglais, - modification%20granted

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Type de décision de la CNLC. Ce terme remplace "démarche proposée".  2, fiche 38, Français, - modification%20accord%C3%A9e

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

An environmental review supporting a negative declaration.  2, fiche 39, Anglais, - environmental%20appraisal

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Negative declaration: the action is not a major Federal action significantly affecting the environment.  2, fiche 39, Anglais, - environmental%20appraisal

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

It describes a proposed EPA action, its expected environmental impact, and the basis for the conclusion that no significant impact is anticipated.  2, fiche 39, Anglais, - environmental%20appraisal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

An action which it was proposed the Competition Policy Advocate would be authorized t commence, on behalf of a class, for the recovery of damages arising from violations of the Combines Investigation Act  1, fiche 40, Anglais, - substitute%20action

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une extension de sens. L'action indirecte (ou oblique) est selon CAJUR, 1987, 20, l'exercice par le créancier des droits et actions de son débiteur négligent et insolvable d'après CRDPCQ-3F, 1991, 29  2, fiche 40, Français, - action%20indirecte

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique de la terminologie d'ISTC [Industrie, Sciences et Technologie Canada].  2, fiche 41, Français, - Projet%20de%20plan%20d%27action%20pour%20le%20d%C3%A9veloppement%20du%20secteur%20des%20festivals%20et%20des%20manifestations

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

A proposed theory of planned behavior, an extension of I. Ajzen and M. Fishbein's(1980) theory of reasoned action was tested in 2 experiments.(abstract)(Prediction of goal-directed behaviour : Attitudes, intentions, and perceived behavioral control-Journal of Experimental Social Psychology; 1986; Sept. ;Vol. 22(5) ;pp. 453-474)  2, fiche 42, Anglais, - planned%20behaviour

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

First Ministers’ Conference on the Economy, Regina, February 14-15, 1985.  1, fiche 43, Anglais, - Proposed%20International%20Marketing%20Action%20Plan

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Conférence des Premiers Ministres sur l'économie, Regina, les 14 et 15 février 1985.  1, fiche 43, Français, - Projet%20de%20plan%20d%27action%20pour%20la%20mise%20en%20marche%20des%20exportations

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

A written statement by the Responsible Agency or Responsible Person that a proposed action does not require the preparation of an EIS [Environmental Impact Statement].  1, fiche 45, Anglais, - Negative%20Environmental%20Declaration

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Comme il s'agit d'un document rempli en vertu d'une loi américaine, il n'existe pas d'appellation ou de sigle français officiels.  2, fiche 45, Français, - Negative%20Environmental%20Declaration

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

... the Annex to the no I [Memorandum of Intent] instructs Work Group 3A to : A. Prepare various strategy packages for the Coordinating Committee designed to achieve proposed emission reductions; B. Coordinate with other Work Groups to increase the effectiveness of these packages; C. Identify monitoring requirements for the implementation of any tentatively agreed upon emission-reduction strategy for each country; D. Propose additional means to further coordinate the air quality programs of the two countries; and E. Prepare proposals relating to action each Government would need to take to implement the various strategy options.  1, fiche 46, Anglais, - Work%20Group%203A

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Bien que les équivalents cités en vedette soient tirés d'une source traduite, ils revêtent néanmoins un caractère officiel.  2, fiche 46, Français, - groupe%20de%20travail%203a

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par l'ISO et trouvé dans les "Directives pour les travaux techniques de l'ISO" versions anglaise et française.  1, fiche 47, Français, - suite%20propos%C3%A9e

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

[Federal--DOT. ]... the report, prepared by the sponsor of an action, analyzing the environmental impact of a proposed action for which Federal financial assistance is being requested or for which a Federal authorization is required. This report may serve as the basis, in whole or in part, for the FAA's draft environmental impact statement or negative declaration.  1, fiche 48, Anglais, - environmental%20impact%20assessment%20report

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Environmental impact Assessment (EIA).  1, fiche 48, Anglais, - environmental%20impact%20assessment%20report

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

environmental impact assessment (FEARO-1E, 1981, p.2) : évaluation de l'impact sur l'environnement (FEARO-1F, 1981, p.2).  1, fiche 48, Français, - rapport%20d%27%C3%A9valuation%20de%20l%27impact%20sur%20l%27environnement

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Voir fiche "étude d'impact sur l'environnement".  1, fiche 48, Français, - rapport%20d%27%C3%A9valuation%20de%20l%27impact%20sur%20l%27environnement

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

évaluation des impacts : Appréciation, à l'aide de critères, des impacts. Les impacts s'évaluent du point de vue de leur durée (à court, à moyen, à long terme; temporaire, permanente, etc.), de leur importance (forte, faible, positive, négative, bénéfique, nuisible, etc.) et de leur envergure (locale, régionale, etc.).  2, fiche 48, Français, - rapport%20d%27%C3%A9valuation%20de%20l%27impact%20sur%20l%27environnement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol