TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PROTUBERANCE [55 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
linea nuchalis superior
latin
A02.1.04.025
code de système de classement, voir observation
DEF

A transverse ridge at the level of the external occipital protuberance.

OBS

The area between it and the highest nuchal line gives origin to the trapezius muscle.

OBS

superior nuchal line: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.025: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
linea nuchalis superior
latin
A02.1.04.025
code de système de classement, voir observation
DEF

Crête transversale à la hauteur de la protubérance occipitale externe.

OBS

De [cette ligne] jusqu'à la ligne nuchale suprême, insertion du muscle trapèze.

OBS

ligne nuchale supérieure : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.025 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
linea nuchalis superior
latin
A02.1.04.025
code de système de classement, voir observation
OBS

línea nucal superior: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.025: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
squama occipitalis
latin
A02.1.04.010
code de système de classement, voir observation
DEF

The largest of the four parts of the occipital bone, extending from the posterior edge of the foramen magnum to the lambdoid suture ...

OBS

... its external surface [bears] the external occipital protuberance and nuchal lines.

OBS

squamous part of occipital bone: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
squama occipitalis
latin
A02.1.04.010
code de système de classement, voir observation
OBS

écaille de l'os occipital; écaille occipitale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
squama occipitalis
latin
A02.1.04.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Porción romboidal del hueso occipital, de convexidad externa, que se extiende desde el borde posterior del agujero magno hasta la sutura lambdoidea.

OBS

escama occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
tuberculum pharyngeum
latin
A02.1.04.007
code de système de classement, voir observation
CONT

Prominent on the basilar part of the occipital bone is the pharyngeal tubercle, a bony protuberance for the attachment of parts of the pharynx to the base of the skull...

OBS

pharyngeal tubercle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
tuberculum pharyngeum
latin
A02.1.04.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Petit tubercule sur la face inférieure de la partie basilaire [de l'os occipital] où se fixe le raphé pharyngien.

OBS

tubercule pharyngien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
tuberculum pharyngeum
latin
A02.1.04.007
code de système de classement, voir observation
OBS

tubérculo faríngeo: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
planum occipitale
latin
A02.1.04.027
code de système de classement, voir observation
DEF

The surface [of the occipital bone] above the external occipital protuberance.

OBS

occipital plane: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.027: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
planum occipitale
latin
A02.1.04.027
code de système de classement, voir observation
DEF

Surface [de l'os occipital] au-dessus de la protubérance occipitale externe.

OBS

plan occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.027 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
planum occipitale
latin
A02.1.04.027
code de système de classement, voir observation
OBS

plano occipital: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.027: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
protuberantia occipitalis interna
latin
A02.1.04.029
code de système de classement, voir observation
DEF

A projection in the midline of the inner surface of the [occipital] bone ...

OBS

[Grooves] for the lateral sinuses extend laterally from this process, and one for sagittal sinus extends upward from it.

OBS

internal occipital protuberance : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.029: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
protuberantia occipitalis interna
latin
A02.1.04.029
code de système de classement, voir observation
DEF

Saillie de la partie moyenne de la face endocrânienne de l'écaille de l'occipital.

OBS

protubérance occipitale interne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.029 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
protuberantia occipitalis interna
latin
A02.1.04.029
code de système de classement, voir observation
OBS

protuberancia occipital interna: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.029: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
linea nuchalis suprema
latin
A02.1.04.024
code de système de classement, voir observation
DEF

A curved line that extends laterally from the superior margin of the external occipital protuberance[, which] gives origin to the occipital belly of the epicranius muscle.

OBS

highest nuchal line: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.024: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
linea nuchalis suprema
latin
A02.1.04.024
code de système de classement, voir observation
DEF

Crête arciforme partant latéralement à partir du bord supérieur de la protubérance occipitale externe[, qui est le point d']insertion du [ventre occipital] du muscle épicrânien [...]

OBS

ligne nuchale suprême : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.024 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
linea nuchalis suprema
latin
A02.1.04.024
code de système de classement, voir observation
OBS

línea nucal suprema: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.024: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
crista occipitalis externa
latin
A02.1.04.023
code de système de classement, voir observation
CONT

The external occipital crest(median nuchal line) is a highly variable median line or crest that passes between the right and the left nuchal musculature. It stretches from the external occipital protuberance to the rear of the foramen magnum, anchoring the nuchal ligament.

OBS

external occipital crest: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.023: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
crista occipitalis externa
latin
A02.1.04.023
code de système de classement, voir observation
DEF

Crête osseuse inconstante entre la protubérance occipitale externe et le foramen magnum.

OBS

crête occipitale externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.023 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
crista occipitalis externa
latin
A02.1.04.023
code de système de classement, voir observation
OBS

cresta occipital externa: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.023: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
protuberantia occipitalis externa
latin
A02.1.04.022
code de système de classement, voir observation
DEF

A prominent projection on the posterior surface [of the occipital bone] in the midline a short distance above the foramen magnum ...

OBS

[It] can be felt as a definite bump.

OBS

external occipital protuberance : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.022: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
protuberantia occipitalis externa
latin
A02.1.04.022
code de système de classement, voir observation
CONT

La protubérance occipitale externe est la saillie la plus proéminente de la face postérieure de l'os occipital, juste au-dessus du foramen magnum et sur la ligne médiane. Cette bosse est palpable à la partie postérieure de la tête juste au-dessus du cou.

OBS

protubérance occipitale externe : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.022 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
protuberantia occipitalis externa
latin
A02.1.04.022
code de système de classement, voir observation
CONT

El inión o protuberancia occipital externa es la proyección más prominente del hueso occipital en la parte posteroinferior del cráneo humano, siendo el sitio de inserción del ligamento nucal y el músculo trapecio.

OBS

protuberancia occipital externa: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.022: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
eminentia cruciformis
latin
A02.1.04.028
code de système de classement, voir observation
CONT

The cruciform eminence divides the endocranial surface of the occipital squama into four fossae. It is so named because it is cross-shaped.... The internal occipital protuberance lies at the center of the cruciform eminence.

OBS

cruciform eminence: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.028: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
eminentia cruciformis
latin
A02.1.04.028
code de système de classement, voir observation
DEF

Relief osseux en forme de croix avec la protubérance occipitale interne en son centre.

OBS

éminence cruciforme : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.04.028 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
eminentia cruciformis
latin
A02.1.04.028
code de système de classement, voir observation
DEF

La eminencia cruciforme divide la cara interna del hueso occipital en cuatro fosas.

OBS

eminencia cruciforme: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.04.028: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The protuberance through which milk is drawn from an udder...

OBS

The mammary glands of ruminants and horses are served by teats, whereas those of the smaller animals have nipples.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Extrémité [...] du pis d'une femelle laitière [...]

OBS

[...] le nombre [de trayons] varie selon les espèces (deux pour la jument, la brebis, la chèvre, quatre pour la vache).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Anatomía animal
CONT

Las verrugas de los pezones de las vacas lecheras frecuentemente dificultan el ordeño, y las de la ubre en general, muestran una frecuencia creciente con la edad.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Andrena persimulata
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Andrenidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Andrena persimulata
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Andrenidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A projection or a bulge used to describe swellings, turrets and towers seen in many clouds ...

OBS

... e.g., the small towers seen in cumulis mediocris, the sometimes complex mass of towers in cumulus congestus or the very small turrets of cirrus castellanus.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] saillie ou grosseur, utilisée pour décrire les bourgeonnements, les tourelles et les tours présentes sur de nombreux nuages [...]

OBS

[...] par exemple, les tourelles observées sur les cumulus mediocris, la masse occasionnellement complexe de tours présentes sur les cumulus congestus ou les minuscules tourelles des cirrus castellanus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Proyección o comba utilizada para describir bultos, torretas y torres que se observan en muchas nubes.

OBS

Por ejemplo, las torres pequeñas que se observan en los cumulus mediocris, las a veces complejas masas de las torres en los cumulus congestus o las torrecillas muy pequeñas de los cirrus castellanus.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
OBS

Naso is a genus of fish in the surgeonfish family, Acanthuridae. Fish of this genus are known commonly as unicornfishes because of the rostral protuberance, a hornlike extension of the forehead present in some species.

OBS

The elongate Eumecichthys fiski, in the crestfish family Lophotidae (order Lampridiformes), is also called unicorn fish.

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
OBS

Poisson de la famille des Acanthuridae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Pesca comercial
OBS

Pez de la familia Acanthuridae.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
inion
latin
A02.1.00.018
code de système de classement, voir observation
DEF

The most prominent point of [the] external occipital protuberance.

OBS

inion: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.018: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
inion
latin
A02.1.00.018
code de système de classement, voir observation
DEF

Point le plus saillant de la protubérance occipitale externe.

OBS

inion : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.018 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
inion
latin
A02.1.00.018
code de système de classement, voir observation
CONT

El inion es la proyección más prominente del hueso occipital en la parte posterioinferior del cráneo humano.

OBS

A02.1.00.018: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
  • The Mouth
Universal entry(ies)
torus palatinus
latin
A02.1.00.063
code de système de classement, voir observation
DEF

[An inconstant] bony protuberance sometimes found on the hard palate at the junction of the intermaxillary suture and the transverse palatine suture.

OBS

palatine torus: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.063: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
  • Cavité buccale
Entrée(s) universelle(s)
torus palatinus
latin
A02.1.00.063
code de système de classement, voir observation
DEF

Protubérance osseuse inconstante parfois située sur le palais dur à la jonction de la suture intermaxillaire et de la suture palatine transverse.

OBS

torus palatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.063 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
  • Boca
Entrada(s) universal(es)
torus palatinus
latin
A02.1.00.063
code de système de classement, voir observation
CONT

Crecimiento anormal óseo en el paladar.

OBS

A02.1.00.063: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Sun (Astronomy)
CONT

Think of the Sun as a highly magnetic ball of gas. Following along magnetic field lines, giant loops of plasma can form that extend far outward into space from the Sun’s glowing "surface," its photosphere. These loops of plasma are solar prominences, and they can measure many times larger than Earth’s diameter.

Français

Domaine(s)
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Structure de plasma fine et allongée, ancrée dans la photosphère solaire et s'étirant dans la couronne, qui est observée comme une forme brillante sur le fond du ciel.

OBS

Les protubérances solaires et les filaments solaires correspondent au même phénomène physique, et ne diffèrent que par le fond sur lequel ils sont observés.

OBS

On distingue les protubérances quiescentes, actives et éruptives.

OBS

proéminence solaire; protubérance : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juin 2017.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sol (Astronomía)
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Musculoskeletal System
Universal entry(ies)
calx
latin
A01.1.00.042
code de système de classement, voir observation
DEF

The rounded protuberance forming the posterior end of the foot.

OBS

heel: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.042: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
calx
latin
A01.1.00.042
code de système de classement, voir observation
DEF

Extrémité postérieure saillante et arrondie du pied.

OBS

talon : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A01.1.00.042 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
calx
latin
A01.1.00.042
code de système de classement, voir observation
DEF

Parte posterior del pie formando por el calcáneo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

A small rounded protuberance, often embellished in relief, found on the stem of a chalice or goblet.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Orfèvrerie et argenterie
DEF

Renflement de la tige du pied d'une pièce d'orfèvrerie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2014-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
DEF

A blunt or rounded protuberance, as on the ends of the scales of some pine cones.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
DEF

Mamelon saillant.

CONT

Chapeau [...] souvent déprimé autour de l'ombon, subvelouté, strié, légèrement rugueux chez les grands spécimens [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ceramics (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Céramique (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A linear protuberance marking the calcarine fissure along the medial wall of the posterior horn of the lateral ventricle.

Français

Domaine(s)
  • Oreille
DEF

Saillie de la paroi médiale de la corne occipitale du ventricule latéral qui marque la scissure calcarine.

OBS

ergot de Morand, hippocampe mineur : ancienne nomenclature.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

A protuberance of country-rock projecting downwards from the roof of a batholith, and therefore almost surrounded by the igneous rocks of the latter.

OBS

pendant; roof pendant: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
DEF

Portion de roches encaissantes formant un profond rentrant vers le bas dans un batholite [...]

OBS

Contrairement au pendentif, l'apophyse est un prolongement d'un batholite perforant la roche encaissante ou le substratum. Un pendentif qui devient complètement incorporé dans un batholite s'appelle une enclave.

OBS

pendentif; lambeau de toit; lambeau témoin : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A protuberance of limestone on the roof of a cave.

OBS

Although resembling a stalactite, it is formed from the differential solution of the surrounding bedrock.

Français

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fragment de roche calcaire épargné par l'érosion, parfois en forme de lame entre deux rainures et situé à la voûte d'une caverne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Vacuum Tubes (Electronics)
DEF

A small protuberance of the envelope of an electron tube resulting from the sealing of the envelope after evacuation.

Terme(s)-clé(s)
  • pip

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Tubes et lampes (Électronique)
DEF

Petite protubérance de l'enveloppe produite par la fermeture de l'enveloppe pendant le pompage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tubos de vacío (Electrónica)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

Ligaments of the upper body include : Nuchal and supraspinous ligaments : the nuchal ligament attaches to the dorsal surface of the cervical vertebrae. Its dorsal section extends from the occipital protuberance of the skull(the poll) to the withers, then narrows to become the supraspinous ligament. It also connects the 2-7th cervical vertebrae to the 1-3rd thoracic vertebrae. Its main purpose is to support the head and allow it to be moved upward or downward.

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A groove produced in a solid surface by the cutting and/or plowing action of a sharp particle or protuberance moving along that surface.

OBS

scratch: term standardized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Défaut de surface causé par le déplacement d'un objet à angle vif sur cette surface.

OBS

éraflure : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptère.

OBS

éraflure; égratignure; rayure : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Éraflure du métal protecteur.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Solidification or refreezing which is experienced by ice close to its melting point following melting induced by sufficient pressure.

CONT

At least part of the movement probably takes place by regelation around small irregularities in the bedrock floor. The increased pressure on the onset side of any protuberance leads to local melting. The water then flows to the lee side where it refreezes under conditions of diminished pressure.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Phénomène [...] consistant pour la glace qui a fondu sous l'action d'une pression, à se reformer aussitôt que cette pression cesse.

CONT

L'eau de fonte descendant dans la neige froide, la réchauffe jusqu'au point de fusion, grâce aux calories que libère son regel partiel. Les grains grossissent, la neige augmente de densité et évolue vers le névé.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A sole mark... consisting of a swelling in the shape of a slight bulge, a deep or shallow rounded sack, a knobby excrescence, a highly irregular protuberance, or a bulbous, mammillary, or papilliform protrusion of sand or other coarse clastics extending downward into finer-grained, softer, and originally hydroplastic underlying material, such as wet clay, mud, or peat, that contained an initial depression.

OBS

It is produced by the exaggeration of the depression as a result of unequal settling and compaction of the overlying material and by the partial sinking of such material into the depression, such as during the onset of deposition of a turbidite on unconsolidated mud. A load cast is more irregular than a flute cast (it is usually not systematically elongated in the current direction), and is characterized by an absence of a distinction between the upcurrent and downcurrent ends.

OBS

load cast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Figure généralement préservée à la surface inférieure des couches sableuses, lorsqu'elles sont superposées à des matériaux argileux hydroplastiques.

OBS

À côté de ces traces formées pendant la sédimentation, d'autres marques sont postérieures. Ce sont les «load-casts». Elles se produisent par enfoncement, sous l'effet du poids, d'un matériel incompressible (sable) dans un banc mou. La surface inférieure du banc gréseux se déforme en grosses protubérances qui peuvent d'ailleurs présenter les marques de courant [...]

OBS

empreinte de charge; moulage de boue; figure de charge; moulage de surcharge; structure de surcharge : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A protuberance on a cast metal or plastic part to add strength, facilitate assembly, provide for fastenings, or so forth.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Partie saillante d'une pièce.

OBS

bossage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The intentional modification of the root fillet by removal of material using a protuberance type of gear cutting tool, in order to facilitate subsequent machining operations.

OBS

undercut: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Modification intentionnelle du flanc de raccord impliquant un enlèvement de matière obtenu au moyen d'un outil de coupe à protubérance, en vue de faciliter les opérations postérieures au taillage.

OBS

dégagement de pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
DEF

The bone at a finger-joint, which forms a rounded protuberance when the hand is shut; espescially applied to those at the roots of the fingers.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Cirrus, often shaped like a comma, terminating at the top in a hook, or in a tuft the upper part of which is not in the form of a rounded protuberance.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Cirrus, souvent en forme de virgules, terminés vers le haut par un crochet, ou par un flocon dont la partie supérieure n'est pas en forme de protubérance arrondie.

CONT

Les cirrus sont donc composés de millions de cristaux de glace et sont propulsés par des vents de haute altitude qui produisent ces traînées blanches. Les cirrus les plus remarquables sont les cirrus intortus, aux enchevêtrements capricieux, et les cirrus uncinus, en forme de crochet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Cirrus, a menudo en forma de coma, que termina por la parte de arriba en un gancho o un copo cuya parte superior no tiene la forma de una protuberancia redondeada.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Biological Sciences
  • Botany
DEF

A warty outgrowth, protuberance, or gnaur.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Sciences biologiques
  • Botanique
DEF

Toute protubérance qui se forme à la suite d'un accident sur diverses parties des végétaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Ciencias biológicas
  • Botánica
DEF

Crecimiento parcial y externo de un órgano vegetal en relación con la epidermis.

Terme(s)-clé(s)
  • excrescencia
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Malgaigne's sign : is performed through examination in orthostatic position. A spindle-shaped protuberance in the lateral and inferior zone of the abdominal wall is observed.

Terme(s)-clé(s)
  • Malgaigne sign

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Voussure inguinale lors de l'hyperlordose en position debout.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vegetable Crop Production
  • Crop Protection
CONT

Contarinia nasturtii... The larvae develop at the base of the central leaves. They feed by producing saliva which digests the neighbouring plant tissue. The leaf petiole incurvates, the lamina swells, the central bud loses its structure and the central inflorescence does not form. A small protuberance("blind cabbage") appears in its place. If eggs are laid on older cauliflowers, the inflorescence develops irregularly and the cauliflower becomes unmarketable.

Français

Domaine(s)
  • Production légumière
  • Protection des végétaux
DEF

Se dit d'un plant de chou attaqué par les larves de la cécidomyie : Contarinia nasturtii, ou d'une salade, privée de son bourgeon terminal, ce qui l'empêche de pommer.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Horticulture
DEF

A protuberance on the roots of leguminous plant species such as Robinia in which Rhizobium species metabolize atmospheric nitrogen to form ammonia nitrogen.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Horticulture
DEF

Protubérance apparaissant sur les racines de certaines espèces de légumineuses dans lesquelles des rhizobactéries métabolisent l'azote atmosphérique pour le transformer en azote ammoniacal.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A small mass of tissue in the form of a swelling, knot, or protuberance, either normal or pathological.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Toute production pathologique arrondie et dure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Physical Geography (General)
DEF

a part that sticks out

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Protubérances arrondies du relief.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Protuberance on a cast metal or plastic part to add strength facilitate assembly, provide for fastenings, or so forth.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
DEF

A streamlined protuberance on an aircraft, designed to house equipment, to afford a place for observation or for other purposes.

OBS

blister: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

coupole : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Opening and Closing Devices (Packaging)
  • Packaging in Plastic
CONT

... fin-sealed pouch ...

OBS

fin seal : A type of seal resulting from sealing together the contiguous edge-areas of two plastic sheets, usually by heat, making a fin-like protuberance.

Français

Domaine(s)
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
  • Emballages en matières plastiques
OBS

Les sachets «coussin» comportent une soudure longitudinale qui rassemble des extrémités du film d'emballage pour en faire un tube. Cette soudure peut se réaliser «chair sur chair» (ou scellage à bords repliés). Une languette de film est soudée sur elle-même et aplatie le long du paquet. La soudure se réalise par l'intermédiaire d'une barre thermique ou à impulsion sur la face soudante.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1998-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic
DEF

Type of seal resulting from sealing together the contiguous edge-areas of two sheets, usually by heat, making a fin-like protuberance.

CONT

VFFS machines can make a number of different bag styles ...: A pillow-style bag with conventional seals on the top and bottom, and a long (vertical) seal in the center of the back panel from top to bottom. The long seal can be a fin seal or a lap seal ...

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques
CONT

Les sachets «coussin» comportent une soudure longitudinale qui rassemble les extrémités du film d'emballage pour en faire un tube. Cette soudure peut se réaliser «chair sur chair» (ou scellage à bords repliés). Une languette de film est soudée sur elle-même et aplatie le long du paquet. La soudure se réalise par l'intermédiaire d'une barre thermique ou à impulsion sur la face soudante.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

... there are two knobs terminating the arms of the cross; others say that it means a cross with a circular protuberance in the middle of each arm(like the escarbuncle).

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

pommetée : Se dit d'une figure dont les extrémités se terminent par des boules.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1995-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Zoology
DEF

A protuberance of the tegument of the nose, the tip of which is located above the nostrils, which frequently has the form of an arrow point or lance.

CONT

Elaborate nose leaves in some bats serve as biosonars, enabling the creatures to locate objects by the echoes of their own vocalizations and to perform stunning acrobatics.

Français

Domaine(s)
  • Zoologie
CONT

Autour des narines des Rhinolophoïdes et des Phyllostomatidae [...] se développent de grandes et complexes duplicatures désignées sous le nom de feuilles nasales [...] qui donnent à l'animal le plus étrange des faciès.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A small hard protuberance of varied shape on the surface of a part.

OBS

pimple: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Petite protubérance dure, de forme variable, à la surface d'un objet.

OBS

grain : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1990-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Full habit of body; roundness or protuberance of outline.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Etat de ce qui est plein, qui donne une sensation de pesanteur, de lourdeur. Plénitude gastrique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1990-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal or excessive frontal protuberance.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Dans la maladie de Paget, le crâne est fréquemment hypertrophié. Le périmètre crânien augmente progressivement. Le front devient olympien avec une saillie des bosses frontales.

OBS

Le terme «accentuation des bosses frontales» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

..., the protuberances required for such removal are to be displaced to one of the other ends or from both ends of the toothed portion, ...

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Bureau Véritas Chap. 25 p.32 -..., les appendices nécessaires au prélèvement seront reportés à l'une des extrémités ou aux deux extrémités de la pièce, ... 6-75.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Art History and Theory
  • Ceramics (Industries)
DEF

An upstanding ornament finishing the upper portion ... (or a lid of a bowl).

CONT

In ceramics, the finial serves chiefly as decoration. It may be functional as well when it is used as a knob to grasp... This protuberance usually takes the shape of a flower bud, a bunch of foliage, an acorn, etc;...

Français

Domaine(s)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Céramique (Industries)
CONT

Paire de pots-pourri de forme balustres, prises en forme de bouquets de fleurs.

OBS

Grain et graine : Ces deux termes sont usuels; ils se retrouvent souvent dans les descriptions de pièces de forme (sucrier, soupière, etc.) en argent ou en céramique.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1984-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
OBS

hump : A rounded protuberance or bulge.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

(Les tassements-fractures des corps vertébraux peuvent être) indolores mais ils entraînent l'apparition d'une véritable cyphose dorsale et l'exagération de la lordose cervicale donnant des aspects en «bosse de douairière ou de veuve».

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1984-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A rubber collar, band of braided sinew, seal skin or wood protuberance between the blades and hand grips of a double-bladed paddle that prevent water from running down the shaft onto the paddler's hands.

Français

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

[La pagaie du kayak] doit avoir des pales croisées à 90 °; elle doit mesurer environ 2,40 m et être munie d'anneaux para-gouttes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1982-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Foundry Practice
OBS

boss :protuberance on cast metal or plastic part to add strength, facilitate assembly, provide for fastenings or so forth

Français

Domaine(s)
  • Fonderie
OBS

bossage : surépaisseur souvent circulaire d'une pièce de fonderie, destinée à recevoir un appui d'une pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1977-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[It is a] polished transparent rounded protuberance in [the] anterodorsal region of [an ostracode] valve forming [the] lens of [the] eye... or marking [the] inferred position of [the] eye...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Les yeux sont à l'intérieur de la carapace [d'un Ostracode], dans sa partie antéro-dorsale où les valves présentent des "taches oculaires" transparentes à l'état vivant.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1977-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Bivalves of the family Pleuromyidae have a] shell of medium size, equivalve, oval, oblong or trapeziform, moderately to strongly inflated, with [a] narrow or moderately wide posterior gape; umbones [are] situated within [the] anterior half and usually well toward [the] anterior end of [the] shell, broadly rounded, not strongly protruding; [there are] no demarcated dorsal areas; no true hinge teeth; [the] main part of [the] ligament [is] external, opisthodetic, with short supporting nymphs; below and slightly anterior to the beak of each valve is [a] short, rounded protuberance of [the margin], slightly hollowed out above, and behind [the] protuberance is [a] small niche; [the] protuberance of RV fits above that of the left, a small internal ligament possibly occupying the space between them; [the] postero-dorsal margin of RV(...) [overlaps] that of LV; [the] pallial sinus [is] deep; [the] ostracum [is] thin, probably originally nacreous internally. [The] surface [is] with or without concentric ribbing and with a delicate ornament of radial rows of minute pustules. "Trias.-L. Cret".

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Pleuromyidae ont une] coquille mince, inéquilatérale, lisse ou ornée de fines granulations disposées en rangées concentriques, bâillante en avant et en arrière; [une] charnière sans dents mais avec une protubérance sous le crochet; [un] ligament en partie interne; [et un] sinus palléal.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

a broad protuberance of the surface of the lithosphere coinciding approximately with a continent but including also the continental shelf.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

P.M.S. Blackett, S.K. Runcorn et K.M. Creer se sont attachés à reconstituer les blocs continentaux [...] La dérive des continents, par R. Cubaynes et J.-P. Petit, L'information scientifique, n° 4, 09/10-72, p. 182)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :