TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the pseudoization methods do not directly provide an effective way to "delump" the results. Delumping involves converting the computed results expressed in terms of pseudocomponents back to an expression in terms of the original base components. Several approaches to delumping have been proposed, most of which perform supplementary computations after the simulation has been completed. Some involve delumping only the results of interest, while others require performing computations at all gridblocks for all simulation timesteps.  2, fiche 1, Anglais, - delumping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La présente invention concerne une méthode dite de pseudoïsation, groupement ou «lumping» pour décrire un fluide formé d'un mélange de multiples constituants par un nombre réduit de constituants (au moins trois), et une méthode permettant l'opération inverse, méthode dite de dégroupement ou «delumping», c'est-à-dire une méthode permettant l'obtention de la composition détaillée du fluide à partir de la description par un nombre réduit de constituants. [...] Pour que les calculs de modélisation puissent être menés dans un délai raisonnable, les fluides en place sont décrits comme constitués d'un nombre de composants ou pseudo-composants beaucoup plus réduit que le nombre réel de composants. Le passage d'une représentation détaillée des fluides à une représentation à nombre moindre de constituants s'effectue par des opérations dites de «lumping» (groupement ou regroupement) ou de «pseudoïsation». [...] La méthode peut également comporter des étapes d'éclatement ou delumping pour prédire en fonction du temps et dans au moins une zone thermodynamique, une composition détaillée d'un fluide contenu dans un gisement d'hydrocarbures ou produit par au moins un puits [...]  2, fiche 1, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To limit the computational time of compositional reservoir simulation, a common practice is to pseudoize the fluid description. In the pseudoization, the pure compounds are grouped into a number of component groups, termed pseudocomponents. The pseudocomponents are treated as if they were pure components in subsequent reservoir simulations.  3, fiche 2, Anglais, - pseudoization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de réduire le nombre de constituants.  2, fiche 2, Français, - pseudo%C3%AFsation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Méthode de pseudoïsation et d'éclatement pour estimer les propriétés ou le comportement des phases hydrocarbure liquide et/ou vapeur à partir de données relatives à un ensemble de référence constitué de mélanges hydrocarbonés dans une série d'états thermodynamiques dans un milieu. - On regroupe chacun desdits mélanges hydrocarbonés en au moins trois constituants (V, I, H) en considérant que les phases gaz issues de la séparation en conditions dites de surface de chacun des mélanges ne contiennent pas (H), et que les phases huile dans les mêmes conditions ne contiennent pas (V). Par bilan de matière, on détermine les compositions des produits de séparation comprenant, pour les produits gazeux, au moins V et I en proportions variables, et pour les produits liquides, au moins I et H en proportions variables. Puis, on détermine la composition à au moins trois constituants de chaque mélange hydrocarboné de l'ensemble de référence par combinaison des produits de sa séparation au prorata des quantités de chaque produit de séparation. On peut ensuite procéder à un éclatement («delumping») pour prédire en fonction du temps et dans au moins une zone thermodynamique, une composition détaillée d'un fluide dans le milieu. - Applications aux fluides de gisements d'hydrocarbures par exemple.  3, fiche 2, Français, - pseudo%C3%AFsation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol