TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PSEUDOGOUT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-03-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- articular chondrocalcinosis
1, fiche 1, Anglais, articular%20chondrocalcinosis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- calcium pyrophosphate crystal deposition disease 2, fiche 1, Anglais, calcium%20pyrophosphate%20crystal%20deposition%20disease
correct
- pseudogout 2, fiche 1, Anglais, pseudogout
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A disease characterized by deposits of calcium pyrophosphate crystals in the articular cartilage and synovial fluid. 2, fiche 1, Anglais, - articular%20chondrocalcinosis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The highest KS content(595 ng/ml) was measured in the patients with articular chondrocalcinosis(calcium pyrophosphate crystal deposition disease/pseudogout).(In Orv Hetil(HUNGARY) Feb 28 1993, 134(9) p461-7, cited in data base.) 2, fiche 1, Anglais, - articular%20chondrocalcinosis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chondrocalcinose articulaire
1, fiche 1, Français, chondrocalcinose%20articulaire
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- CCA 2, fiche 1, Français, CCA
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie par dépôts de cristaux de pyrophosphate de calcium dihydraté 3, fiche 1, Français, maladie%20par%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20de%20cristaux%20de%20pyrophosphate%20de%20calcium%20dihydrat%C3%A9
correct, voir observation, nom féminin
- syndrome de pseudogoutte 3, fiche 1, Français, syndrome%20de%20pseudogoutte
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] manifestations pathologiques liées à la présence de dépôts calciques dans le tissu cartilagineux des articulations [...] 3, fiche 1, Français, - chondrocalcinose%20articulaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les Européens conservent en général l'appellation «chondrocalcinose articulaire», alors que les auteurs américains se réfèrent plus volontiers à la «maladie par dépôts de cristaux de pyrophosphate de calcium dihydraté» ou encore au «syndrome de pseudogoutte», désignant plutôt l'accès aigu microcristallin. On en exclut les troubles causés par d'autres cristaux calciques, par exemple l'hydroxyapatite responsable de la maladie des calcifications tendineuses multiples, mais qui semble aussi jouer un rôle pathogène intra-articulaire. 3, fiche 1, Français, - chondrocalcinose%20articulaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Optical Instruments
- Scientific Research Equipment
- Bioengineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pseudogout
1, fiche 2, Anglais, pseudogout
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - pseudogout
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments d'optique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Technique biologique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pseudo-goutte
1, fiche 2, Français, pseudo%2Dgoutte
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - pseudo%2Dgoutte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Bones and Joints
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chondrocalcinosis
1, fiche 3, Anglais, chondrocalcinosis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Calcification of hyaline cartilage or fibrocartilage or both indicating the presence of calcium salts, especially calcium pyrophosphate, and appearing radiologically as a thin line of increased density in the cartilaginous structures of one or more joints. 2, fiche 3, Anglais, - chondrocalcinosis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
When accompanied by attacks of goutlike symptoms, it is known as pseudogout. 1, fiche 3, Anglais, - chondrocalcinosis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Os et articulations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chondrocalcinose articulaire
1, fiche 3, Français, chondrocalcinose%20articulaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :