TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROTRUSION [84 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The torque to be applied to the nut or bolt to maintain its movement of rotation in relation to the associated part, the assembly being under no axial load, and the nut-locking system being completely engaged with the bolt(two pitches minimum protrusion, including the end chamfer).

OBS

self-locking torque: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Couple qu'il est nécessaire d'appliquer à l'écrou ou à la vis pour entretenir son mouvement de rotation par rapport à l'élément associé, l'assemblage n'étant soumis à aucune charge axiale et le système de freinage étant entièrement en prise sur la vis (dépassement minimal deux pas, y compris le chanfrein d'extrémité).

OBS

couple de freinage : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica general (Física)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
ductus incisivus
latin
DEF

... an infrequent rudimentary duct, or protrusion of mucous membrane into the incisive canal, that is connected to the floor of the nasal cavity adjacent to the nasal septum and about 2 cm behind the external nasal opening.

OBS

incisive duct; ductus incisivus: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
ductus incisivus
latin
OBS

conduit incisif : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

ductus incisivus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On bolt action firearms, protrusion from the bolt, normally at right angle to the axis of the bolt, which is used to actuate the mechanism manually.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tige servant à actionner le mécanisme sur les armes à feu à verrou manuel.

OBS

levier de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

Protrusion of any structure through the esophageal hiatus of the diaphragm, but usually a sliding or paraesophageal hernia.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Variété de hernie diaphragmatique dont le trajet emprunte l'orifice œsophagien du diaphragme, l'estomac passant dans le thorax soit par glissement, soit par déroulement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
DEF

An abnormal protrusion of the eyeball from the orbit.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Saillie anormale de l'œil hors de son orbite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Protrusión anormal de uno o ambos ojos.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

Nozzle which has a needle with a profiled protrusion(the pintle) which extends through a coaxial hole in the body.

OBS

pintle nozzle; pintle-type fuel injector; pintle-type nozzle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Injecteur dont l'aiguille présente une extrémité profilée (le téton) qui se prolonge dans le corps d'injecteur au travers d'un trou coaxial.

OBS

injecteur à téton; injecteur à jet annulaire : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

Calm water downstream of any protrusion from shore, or downstream of any rock showing above the surface.

CONT

The eddies are an escape route that can be used to avoid a dangerous area downstream or to rest and plan your next move.

PHR

Eddy line.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Partie de la rivière où le courant se dirige en sens inverse au courant normal en aval des obstacles et à l'intérieur des courbes de la rivière.

CONT

La rencontre du courant et du contre-courant peut donner soit des zones d'eaux calmes quand leurs forces ne sont pas trop importantes, soit de dangereux tourbillons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Deportes de remo
DEF

Tramo de agua en la pared río abajo de un obstáculo, el cual asciende contra la corriente principal.

PHR

Línea de contracorriente.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
DEF

A gauge used to measure the protrusion of the firing needle.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Jauge servant à mesurer le degré de dépassement du contacteur.

OBS

jauge de saillie du contacteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
  • Sailing
DEF

A moveable fin-shaped protrusion under the hull that prevents a boat from sliding sideways and is used to right a capsized dinghy.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
  • Voile
DEF

Elément mobile en forme d'aileron dépassant sous la coque et empêchant le bateau de dériver [...]

OBS

[La] dérive sert également à redresser les dériveurs ayant chaviré.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
  • Vela
DEF

Especie de quilla retráctil que tienen ciertos barcos de regatas para aumentar la resistencia al empuje lateral del viento y limitar el garete y el balanceo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
CONT

The "combination-lock" caps use interrelated components formed into the cap which must be oriented before the cap can be removed. A common low cost variety of this closure is the one-piece "line-up, snap-off cap"... A slight interruption of the thread on the container serves as an engagement point for these caps. A protrusion on the cap fits under the single thread. When the cap is turned it becomes "locked" onto the container.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Fermeture de protection à l'épreuve des enfants ayant la forme d'une capsule à filetage interrompu indiqué par une marque, laquelle, lorsqu'elle est jumelée à une autre marque située sur le col du conditionnement, en permet l'ouverture par soulèvement de la capsule. La rotation de la capsule en dehors de ces repères en assure le verrouillage.

OBS

Voir "système à combinaison" dans la section "Les fermetures de protection à l'épreuve des enfants" dans "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988, p. 180.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

... although Arpin itself is not required for lamellipodial protrusion or efficient migration, its presence has an important influence on determining the direction a cell or cells can take.

OBS

Protein designations: same as the gene symbol, but not italicized and, depending on species, all in upper case, but at least first letter in upper case.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

La migration cellulaire, la capacité de certaines cellules à se mouvoir, est essentielle à de nombreux processus physiologiques et peut être déréglée dans des contextes pathologiques. [Des chercheurs ont découvert] une protéine régulant la migration cellulaire. Appelée Arpin, elle constitue un frein à la migration et permet également à la cellule de contrôler la direction de sa migration [...] Ces résultats [...] devraient avoir un fort impact sur la recherche contre le cancer. En effet, la migration cellulaire et la formation de métastases sont deux phénomènes étroitement liés.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An hernial protrusion of the lacrimal sac.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Distension et hernie du sac lacrymal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Protusión herniaria del saco lagrimal.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An abnormal protrusion of the uveal tissue through a weak point in the eyeball.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Lésion du globe oculaire se caractérisant par une déformation de la coque de l'œil sous forme de saillie secondaire à un affaiblissement local de la paroi, [...] les vaisseaux de la rétine sont minces, droits et apparaissent sous la forme des rayons d'une roue (radiaires).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Protrusión de la esclera o córnea recubierta de tejido uveal o retiniano.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Gadolinium has also been used successfully in distinguishing enhanced postoperative scar tissue from non-enhancing disk protrusion in the spine.

Terme(s)-clé(s)
  • non-enhancing disc protrusion

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A bony protrusion on either side of the arch of a vertebra, from the junction of the lamina and pedicle, which functions as a lever for attached muscles.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Chacune des protubérances osseuses implantées l'une à droite, l'autre à gauche, de la vertèbre, sur l'arc neural.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Morphology and General Physiology
DEF

Minimal protrusion of the jaws, the gnathic index being below 98.

Français

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Conformation du crâne facial dans laquelle la ligne du profil facial (du front au menton) est parallèle au grand axe du corps.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

An acetabulum of abnormal depth, giving the appearance of protrusion of the femoral head into the pelvis.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Déformation des cavités cotyloïdes dont le fond fait saillie dans le bassin.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Prolapse of the nucleus pulposus of a ruptured intervertebral disk into the spiral canal.

Terme(s)-clé(s)
  • herniated disk
  • disc-herniation

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
DEF

Hernie du noyau gélatineux d'un disque intervertébral par rupture de son anneau fibreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Edge of a roof that projects over an exterior wall.

OBS

Eaves, originally singular, is now understood as plural, and a new singular, eave, is sometimes employed.

Terme(s)-clé(s)
  • eves

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie du toit qui s'avance en saillie sur la façade d'un bâtiment afin d'en éloigner les eaux pluviales.

DEF

Ensemble des parties d'un toit qui se trouvent en saillie, en avancée ou en surplomb par rapport au nu de la façade.

OBS

queue-de-vache. Chevrons débordant d'une toiture, en saillie sur le nu d'une façade; par extension, désigne l'avancée de toiture correspondante qui forme égout; [...]

OBS

corniche : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Borde del tejado que sobresale de la pared y sirve para desviar de ella el agua de lluvia.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

State or condition of being thrust forward or projecting.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

État anormalement avancé d'une structure anatomique.

CONT

Protrusion progressive des amygdales cérébelleuses à l'intérieur du canal cervical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
DEF

Hernial protrusion, of lung tissue, as through a congenital fissure of the chest.

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
DEF

Protrusion de tissu pulmonaire au-delà des limites de la cavité thoracique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

Hernial protrusion of a part of the meninges and substance of the spinal cord through a defect in the vertebral column.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Hernie des méninges et de la moelle épinière.

Terme(s)-clé(s)
  • myéloméningocèle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
DEF

Any component which juts out from a building.

OBS

projection; protrusion : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
OBS

Élément, corps d'ouvrage, membre d'architecture qui est en avant de l'alignement ou du nu d'une façade : les balcons, corbeaux, corniches, pilastres, contreforts, etc. sont des saillies.

OBS

saillie : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Anterior (protrusive) position of both jaws in relation to other cranial and facial structures.

OBS

Considered archaic or confusing.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Proéminence de la mâchoire supérieure et inférieure vers l'avant.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

The state of being thrust forward or laterally, as in masticatory movements of the mandible.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
DEF

État d'une dent ou d'un groupe de dents, des mâchoires inférieure ou postérieure, qui se trouvent poussées en avant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A line drawn from the inner border of the ilium to the medial border of the body of the ischium, brushing the dome of the acetabulum. If the outline of the acetabular dome passes through this line, a protrusion exists. [From TUROR, 1984, p. 1244. ]

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Ligne partant du bord externe du trou obturateur et montant vers l'articulation sacro-iliaque. Le fond du cotyle reste habituellement en dehors de cette ligne, mais il peut la toucher et même la dépasser en cas de protrusion acétabulaire. [D'après EMAPP, 14313, A10, 1990, p. 4 et CONEN, 1977, p. 72.]

OBS

source d : EMAPP, 14312, A10, 1990, p. 4.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The protrusion of weld metal beyond the toe, face, or root of the weld; in resistance seam welding, the area in the preceding weld remelted by the succeeding weld. [Definition standardized by the AWS. ]

OBS

overlap: term standardized by the American Welding Society (AWS).

OBS

overlap: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

overlap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Excès de métal d'apport qui se répand sur la surface du métal de base sans fusion de ce dernier. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

débordement : terme normalisé par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

débordement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The material contained in a load cast, occurring as a protrusion of sand pressing into an underlying stratum.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Protubérance de sable s'enfonçant dans une couche sous-jacente.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Variably long protrusion of nerve cell dendrites, characterized by a stalk connecting a spine head to the dendrite.

Terme(s)-clé(s)
  • spine

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Protrusion latérale de longueur variable parfois présente en plus ou moins grand nombre sur les contours des dendrites.

Terme(s)-clé(s)
  • épine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A pelvis characterized by a bilateral osteo-arthritic protrusion of the acetabulum into the pelvic cavity.

OBS

The resulting deformity of Otto’s disease.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Bassin caractérisé par une protrusion bilatérale de l'acétabulum dans la cavité pelvienne, secondaire à un processus arthrosique.

OBS

Déformation consécutive à la maladie d'Otto.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bowels
DEF

Protrusion of the rectal mucous membrane through the anus.

Français

Domaine(s)
  • Intestins
DEF

Prolapsus (descente) des tuniques rectales à travers l'anus.

CONT

Qu'est-ce que le prolapsus rectal complet? Le prolapsus complet du rectum est la descente complète de la portion inférieure du rectum. Celui-ci glisse à l'extérieur de l'anus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Intestinos
DEF

Salida o exteriorización del recto (parte final del intestino grueso que se ubica por encima del ano) a través del orificio anal.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A small spherical protrusion of the epidermis as a blister or vesicle.

CONT

The scabies mite (Sarcoptes scabiei) ... burrows are slightly raised, curved, or tortuous gray lines, 5 to 15 mm long, and at the end of each is a female, a minute pearly bleb.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Gonflement d'une partie du corps.

CONT

On réalise une anesthésie locale de la zone de dénudation, sur le dos du pied à environ 2 à 3 cm de la base du gros orteil. 3 à 4 ml de xylocaïne sont ainsi injectés dans le tissu cellulaire sous-cutané de manière à entraîner une boursoufflure de celui-ci.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A defect in development of the vertebral column in which there is a central deficiency of the vertebral lamina; the condition often affects several vertebrae, and is most common in the lumbar region. Variable protrusion of the meninges and of other contents of the spinal canal [may occur] through the gap, giving rise to a meningocele or a meningomyelocele.

Terme(s)-clé(s)
  • cleft spine

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation osseuse segmentaire du rachis, le plus souvent lombosacrée, plus rarement cervicale haute, exceptionnellement dorsale, caractérisée par un défaut de fermeture des arcs postérieurs et de l'apophyse épineuse d'une ou plusieurs vertèbres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vértebras y médula
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A sole mark... consisting of a swelling in the shape of a slight bulge, a deep or shallow rounded sack, a knobby excrescence, a highly irregular protuberance, or a bulbous, mammillary, or papilliform protrusion of sand or other coarse clastics extending downward into finer-grained, softer, and originally hydroplastic underlying material, such as wet clay, mud, or peat, that contained an initial depression.

OBS

It is produced by the exaggeration of the depression as a result of unequal settling and compaction of the overlying material and by the partial sinking of such material into the depression, such as during the onset of deposition of a turbidite on unconsolidated mud. A load cast is more irregular than a flute cast (it is usually not systematically elongated in the current direction), and is characterized by an absence of a distinction between the upcurrent and downcurrent ends.

OBS

load cast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Figure généralement préservée à la surface inférieure des couches sableuses, lorsqu'elles sont superposées à des matériaux argileux hydroplastiques.

OBS

À côté de ces traces formées pendant la sédimentation, d'autres marques sont postérieures. Ce sont les «load-casts». Elles se produisent par enfoncement, sous l'effet du poids, d'un matériel incompressible (sable) dans un banc mou. La surface inférieure du banc gréseux se déforme en grosses protubérances qui peuvent d'ailleurs présenter les marques de courant [...]

OBS

empreinte de charge; moulage de boue; figure de charge; moulage de surcharge; structure de surcharge : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Distance the firing pin protrudes from the breech face when it is in its most forward position.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Portion du percuteur sortant de la tranche de la culasse lorsqu'il est à sa position la plus avancée.

OBS

saillie du percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
  • The Genitals
DEF

Protrusion or herniation of the posterior vaginal wall with the anterior wall of the rectum through the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
  • Organes génitaux
DEF

Saillie de la paroi antérieure du rectum dans le vagin, due au relâchement des moyens de fixation et de soutien de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A protrusion of the meninges and brain through a congenital defect in the cranium, usually in the frontal or occipital region.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Malformation constituée par une hernie contenant du tissu cérébral et du tissu méningé, qui fait saillie par une fissure du crâne. Cette malformation rare est de mauvais pronostic et nécessite une intervention chirurgicale précoce.

CONT

La méningoencéphalocèle affecte le cerveau [...] Les méninges (l'enveloppe autour du cerveau), et même une petite partie du cerveau lui-même, dépassent de la boîte crânienne au travers d'un vide osseux situé au niveau du front.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

Pertaining to or characterized by minimal protrusion of the mandible or minimal prognathism.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Qui a les mâchoires peu saillantes en avant.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Lateral toolmark produced on the primer of cartridges or shotshells fired in a top break firearm having excessive firing pin protrusion.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Rayure latérale produite sur l'amorce des cartouches tirées dans une arme à feu à bascule ayant une saillie excessive du/des percuteur(s).

OBS

marque d'enclouage de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Defect in top break firearms wherein excessive protrusion of a projecting firing pin(s) causes the opening of the firearm to be difficult.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les armes à feu à bascule, défectuosité causée par la saillie excessive d'un ou des percuteurs, ce qui rend l'ouverture de l'arme à feu difficile.

OBS

enclouage de percuteur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

[A disease which] affects cattle in Kenya, and is characterized by haemorrhages of the visible mucous membranes, fever, and diarrhoea. There may be severe conjunctivitis and protrusion of the eyeball... The cause is a rickettsia, believed to be spread by a biting insect, or a tick, and known as Ehrlichia ondiri.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La maladie des bovins a quelque relation avec la fièvre pétéchiale bovine (maladie d'Ondiri) qui n'est connue qu'au Kenya.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

Abnormal shortness of the mandible(lower jaw) and protrusion of the maxilla.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Difformité [où] la mâchoire inférieure est plus courte que la mâchoire supérieure.

OBS

Les défauts de jonction entre les incisives des deux mâchoires se définissent normalement en fonction de la mâchoire inférieure : (brachygna....) plus courte, (progna...) plus longue que la mâchoire supérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A residual protrusion as a result of a diamond breaking off before sawing is completed.

CONT

... too high a feed causes: chipped corners and lips; convex and concave tables, due to a bent blade; excessive heat ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Protubérance sur un diamant qui se brise avant d'être complètement scié.

OBS

Équivalent proposé par une tailleuse de diamant.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A narrow, shelflike ridge or rock protrusion, much longer than high, and usually horizontal, formed in a rock wall or on a cliff face.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Saillie naturelle surplombant un escarpement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Borde rocoso de los acantilados.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

a disease of horses, and rarely cattle, characterized by damage to the sensitive laminae of the hooves, and clinically by severe lameness, especially in the front hooves.

OBS

There is heat and pain at the coronets and in bad cases protrusion of the third phalanx through the sole of the hoof. Most cases are caused by severe toxaemia, as in engorgement on grain or metritis in the mare, and are called metabolic laminitis. Some are caused by trauma, such as in pawing due to boredom or in horses transported over long distances without rest, and are called traumatic laminitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Inflammation aseptique du tissu kératogène du pied des Ongulés.

OBS

C'est une affection très douloureuse qui semble due à un choc histaminique local provoqué soit par un traumatisme (fatigue, accident), soit par une intoxication (suralimentation, maladie infectieuse, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
CONT

Roof crickets are the roof design element to slow down and redirect water coming down the roof above a large roof protrusion(chimney, skylight or wall). If this is not done, then water can splash over the back saddle flashing and cause a leak. The minimum requirement is that a cricket or diverter be in place on all protrusions wider than 30 inches.

CONT

Flashing are the L-shaped metal pieces that go from the roof to the roof protrusion(chimney, dormer, skylite, etc) or for pipes, its the metal rectangle with the rubber piece in the middle that goes over the protruding pipe.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Élément en saillie au dessus des pans de toiture d'un comble.

DEF

Désigne tout élément en saillie au-dessus des pans de toiture d'un comble: souches de cheminées, conduits d'aération, antennes, épis, etc.

CONT

Les ouvrages hors combles. [...] lucarnes, lanterneaux [...] Souches de cheminées [...] Antennes. [...] Il ne doit pas être réalisé d'autres ouvrages hors combles visibles que ceux désignés ci-dessus; les machineries d'ascenseur ne seront tolérées que lorsqu'elles échapperont aux vues du passant et à condition qu'elles soient incorporées dans le volume général de la toiture.

Terme(s)-clé(s)
  • hors combles
  • ouvrage hors-combles
  • élément hors-combles

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A bulge or protrusion of an organ or tissue through an abnormal opening.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Protrusion pathologique de tout ou partie d'un organe par un orifice naturel ou accidentel, à travers les parois de la cavité qui le contient à l'état normal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Condition wherein the medial border of the scapula protrudes away from the thorax; the protrusion is posterior and lateral, as the scapula rotates out; caused by paralysis of the serratus anterior muscle.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Décollement «en aile d'ange» du bord interne de l'omoplate qui bascule en s'écartant du gril costal postérieur, résultant d'une paralysie, essentiellement du grand dentelé.

OBS

Forme pluriel : scapulae alatae.

Terme(s)-clé(s)
  • scapulae alatae

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Delay pintle nozzle with one or more flats on the needle protrusion profile which influences the fuel flow during the initial needle lift.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Injecteur à recouvrement dont l'extrémité profilée de l'aiguille comporte un ou plusieurs plats qui modifient le débit de combustible en début de levée d'aiguille.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Pintle nozzle with a needle protrusion profile which throttles the fuel flow during initial lift of the needle.

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Injecteur à téton dont l'extrémité profilée de l'aiguille étrangle l'écoulement du combustible au début de la levée d'aiguille.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Locks and Locksmithing
DEF

A catch with a rubber roller firmly gripping the strike between a protrusion and a curved lip.

OBS

Terms for furniture fittings.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Serrurerie
DEF

Loquet ayant un rouleau de caoutchouc qui serre fortement la gâche entre la saillie et la languette courbe.

OBS

Termes pour ferrures de meubles.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2000-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A peculiar facial appearance in patients with myopathies, especially myotonic dystrophy, characterized by protrusion of the lips, drooping of the lids, and general relaxation of the muscles of the face which is expressionless or glum; caused by muscular weakness.

OBS

Definition from STEDM, 1982, p.l 507 and GOMED, 1979, p. 883.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Digestive Tract
DEF

The muscular layer of an organ.

CONT

(colonic diverticulum) : A herniation or sacklike like protrusion of the mucosa of the colon through the muscularis.

Français

Domaine(s)
  • Appareil digestif
DEF

Couche de fibres musculaires de la paroi d'un organe osseux.

CONT

(Diverticule du duodénum) Il s'agit de hernie de la muqueuse à travers la musculeuse entraînant souvent des fibres musculaires dissociées. (QSJ. L'appareil digestif, no 1130, p. 72).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Physical Geography (General)
DEF

a part that sticks out

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Protubérances arrondies du relief.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
  • Legal System

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
  • Théorie du droit

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1998-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Spina bifida associated with hernial protrusion of the spinal cord and its meninges through a defect in the vertebral canal.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Malformation segmentaire du rachis, caractérisée par la hernie, au travers d'un spina bifida, d'un sac méningé contenant du liquide céphalorachidien et du tissu nerveux [...] habituellement malformé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Welding - Various Processes
DEF

The length of unmelted electrode extending beyond the end of the contact tube during welding.

CONT

The operator-manipulation-controlled variables are those to which it is difficult to assign any precise measurement, such as the stick-out of the electrode, the nozzle angle, the angle of the MIG gun, or the wire-feed speed.

Terme(s)-clé(s)
  • electrical stickout
  • electric stickout
  • electrical stick-out
  • electric stick-out

Français

Domaine(s)
  • Procédés de soudage divers
OBS

Terme accepté par le Comité des lexiques des métiers (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

A pronounced linear protrusion of callus, formed by the repeated opening and occlusion of a frost crack.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Protubérance calleuse formant une cicatrice allongée, résultant d'une ouverture et d'une fermeture répétées sous l'action du gel.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A gait resulting from hip girdle muscle weakness. The lack of fixation of the hip by the weak gluteal muscles on taking a step makes the opposite side of the pelvis drop producing compensatory lateral movement of the pelvis. Very frequently the hip and back extensors are concomitantly affected, which explains the marked lumbar lordosis with protrusion of the abdomen seen while the patient stands or walks. This type of gait is seen in patients with dystrophic myopathies affecting the hip musculature, in spinal muscular atrophy, and in dislocation of the hips.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Le terme «démarche de canard» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Biology
Terme(s)-clé(s)
  • toothlike protusion
  • teeth-like protusions

Français

Domaine(s)
  • Biologie animale

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

Protrusion or herniating of the nucleus pulposus of the lumbar vertebral area, with or without radiculopathy.

Français

Domaine(s)
  • Vertèbres et moelle
OBS

La hernie discale [...] comportera 2 grands types : la protrusion [...] et la hernie vraie [...] Les localisations préférentielles des hernies discales seront lombaires et entraîneront lombalgies aiguës, chroniques et lombosciatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

blind side protrusion : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

dépassement, côté aveugle : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Riveting (Metals)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

protrusion : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Rivetage (Métallurgie)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

dépassement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Mathematics
DEF

On a surface, the place having a local curvature less than zero.

CONT

In the simplest non-linear Langevin equation, the first term describes the relaxation of the interface due to the surface tension. Its meaning is quite obvious: protrusions (places with local curvature less than zero) tend to disappear under the influence of the smoothing effect of surface tension.

CONT

In solidification terms, if the surface has a part with positive curvature (bump), the molecules in this region can leave the surface easier because the molecules on the surface have fewer neighbours with attractive interactions bonding them to the growing phase. For places with negative curvature the situation is reversed.

CONT

bump function.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Mathématiques
DEF

Courbure sortante d'une surface non linéaire, aussi appelée singularité fractale convexe.

OBS

Comparer au "creux" ou courbure rentrante (concave) d'une telle surface.

PHR

La bosse augmente, se forme, se résorbe, se transforme en doigt dendritique/dendrite digitiforme.

PHR

bosse faible, forte, moyenne.

PHR

centre, point, rayon de bosse.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Forward protrusion of the vitreous gel into the anterior chamber; common during and following cataract extraction.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

[...] une étude portant sur 578 issues de vitré lors de l'extraction de cataracte chiffre le taux des iridocyclites à 34,4 % [...] tandis que le décollement de rétine survient dans 7,2 % des cas [...]

CONT

Ces appuis scléraux doivent toujours être doux et progressifs. Il est essentiel que la contre-pression sur 12 h soit placée sur la sclère à 3 mm en arrière du limbe. En effet, une contre-pression trop proche de l'incision risque de provoquer une forte hypertonie avec issue de vitré à travers une désinsertion zonulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1991-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
OBS

hernia. The protrusion of a loop or knuckle of an organ or tissue through an abnormal opening.

OBS

recurrent. Returning of a disease or its symptoms after a remission.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
OBS

hernie. Issue spontanée, temporaire ou permanente, d'une partie ou de la totalité d'un ou plusieurs viscères, hors des limites de la cavité les contenant normalement, au travers d'une zone de faiblesse, anatomiquement prévisible et parfois favorisée par une prédisposition congénitale ou acquise.

OBS

récidivant, ante. Se dit d'une maladie qui donne lieu à récidive, qui réapparaît après un temps de guérison plus ou moins long.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1991-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A dysfunction of the autonomic nervous system in cats characterized by constipation, megaoesophagus with regurgitation, dilated pupils, protrusion of the nictitating membranes, dry nasal and buccal mucosae, reduced laryngeal secretions and bradycardia.

OBS

Seen almost exclusively in the United Kingdom; the cause is unknown.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Atteinte du système nerveux autonome du chat; maladie nouvelle de cause encore inconnue en 1987.

OBS

Syndrome récemment décrit en Grande-Bretagne chez le chat. On note une dilatation permanente de la pupille oculaire et des troubles digestifs.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Protrusion of a rib beyond the breech or muzzle end of a barrel.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Saillie d'une bande de visée au-delà de l'un ou l'autre des bouts d'un canon.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Insufficient firing pin energy or protrusion which results in erratic ignition or misfire.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Manque de force ou de saillie du percuteur, qui engendre une mise à feu irrégulière ou un raté.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1990-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
DEF

Child-resistant closures ... [that] use interrelated components formed into the cap which must be oriented before the cap can be removed.

OBS

A common low cost variety of this closure is the one-piece "line-up, snap-off cap".... A slight interruption of the thread on the container serves as an engagement point for these caps. A protrusion on the cap fits under the single thread. When the cap is turned it becomes "locked" onto the container.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Fermeture de protection à l'épreuve des enfants ayant la forme d'une capsule dont l'intérieur est formé d'éléments en interaction avec le col d'un récipient. Des repères fixés sur la capsule permettent d'orienter ces éléments afin de procéder à l'ouverture du bouchage.

OBS

Voir "système à combinaison" dans la section "Les fermetures de protection à l'épreuve des enfants" dans "L'emballage sous toutes ses facettes" (code : BEMBA, 1988), p. 180.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A congenital disorder, possibly due to various causes, characterized by low birth weight, marked but proportionate shortness of stature, a proportionately small head, hypoplasia of the maxilla and mandible with beak-like protrusion of the nose, mental retardation, and a variety of other skeletal, cutaneous and genital anomalies.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Variété rare du nanisme essentiel à début intra-utérin, caractérisée par une dysmorphie faciale particulière en "tête d'oiseau" (microcéphalie, hypoplasie des maxillaires, rétrognathisme, nez "en bec d'oiseau", implantation basse des oreilles). Il peut s'y associer des anomalies du palais, des dents, des doigts, et un retard mental.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1990-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Hernial protrusion of the meninges through a defect in the skull(cranial meningocele) or vertebral column(spinal meningocele).

OBS

It is usually manifested as a fluid-filled sac covered by modified skin on the midline of the cranium or back [and is then called hydromeningocele].

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hernie des méninges molles au travers d'une dysraphie de la dure-mère et du recouvrement squelettique (crâne ou rachis). [...] Les localisations les plus fréquentes sont la région occipitale et la région dorso-lombaire.

OBS

La protrusion forme généralement un sac qui contient du liquide céphalo-rachidien et s'appelle alors hydroméningocèle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1988-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

Achondroplastic dwarfs are short-legged with short, wide heads and protruding lower jaws.... There is protrusion of the forehead and distortion of the maxillae, and obstruction of the respiratory passages results in stertorous respiration and dyspnoea.

OBS

The short-faced calves are frequently referred to as "snorter" dwarfs because of their labored, audible breathing.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Le nanisme achondroplasique comporte des membres courts, une tête courte et large et une procidence du maxillaire inférieur. (...) Le front est projeté en avant, le maxillaire est tordu, l'obstruction des voies respiratoires amène une respiration stertoreuse et de la dyspnée.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A small protrusion from the nucleus of the human polymorphonuclear leukocyte, found in 3-5 per cent of these cells in female.

CONT

Drumsticks are present in the peripherical blood of individuals carrying more than one X chromosome in at least part of their granulocytes.

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Petit appendice du noyau des leucocytes polynucléaires, que l'on trouve, dans 3 à 5% de ces cellules, chez la femme.

CONT

Chez la femme, un certain nombre de polynucléaires portent un nodule chromatinien de petites dimensions qu'un mince filament rattache au noyau. Ces "baguettes de tambour", ces "drumsticks", pour employer le terme anglais, se retrouvent dans les leucocytes de la femme dans une proportion de 2% environ.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1981-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
OBS

Loss of mortar around surface aggregates making them stand out.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
OBS

Apparition excessive de granulats en relief par usure du mortier les entourant.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1980-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
DEF

A small rounded protrusion, usually on the external surface of an article.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
CONT

Si l'opticien de précision doit connaître les principaux mouvements pour "ramener", "défoncer" une pièce ou en enlever les défauts ("trous" - ou dénivellations -, "rabats" - verre trop usé sur le bord -, "tétons" - verre trop bombé en excroissance), son travail, plutôt artisanal, demande avant tout du doigté et de l'intuition.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1979-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

Protrusion of a muscle through its ruptured sheath.

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1977-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the] family Pinnidae(...) [are] medium-sized to large, cuneiform, mytiliform or ham-shaped, mostly equivalve, a few forms distorted and inequivalve; beaks [are] at or near [the] anterior end of [a] long hinge margin; [the] ventral margins(...) [have a] long narrow gape near [the] anterior end for protrusion of [a] bunch of long silky byssal threads; [the] posterior margin [is] gaping in [a] dead shell, [the] living animal [is] capable of closing [the] gape by action of [the] adductor muscles owing to [the] flexible nature of [the] ostracum; [these bivalves are] dimyarian, with [the] anterior adductor relatively small and placed in [the] anterior angle of [the] shell, and [the] posterior adductor [is] large, situated at or slightly anterior to midlenght; [the] hinge [is] edentulous; [the] ligament [is] linear, subinternal, extending along [the] whole length of [the] hinge margin, its posterior part formed by [a] "fusion layer"; some specimens(...) [have] valves completely fused along [the] posterodorsal margin; [the] ostracum(...) [has an] outer layer of prismatic calcite, very thick in some forms, and [a] thin inner nacreous layer absent from [the] part of [the] shell beyond [the] posterior adductors. "L. Carb.-Rec. ".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pinnidae [ont une] coquille pouvant atteindre une très grande longueur (...) [, une] forme générale triangulaire; [le] crochet [est] terminal et pointu; [la] coquille [est] bâillante; [le] byssus [est] soyeux; [la] charnière [est] sans dents; [le] ligament [est] long, linéaire; [ils ont] deux muscles adducteurs, l'antérieur [est] petit. La couche prismatique de la coquille est très développée; les prismes se rencontrent à l'état isolé dans les roches sédimentaires.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1977-07-01

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[In a gastropod the siphonal notch is a] Narrow sinus of [the] apertural margin near [the] foot of [the] columella serving for [the] protrusion of [the] inhalant siphon.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

(...) le labre est échangé par une "entaille sinusaire" chez les Gastéropodes pourvus de deux branchies (...): cette entaille livre passage à l'eau qui a irrigué la cavité branchiale, ainsi qu'aux matières fécales.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 84

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :