TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PRUNUS CERASUS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-10-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sour cherry
1, fiche 1, Anglais, sour%20cherry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Rosaceae. 2, fiche 1, Anglais, - sour%20cherry
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cerisier acide
1, fiche 1, Français, cerisier%20acide
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cerisier aigre 1, fiche 1, Français, cerisier%20aigre
correct, nom masculin
- griottier 1, fiche 1, Français, griottier
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Rosaceae. 2, fiche 1, Français, - cerisier%20acide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- guindo
1, fiche 1, Espagnol, guindo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Árbol de la familia rosáceas... Muy cultivado por sus frutos en el S. de Europa y especialmente en la mitad occidental de la Península Ibérica... Árbol de poca altura, que raramente sobrepasa los 5m... 1, fiche 1, Espagnol, - guindo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sweet cherry
1, fiche 2, Anglais, sweet%20cherry
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bird cherry 2, fiche 2, Anglais, bird%20cherry
correct, voir observation
- mazzard cherry 2, fiche 2, Anglais, mazzard%20cherry
correct
- gean 2, fiche 2, Anglais, gean
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 3, fiche 2, Anglais, - sweet%20cherry
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
bird cherry: common name also used when referring to the species Prunus pensylvanica. 3, fiche 2, Anglais, - sweet%20cherry
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cerisier sauvage
1, fiche 2, Français, cerisier%20sauvage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- merisier des oiseaux 1, fiche 2, Français, merisier%20des%20oiseaux
correct, nom masculin
- cerisier de France 1, fiche 2, Français, cerisier%20de%20France
correct, nom masculin
- cerisier des oiseaux 1, fiche 2, Français, cerisier%20des%20oiseaux
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 2, Français, - cerisier%20sauvage
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cerisier sauvage : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l'espèce Prunus virginiana. 2, fiche 2, Français, - cerisier%20sauvage
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
merisier : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d'autres espèces qui appartiennent aux genres Prunus et Betula. 2, fiche 2, Français, - cerisier%20sauvage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cerezo
1, fiche 2, Espagnol, cerezo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cerezo silvestre 2, fiche 2, Espagnol, cerezo%20silvestre
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Árbol caducifolio de la familia rosáceas. 3, fiche 2, Espagnol, - cerezo
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Distribución: toda Europa central hasta Asia Menor, N. de África e Islas Británicas... 2, fiche 2, Espagnol, - cerezo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- duke cherry
1, fiche 3, Anglais, duke%20cherry
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any variety of a group of hybrid cherries which originated as antural crosses between the mazzard cherry(Prunus avium) and the sour cherry(Prunus cerasus). 2, fiche 3, Anglais, - duke%20cherry
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Some representative varieties are May Duke, Empress Eugenia, Rime Hortense, and Royal Duke. 2, fiche 3, Anglais, - duke%20cherry
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cerise Duke
1, fiche 3, Français, cerise%20Duke
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cerise Anglaise 1, fiche 3, Français, cerise%20Anglaise
correct, nom féminin
- cerise type Anglaise 1, fiche 3, Français, cerise%20type%20Anglaise
correct, nom féminin
- cerise intermédiaire 1, fiche 3, Français, cerise%20interm%C3%A9diaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Arboriculture fruitière, avril 1989. Ann. amél. plantes, 1955, avril-mai-juin, p. 181. 1, fiche 3, Français, - cerise%20Duke
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fruticultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cereza Duke
1, fiche 3, Espagnol, cereza%20Duke
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Distinguimos tres tipos de cereza: dulce (prunus avium), ácida (prunus cerasus) o guindas y la variedad Duke, que es una mezcla de ambas. 1, fiche 3, Espagnol, - cereza%20Duke
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-06-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Food Industries
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sour cherry
1, fiche 4, Anglais, sour%20cherry
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- tart cherry 2, fiche 4, Anglais, tart%20cherry
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Prunus cerasus,..., a deciduous tree grown for its fruit, the red, tart cherry used in cooking, preserves, pies, etc. Important varieties include Montmorency, Early Richmond, and English Morello. 3, fiche 4, Anglais, - sour%20cherry
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sour cherry: Term adopted by the DTSD-Agriculture (CULSEC). 4, fiche 4, Anglais, - sour%20cherry
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Sour cherry: term standardized by ISO. 5, fiche 4, Anglais, - sour%20cherry
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
"Sour cherry" is also sometimes used as an abridged term for "sour cherry tree". 4, fiche 4, Anglais, - sour%20cherry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cerise acide
1, fiche 4, Français, cerise%20acide
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cerise sure 2, fiche 4, Français, cerise%20sure
correct, nom féminin
- cerise aigre 2, fiche 4, Français, cerise%20aigre
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fruit de Prunus cerasus. 3, fiche 4, Français, - cerise%20acide
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Termes adoptés par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-agriculture (CULSEC). 3, fiche 4, Français, - cerise%20acide
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
"Griotte" s'applique à un type bien particulier de cerise sure. 3, fiche 4, Français, - cerise%20acide
Record number: 4, Textual support number: 4 OBS
Cerise acide : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 4, Français, - cerise%20acide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :