TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PROXIMALIS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Bones and Joints
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- proximal phalanx of hand
1, fiche 1, Anglais, proximal%20phalanx%20of%20hand
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- proximal phalanx of the hand 2, fiche 1, Anglais, proximal%20phalanx%20of%20the%20hand
correct, nom
- proximal phalanx of fingers 3, fiche 1, Anglais, proximal%20phalanx%20of%20fingers
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any one of the five bones of the fingers that articulate with the metacarpal bones and, except in the thumb, with the phalanx media. 3, fiche 1, Anglais, - proximal%20phalanx%20of%20hand
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
phalanx: The plural form is "phalanges." 4, fiche 1, Anglais, - proximal%20phalanx%20of%20hand
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
proximal phalanx of hand; phalanx proximalis manus : designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Anglais, - proximal%20phalanx%20of%20hand
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- proximal phalange of hand
- proximal phalanges of hand
- proximal phalange of the hand
- proximal phalanges of the hand
- proximal phalange of fingers
- proximal phalanges of fingers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Os et articulations
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- phalange proximale de la main
1, fiche 1, Français, phalange%20proximale%20de%20la%20main
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- phalange proximale des doigts 2, fiche 1, Français, phalange%20proximale%20des%20doigts
correct, nom féminin
- première phalange 3, fiche 1, Français, premi%C3%A8re%20phalange
correct, nom féminin, vieilli
- phalange 3, fiche 1, Français, phalange
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les phalanges proximales de la main sont les os des doigts situés entre les os métacarpiens et la phalange distale pour le pouce et entre les os métacarpiens et les phalanges moyennes pour les autres doigts. 4, fiche 1, Français, - phalange%20proximale%20de%20la%20main
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
phalange proximale de la main : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - phalange%20proximale%20de%20la%20main
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
phalanx proximalis manus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Français, - phalange%20proximale%20de%20la%20main
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- 1re phalange
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Muscles and Tendons
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- proximal attachment
1, fiche 2, Anglais, proximal%20attachment
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
proximal attachment; insertio proximalis : designations found in the Terminologia Anatomica. 2, fiche 2, Anglais, - proximal%20attachment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- point d'attache proximal
1, fiche 2, Français, point%20d%27attache%20proximal
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- site de fixation proximal 1, fiche 2, Français, site%20de%20fixation%20proximal
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
insertio proximalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 1, fiche 2, Français, - point%20d%27attache%20proximal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- proximal
1, fiche 3, Anglais, proximal
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[That is close] to the point of origin or attachment of an organ or part. 2, fiche 3, Anglais, - proximal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
proximal: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 3, Anglais, - proximal
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A01.0.00.035: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 3, Anglais, - proximal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- proximal
1, fiche 3, Français, proximal
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui est situé près de la racine d'un membre ou du point d'origine d'un organe. 2, fiche 3, Français, - proximal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
proximal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - proximal
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A01.0.00.035 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 3, Français, - proximal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- proximal
1, fiche 3, Espagnol, proximal
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Próximo al punto de origen o inserción de una extremidad, de un vaso sanguíneo, de un vaso linfático o de un nervio. 2, fiche 3, Espagnol, - proximal
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
proximal: designación derivada de la Terminología Anatómica. 3, fiche 3, Espagnol, - proximal
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
A01.0.00.035: número de identificación de la Terminología Anatómica. 3, fiche 3, Espagnol, - proximal
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-07-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- proximal part of prostatic urethra
1, fiche 4, Anglais, proximal%20part%20of%20prostatic%20urethra
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The first portion of the prostatic urethra, up to and including the seminal colliculus. 2, fiche 4, Anglais, - proximal%20part%20of%20prostatic%20urethra
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
proximal part of prostatic urethra: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 4, Anglais, - proximal%20part%20of%20prostatic%20urethra
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A09.4.02.005: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 4, Anglais, - proximal%20part%20of%20prostatic%20urethra
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- partie proximale de l'urètre prostatique
1, fiche 4, Français, partie%20proximale%20de%20l%27ur%C3%A8tre%20prostatique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Segment initial de l'urètre prostatique caractérisé par la présence du colliculus séminal prolongé en haut par les freins du colliculus et en bas par la crête urétrale. 2, fiche 4, Français, - partie%20proximale%20de%20l%27ur%C3%A8tre%20prostatique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
partie proximale de l'urètre prostatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 4, Français, - partie%20proximale%20de%20l%27ur%C3%A8tre%20prostatique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
A09.4.02.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 4, Français, - partie%20proximale%20de%20l%27ur%C3%A8tre%20prostatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-04-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Genitals
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- proximal part of prostate
1, fiche 5, Anglais, proximal%20part%20of%20prostate
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[The] portion of prostate derived from the more rostral anlage. 2, fiche 5, Anglais, - proximal%20part%20of%20prostate
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
proximal part of prostate: designation derived from the Terminologia Anatomica. 3, fiche 5, Anglais, - proximal%20part%20of%20prostate
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
A09.3.08.003: Terminologia Anatomica identifying number. 3, fiche 5, Anglais, - proximal%20part%20of%20prostate
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- partie proximale de la prostate
1, fiche 5, Français, partie%20proximale%20de%20la%20prostate
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
partie proximale de la prostate : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 5, Français, - partie%20proximale%20de%20la%20prostate
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
A09.3.08.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 2, fiche 5, Français, - partie%20proximale%20de%20la%20prostate
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :