TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PSEUDOHYPERTROPHIC MUSCULAR DYSTROPHY [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Muscles and Tendons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pseudohypertrophic muscular dystrophy
1, fiche 1, Anglais, pseudohypertrophic%20muscular%20dystrophy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pseudohypertrophic muscular dystrophy is an inherited disorder that causes gradual deterioration of the muscles. It is seen almost exclusively in boys born to apparently normal parents and usually results in death in the early teens. 2, fiche 1, Anglais, - pseudohypertrophic%20muscular%20dystrophy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The most common types are Duchenne muscular dystrophy and Becker muscular dystrophy. 3, fiche 1, Anglais, - pseudohypertrophic%20muscular%20dystrophy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Muscles et tendons
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dystrophie musculaire pseudohypertrophique
1, fiche 1, Français, dystrophie%20musculaire%20pseudohypertrophique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] s'y associe une pseudohypertrophie des deltoïdes et des mollets d'où le nom de dystrophie musculaire pseudohypertrophique. 1, fiche 1, Français, - dystrophie%20musculaire%20pseudohypertrophique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-12-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Muscles and Tendons
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Duchenne muscular dystrophy
1, fiche 2, Anglais, Duchenne%20muscular%20dystrophy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Duchenne type muscular dystrophy 2, fiche 2, Anglais, Duchenne%20type%20muscular%20dystrophy
correct
- Duchenne dystrophy 2, fiche 2, Anglais, Duchenne%20dystrophy
correct
- Duchenne disease 2, fiche 2, Anglais, Duchenne%20disease
correct
- Erb dystrophy 2, fiche 2, Anglais, Erb%20dystrophy
correct
- Duchenne-Griesinger disease 2, fiche 2, Anglais, Duchenne%2DGriesinger%20disease
correct
- Zimmerlin atrophy 2, fiche 2, Anglais, Zimmerlin%20atrophy
correct
- Erb atrophy 2, fiche 2, Anglais, Erb%20atrophy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Duchenne muscular dystrophy is] the most common and severe type of pseudohypertrophic muscular dystrophy. 2, fiche 2, Anglais, - Duchenne%20muscular%20dystrophy
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Chronic and progressive, it begins in early childhood. It is characterized by increasing weakness in the pelvic and shoulder girdles, with pseudohypertrophy of the muscles followed by atrophy, lordosis, and a peculiar swaying gait with the legs kept wide apart. 2, fiche 2, Anglais, - Duchenne%20muscular%20dystrophy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Muscles et tendons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- maladie de Duchenne de Boulogne
1, fiche 2, Français, maladie%20de%20Duchenne%20de%20Boulogne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Myopathie congénitale du sexe masculin, transmise selon le mode récessif, se traduisant dès les premières années par une faiblesse musculaire généralisée, une hypertrophie apparente des mollets, s'aggravant au cours de la croissance et entrainant la mort en quelques décennies par troubles respiratoires. 1, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Duchenne%20de%20Boulogne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :