TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PTERIS CRETICA [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Cretan brake
1, fiche 1, Anglais, Cretan%20brake
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A variety of fern. 2, fiche 1, Anglais, - Cretan%20brake
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ptéris crêté
1, fiche 1, Français, pt%C3%A9ris%20cr%C3%AAt%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Variété de fougère. 2, fiche 1, Français, - pt%C3%A9ris%20cr%C3%AAt%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Pteris cretica ’Major’
1, fiche 2, Anglais, Pteris%20cretica%20%26rsquo%3BMajor%26rsquo%3B
latin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A variety of fern (Cretan brake). 2, fiche 2, Anglais, - Pteris%20cretica%20%26rsquo%3BMajor%26rsquo%3B
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ptéris d'Orient
1, fiche 2, Français, pt%C3%A9ris%20d%27Orient
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Variété de fougère. 2, fiche 2, Français, - pt%C3%A9ris%20d%27Orient
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Cretan brake
1, fiche 3, Anglais, Cretan%20brake
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dish fern 1, fiche 3, Anglais, dish%20fern
correct
- ribbon fern 2, fiche 3, Anglais, ribbon%20fern
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fern of the family Polypodiaceae native to tropics and subtropics. The species is evergreen, widely grown commercially. The leaves of the cultivar ’Albo-lineata’ are white along center. 3, fiche 3, Anglais, - Cretan%20brake
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Pteris cretica Albolineata
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fougère de table panachée
1, fiche 3, Français, foug%C3%A8re%20de%20table%20panach%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ptéris crétoise 2, fiche 3, Français, pt%C3%A9ris%20cr%C3%A9toise
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fougère originaire des régions tropicales à feuillage persistant de la famille des Ptéridacées. Les Ptéris sont largement cultivées, elles sont excellentes pour les appartements ou serres froides, chez le cultivar 'Albo-lineata' la longue feuille en ruban s'orne d'une large bande centrale blanc crémeux. 3, fiche 3, Français, - foug%C3%A8re%20de%20table%20panach%C3%A9e
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fougère de table
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-03-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Cretan brake
1, fiche 4, Anglais, Cretan%20brake
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Evergreen species of fern, widely grown commercially, native to tropics and subtropics of the family Polypodiaceae. The cultivar ’Gautheri’ is easily confused with ’Rivertoniana’ both have large lace-like leaflets. Compact plant suitable for miniature gardens and window boxes. 2, fiche 4, Anglais, - Cretan%20brake
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ptéris de Crète
1, fiche 4, Français, pt%C3%A9ris%20de%20Cr%C3%A8te
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fougère à feuillage persistant, originaire des régions tropicales, largement cultivée pour le commerce, famille des Pteridacéés. Le cultivar «Gautheri» ressemble au cultivar «Rivertoniana» il a de larges folioles dentelées. Plante compacte pour jardins miniatures et jardinières. 2, fiche 4, Français, - pt%C3%A9ris%20de%20Cr%C3%A8te
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Pteris cretica ’Wilsonii’
1, fiche 5, Anglais, Pteris%20cretica%20%26rsquo%3BWilsonii%26rsquo%3B
latin
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A variety of ribbon fern. 1, fiche 5, Anglais, - Pteris%20cretica%20%26rsquo%3BWilsonii%26rsquo%3B
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fougère de table en éventail
1, fiche 5, Français, foug%C3%A8re%20de%20table%20en%20%C3%A9ventail
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Pteris cretica ’Wimsettii’
1, fiche 6, Anglais, Pteris%20cretica%20%26rsquo%3BWimsettii%26rsquo%3B
latin
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Fern of the family Pteridaceae native to Tropics]. ’Wimsettii’ is the group name for all the heavily crested varieties raised for the florist’s trade. 1, fiche 6, Anglais, - Pteris%20cretica%20%26rsquo%3BWimsettii%26rsquo%3B
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fougère squelette
1, fiche 6, Français, foug%C3%A8re%20squelette
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[Fougère de la famille des Ptéridacées originaire des régions tropicales]. «Wimsettii» est le nom du groupe de variétés fortement cristées, cultivées pour le commerce floral. 2, fiche 6, Français, - foug%C3%A8re%20squelette
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-03-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ribbon fern
1, fiche 7, Anglais, ribbon%20fern
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Cretan brake 2, fiche 7, Anglais, Cretan%20brake
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fern of the family Pteridaceae native to S.W. Europe, Mediterranean Islands, Iran, India, Japan. A most decorative "Table fern". 3, fiche 7, Anglais, - ribbon%20fern
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ptéris de Crète
1, fiche 7, Français, pt%C3%A9ris%20de%20Cr%C3%A8te
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- ptéris crétoise 2, fiche 7, Français, pt%C3%A9ris%20cr%C3%A9toise
correct, nom féminin
- ptéride de Crète 3, fiche 7, Français, pt%C3%A9ride%20de%20Cr%C3%A8te
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fougère de la famille des Ptéridacées originaire du Sud-ouest de l'Europe, îles de la Méditerranée, Iran, Inde, Japon. Ravissante «fougère de table», convient aux jardins miniatures et aux jardinières. 4, fiche 7, Français, - pt%C3%A9ris%20de%20Cr%C3%A8te
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2016-03-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Ferns and Fern Allies
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Cretan brake
1, fiche 8, Anglais, Cretan%20brake
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
’Rivertoniana’ : a listed name of no botanical standing for Pteris cretica cultivar. 1, fiche 8, Anglais, - Cretan%20brake
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Fougères et plantes alliées
Fiche 8, La vedette principale, Français
- fougère de table dentelée
1, fiche 8, Français, foug%C3%A8re%20de%20table%20dentel%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Fougère originaire des régions tropicales, largement cultivée pour le commerce, famille des Ptéridacées. Le cultivar «Rivertoniana» ressemble beaucoup au cultivar «Gautheri» ses larges folioles dentelées et plumeuses ressemblent à des fanes de carottes. «Rivertoniana» est plus dentelé et plumeux que «Gautheri». 2, fiche 8, Français, - foug%C3%A8re%20de%20table%20dentel%C3%A9e
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :