TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RADAR TRACKING [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

After the incoming target aircraft has approached within attacking distance, the target was handed off to the HIPIR for final tracking. Upon launch of the Hawk missile, the target was illuminated by the HIPIR. The reflected radar signal is the homing signal for the launched missile.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weapon Systems
  • Remote Sensing
DEF

A radar used to detect and locate targets to be tracked by the tracking radar.

OBS

An acquisition radar maintains continuous surveillance of a sector or area.

PHR

local acquisition radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Systèmes d'armes
  • Télédétection
DEF

Radar détectant et localisant une cible pour permettre son suivi par un radar de poursuite qui s'accrochera sur ladite cible [...]

OBS

radar d'acquisition : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

radar d'acquisition local

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Sistemas de armas
  • Teledetección
OBS

La defensa contra aeronaves cuenta con radares especializados que, según sea su misión, son […] de adquisición (detectan los aparatos e indican sus coordenadas al control de tiro) […]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Demolition (Military)
CONT

When the missile is being tracked, the missile tracking radar provides the computer with the missile present position information needed for the computer to determine the predicted kill point. The missile tracking radar continues to supply the computer with missile present position information and transmits the commands from the computer necessary to guide the missile to the kill point and cause warhead detonation.

OBS

predicted kill point; PKP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Destruction (Militaire)
OBS

point d'impact prévu : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A radar facility that has the capability of tracking moving targets.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
DEF

A radar system that can determine and/or predict the firing location and/or impact point of a projectile or rocket, by tracking that object during part or all of its flight.

OBS

weapon-locating radar; WLR: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Radar capable de repérer le point d'origine ou de prédire le point d'impact, ou les deux, d'un projectile ou d'une roquette en le suivant sur la totalité ou une partie de sa trajectoire.

OBS

radar de repérage d'armes : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

radar de localisation d'armes; WLR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
  • Naval Forces
CONT

Once a target is detected by the coastal warning radar, the command centertakes action by assigning the ground radar of a particular HY-2 launch site to begin searching and tracking the target.

OBS

coastal warning radar; CWR: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
  • Forces navales
OBS

radar d'alerte côtier; CWR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
  • Remote Sensing
DEF

A radar that tracks objects by means of "lock-on."

OBS

A tracking radar usually receives information from [an acquisition] radar... The information enables the tracking radar to obtain a lock on the moving object.

OBS

The tracking radar is an essential part of most weapon fire control systems.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne
  • Télédétection
DEF

Radar conçu pour suivre automatiquement un objet à des fins de localisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Defensa aérea
  • Teledetección
CONT

[Los] radares de persecución […] una vez detectado un obstáculo móvil (avión, satélite, etc.), lo siguen automáticamente con su antena, permitiendo conocer así la posición constante de aquél y la dirección seguida por el mismo […]

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Target Acquisition
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

The repeater, which consists of an amplifier and a programmable delay line, amplifies and delays the intercepted signal. By transmitting this signal back to the radar and gradually increasing the delay, the range gate in the radar tracking system can be captured and pulled away from the target echo, thereby producing range deception. This technique is usually referred to as range gate pull off(RGPO).

Français

Domaine(s)
  • Acquisition d'objectif
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le répétiteur, qui consiste en un amplificateur et en une ligne à retard programmable, amplifie et retarde le signal intercepté. La retransmission de ce signal au radar et l'augmentation graduelle du retard permettent la capture de la porte en distance du radar didactique et son déplacement par rapport à l'écho de la cible, ce qui produit une déception en distance. Cette technique est généralement appelée déréglage des portes de distance ou vol de la fenêtre de télémétrie (RGPO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

A final burn, called the Terminal Intercept(Ti) burn, is scheduled for 7 : 33 p. m. when Atlantis is about 50, 000 feet behind the station. After the Ti burn, the shuttle's rendezvous radar system will begin tracking the station and providing range and closing rate information...

CONT

The final intercept burn is scheduled for 7:13 a.m., with docking at 9:32 a.m.

OBS

final intercept burn: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

Une autre mise à feu des moteurs du système de manœuvre orbitale d'Atlantis, réalisée à 18 h, a permis de raffiner l'approche de la navette. Une dernière mise à feu, dite d'interception terminale, est prévue pour 19 h 33, lorsque Atlantis se trouvera à quelque 50 000 pieds derrière la station. Une fois cette dernière mise à feu achevée, le système radar rendez-vous de la navette commencera à suivre la station et à fournir des données sur la distance et la vitesse de rapprochement [...]

OBS

dernière mise à feu; mise à feu d'interception terminale : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

RBE2/AESA "active electronically scanned array" radar. The Rafale is the first operational... European combat aircraft to use an electronic scanning radar.... Compared to radars with conventional antennas, unprecedented levels of situational awareness are attained with earlier detection and tracking of multiple targets. With its superior beam agility and its enormous computing power, the RBE2 offers outstanding performance that cannot be replicated by mechanical scanning radars.

OBS

RBE2: from the French "radar à balayage électronique 2 plans."

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

Le radar RBE2/AESA à balayage électronique et à antenne active. - Le Rafale est le premier [...] avion de combat européen à utiliser un radar à balayage électronique. [...] Le balayage électronique apporte une perception inégalée de la situation tactique, avec une détection et une poursuite améliorées en environnement multicibles. L’agilité de son faisceau, permise par le balayage électronique, et sa vitesse de calcul rendent le RBE2 [radar à balayage électronique 2 plans] capable de performances et de modes d’utilisation non accessibles aux radars à antenne mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
DEF

Dispositif qui mesure les coordonnées d'une cible (site, gisement, distance) et qui délivre des informations qui sont utilisées soit pour déterminer sa trajectoire, soit pour prédire sa position future.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
DF
code de profession, voir observation
OBS

DF: classification specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
DF
code de profession, voir observation
OBS

DF : code de qualification de spécialiste (classifications) .

OBS

Ce titre est périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
231.33
code de profession
OBS

231.33: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
231.33
code de profession
OBS

231.33 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The ARPA long-range tracking and instrumentation radar.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
CONT

Overwater radar detection and tracking performance was excellent as expected. Pseudo-synthetic video(PSV) and real-time synthetic video(RTSV) were available consistently for targets at near to medium ranges and only slightly less for targets at longer ranges.

CONT

As an alternative to manual ground truthing, we propose using pseudo-synthetic video to evaluate tracking performance ... The novelty of our framework is that we automatically compile a set of isolated ground truth tracks for the surveillance database. We then use the ground truth tracks to construct a comprehensive set of pseudo-synthetic video sequences that are used to evaluate the performance of a tracking algorithm.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif
OBS

Par analogie avec le terme «vidéo synthétique».

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Traffic Control
DEF

An automated radar and radar beacon tracking system.

OBS

[The en route automated radar tracking system] functional capabilities and design are essentially the same as the terminal ARTS [automated radar terminal system] IIIA system except for EARTS capability of employing both short-range(ASR [airport surveillance radar]) and long-range(ARSR [air route surveillance radar]) radars, use of full digital radar displays, and fail-safe design.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Circulation et trafic aériens

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Advanced Technology Weapons
  • Photoelectricity and Electron Optics
CONT

A radar apparatus for a vehicle includes a casing, a correction member, and a selection indication. The casing includes a functional portion, which performs searching, and a reference surface. The correction member includes a plurality of correction surfaces. The selection indication indicates which one of the correction surfaces and the reference surface an attachment-direction adjustor is to be placed on during an attachment operation of the radar apparatus to the vehicle.

CONT

Naval Air Defence TMX/EO – Tracking Module with X-Band Radar and EO Sensors. Product Description. Highly dynamic three-axes tracking module equipped with X-band radar and EO sensors, i. e. TV camera, infrared camera, and laser rangefinder, for precision measurements of aerial, naval, and land-based targets.

CONT

The TMX-EO is equipped with a mono plus x-band radar and sensors for an integrated electro-optical line of sight, including an infrared camera, TV camera and laser rangefinder for passive target tracking.

CONT

The line has a straightener, a levelling zone and a new type of compacting calender for large production quantities with excellent compacting values.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Armes de haute technicité
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Radar et modules de cheminement électro-optiques : NT et Oerlikon TMX/EO Mk2 d'Oerlikon TMX/EO.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
CONT

The conventional range gate stealer is a pulse-repeating countermeasure which is designed to deceive the range track servo of a remote or enemy tracking radar. This device receives the radar pulse, amplifies it, and retransmits it at the same frequency at higher power.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Device inflated after ejection from a rocket in the upper atmosphere and allowed to fall back to Earth; its movements are monitored to provide measurements of the air density and the upper winds.

CONT

Falling sphere.... Radar tracking of the descent rate of small spheres released from rockets gives a measure of atmospheric drag, from which densities and temperatures can be inferred.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Dispositif gonflé après avoir été éjecté d'une fusée à haute altitude; ses mouvements sont suivis au cours de sa chute pour obtenir des mesures de la densité de l'air et des vents en altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Dispositivo que se infla después de ser expulsado de un cohete en la atmósfera superior, obteniéndose medidas de la densidad y de los vientos en las capas superiores al seguir sus movimientos durante su caída libre hacia la Tierra.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An inflatable sphere released at apogee from a sounding rocket.

CONT

robin sphere. ... The sphere is inflated by evaporation of a contained liquid on release. A corner reflector is ejected as the sphere inflates, permitting track during descent by a precision radar.

CONT

The PWN-12A is another sounding rocket using... a dart with a ROBIN(Rocket Balloon Instrument) Inflatable Falling Sphere payload. At an apogee of about 115 km(70 miles), the dart releases a... metalized mylar balloon... While it is slowly descending back to earth, the balloon is tracked by a high-precision radar... on the ground. Minimum tracking altitude is about 30 km(18 miles), where the ambient pressure will cause the balloon to collapse. Using the balloon's known mass and volume, the radar track can be used to calculate atmospheric data like wind speed/direction and air density.

CONT

The other type of meteorological payload that can be used on a meteorological rocket consists of a falling ROBIN sphere that is used when probing the atmosphere to over 100 km altitude. These altitudes are above the normal operating levels for the thermistors aboard the rocketsonde. ... This ROBIN sphere is a spherical shaped balloon constructed of a thin (0.0001 mm thick) radar-reflective mylar material that is inflated with a small charge of inert gas to a known mass and volume. The dart containing the sphere typically reaches an altitude of 115 km where the sphere is deployed and inflated. When the sphere is inflated to super-pressure of approximately 10-12 mb, the sphere will reach a 1 meter (3.3. ft) diameter. When the balloon descends to an altitude of approximately 30 km, the air pressure outside the sphere will become greater than that inside, causing the sphere to collapse.

Terme(s)-clé(s)
  • rocket-balloon instrument
  • falling sphere

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
OBS

catasphère : Dispositif gonflé après avoir été éjecté d'une fusée à haute altitude; ses mouvements sont suivis au cours de sa chute pour obtenir des mesures de la densité de l'air et des vents en altitude.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
OBS

esfera en caída libre: Dispositivo que se infla después de ser expulsado de un cohete en la atmósfera superior, obteniéndose medidas de la densidad y de los vientos en las capas superiores al seguir sus movimientos durante su caída libre hacia la Tierra.

Terme(s)-clé(s)
  • esfera en caída libre
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

This hand-off includes moving successfully from the C3I [Command, control, communications and intelligence] subsystem's radar tracking mode to the pointer-tracker's optical tracking mode.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
Terme(s)-clé(s)
  • low angle tracking radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
CONT

A complete Aster Samp/T includes four units... the Arabel radar which simultaneously provides surveillance, target tracking and uplink to the Aster(s) ;the engagement module which performs tracking correlation between the Arabel, IFF [identification friend of foe] and other sensors, and threat evaluation for weapon assignment; the Zebra zenithal radar covering a 40-degree vertical cone to detect anti-radiation missiles; the eight-launcher vehicle(up to six can be linked to the engagement module).

Terme(s)-clé(s)
  • eight launcher vehicle

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
CONT

Les quatre modules de l'Aster Samp/T [...] : le radar Arabel de veille, poursuite et liaison vers le(s) missile(s); le module d'engagement qui fait la corrélation en poursuite du radar Arabel, de l'IFF [identification ami/ennemi] et de l'évaluateur de menace, pour assignation des objectifs aux armes; le radar zénithal Zebra qui couvre un cône de 40° autour de la verticale pour détecter les missiles antiradiation; le véhicule lanceur (six possibles) à huit rampes.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Air Defence
CONT

A complete Aster Samp/T includes four units... : the Arabel radar which simultaneously provides surveillance, target tracking and uplink to the Aster(s) ;the engagement module which performs tracking correlation between the Arabel, IFF [identification friend or foe] and other sensors, and threat evaluation for weapon assignment; the Zebra zenithal radar covering a 40-degree vertical cone to detect anti-radiation missiles; the eight-launcher vehicle(up to six can be linked to the engagement module).

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Défense aérienne
CONT

Les quatre modules de l'Aster Samp/T [...] [sont]: le radar Arabel de veille, poursuite et liaison vers le(s) missile(s);le module d'engagement qui fait la corrélation en poursuite du radar Arabel, de l'IFF [identification ami/ennemi] et de l'évaluateur de menace, pour assignation des objectifs aux armes; le radar zénithal Zebra qui couvre un cône de 40° autour de la verticale pour détecter les missiles antiradiation; le véhicule lanceur (six possibles) à huit rampes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

The firing section is based upon the fire control centre(including the tracking and illumination radar and the control unit) and the missile launchers, each with 6 read fire missiles.

Terme(s)-clé(s)
  • fire control center

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

La section de tir comprend un centre de conduite de tir (avec notamment les radars de poursuite et d'illumination et l'unité de conduite) ainsi que les lanceurs équipés chacun de six missiles prêts à tirer.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Earth-based Stations
OBS

Each TTCS receives commands, SAR control tables and other data from the MCF [Metadata Configuration file] and transmits them to the satellite; it receives telemetry data from the spacecraft and transmits them to the MCF; it also carries out tracking measurements on the satellite and transmits the results to the MCF. Additional TT&C stations (the external TT&C network) will be used for support during the Launch and Early Orbit Period (LEOP) and potentially during other parts of the mission.

OBS

telemetry, tracking and command station; TTCS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Telemetry, tracking and command station-optical(SPTT-O) ;telemetry, tracking and command station-radar(SPTT-R).

Français

Domaine(s)
  • Stations terriennes
OBS

station de poursuite, de télécommande et de télémesure; SPTT : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Station de poursuite, de télécommande et de télémesure - optique; station de poursuite, de télécommande et de télémesure - radars.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones terrenas
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

In tracking radar, a method of angular tracking in which the direction of the main lobe of the antenna pattern is slightly offset from the axis of the antenna.

OBS

In weather radar, the name is sometimes applied to horizontal scanning because the surface swept in space by the beam as the antenna rotates in azimuth with fixed elevation angle, is a cone.

OBS

Such scanning may be either rotating or nutating, according as the direction of polarization rotates or remains unchanged.

OBS

conical scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • conical scan

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
OBS

Le balayage est conique lorsque les directions d'observation au cours d'un balayage sont situées sur un cône. On obtient un balayage conique quand l'axe du miroir est vertical dans l'avion ou le satellite et qu'il est en plus perpendiculaire à l'axe optique du détecteur. [Le principal avantage de ce système de balayage] est que la distance entre le capteur et le terrain reste constante, [d'où les] dimensions constantes de la tache élémentaire au sol. Par contre, il génère des images à géométrie particulière parce que les systèmes de restitution et de traitement des images sont en général conçus pour les images obtenues par balayage linéaire.

OBS

balayage conique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
CONT

The purpose of the TTR ... is to supply continuous target position data ... to the computer; [It] uses the designated target position data (supplied by whichever acquisition radar is in use) to automatically slew the target track antenna to the range and azimuth of the target.

Terme(s)-clé(s)
  • target-tracking radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Target Acquisition
CONT

... the F/A-18 uses the same radar for air-to-air target acquisition and tracking, as well as air-to-ground Doppler beam sharpened target mapping.

Terme(s)-clé(s)
  • air to air target acquisition

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Acquisition d'objectif

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Target Acquisition
DEF

[A radar search mode that consists of] tracking a number of targets simultaneously while continuing to search.

CONT

... Track-While-Scan (TWS) ... The central concept of TWS is to maintain target tracks in a computer with periodic information updates from a scanning radar.

Terme(s)-clé(s)
  • trackwhile scan
  • track-while scan
  • track-while-scan

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Mode de poursuite simultané de plusieurs objectifs sans interruption de balayage.

Terme(s)-clé(s)
  • poursuite sur informations discontinues

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Ground Installations (Air Forces)
CONT

Central operation console : from this console the two operators can control the whole system in both radar and TV modes. The battery commander, seated on the right, has a panoramic airspace surveillance display(or PP1) and a rolling bal for marking targets to be tracked, as well as controls for designating the current top priority threat to the tracking radar.

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Installations au sol (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Spacecraft
OBS

Mission : Space surveillance is a critical part of USSPACECOM's mission and involves detecting, tracking, cataloging and identifying man-made objects orbiting Earth, i. e. active/inactive satellites, spent rocket bodies, or fragmentation debris. Space surveillance accomplishes the following : Predict when and where a decaying space object will re-enter the Earth's atmosphere; Prevent a returning space object, which to radar looks like a missile, from triggering a false alarm in missile-attack warning sensors of the U. S. and other countries; Chart the present position of space objects and plot their anticipated orbital paths; Detect new man-made objects in space; Produce a running catalog of man-made space objects; Determine which country owns a re-entering space object; Inform NASA whether or not objects may interfere with the space shuttle and Russian Mir space station orbits.

Terme(s)-clé(s)
  • United States Space Surveillance System

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Engins spatiaux
OBS

Depuis plusieurs décennies, les États-Unis disposent d'un réseau de surveillance spatiale (Space Surveillance Network (SSN), contrôlé par le United States Space Command) qui leur permet de repérer, de suivre, de cataloguer et d'identifier tous les objets de plus de 10 cm qui se trouvent en orbite terrestre, en s'intéressant plus particulièrement aux satellites opérationnels.

Terme(s)-clé(s)
  • Réseau de Surveillance spatiale
  • Réseau de Surveillance spatiale des États-Unis

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

In-orbit calibration requires having the knowledge to the requested accuracy of the following parameters at the time of radar sensing for a data take : Antenna Radiation Patterns [;] Antenna Pointing(i. e. the reference frame of the radiation pattern) [;] Absolute Gain(i. e. instrument and atmospheric effect) for absolute radiometry [;] Polarimetric characteristics(i. e. crosspolarisation and imbalance effects) [;] Variations of these parameters during the data taking [-] the short-term Instrument Stability Tracking. With the exception of the atmospheric effect on propagation loss and polarimetric imbalances, the rest of the parameters fall in the category of instrument calibration.

OBS

in-orbit calibration: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Procédure d'étalonnage en orbite [...]

CONT

Utilisation d'un site en Antarctique pour l'étalonnage en orbite.

OBS

étalonnage en orbite : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

A method of launching ballistic missiles into low orbit (about 100 miles).

OBS

Retro-rockets fired after less than one revolution permit a rapid descent to targets, reducing defensive radar reaction times. FOBS attacks from the Soviet Union could approach the United States from the south, thus circumventing most of our current surveillance and tracking devices.

OBS

fractional orbital bombardment system; FOBS; fractional orbital ballistic system; FOBS: terms and abbreviations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
OBS

système de bombardement à orbite fractionnaire; système de bombardement orbital fractionné; système balistique semi-orbital; système de bombardement à fractionnement; système de bombardement par satellite sur orbite fractionnaire : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Stationary Airport Facilities
  • Air Traffic Control
DEF

A method of determining wind speed and direction, air temperature, relative humidity, and atmospheric pressure at various levels in the atmosphere in the vicinity of an observation station by tracking a transmitting, balloon-borne sensor package with a radio direction-finder or by radar.

OBS

rawinsonde observation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

A rawinsonde observation is commonly used in determining atmospheric stability and for constructing vertical temperature and wind profiles.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Installations fixes d'aéroport
  • Circulation et trafic aériens
OBS

observation de radiosondage-radiovent : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Instalaciones fijas de aeropuerto
  • Control de tránsito aéreo
OBS

observación de radioviento-radiosonda: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Spacecraft
CONT

ISTOP stands for Integrated Satellite Tracking of Polluters, and employs daily satellite photos in which oil slicks can be identified. These can then be confirmed by over-flights of the area, and then samples can be taken. Vessel images in photos can be correlated with vessel transits based on AIS data. RADARSAT 2, which will be operable in 2005, will be able to define the shapes of vessels. As developed for Eastern Canada, the program involves coordination of existing activities by such federal agencies as the Canadian Coast Guard, Transport Canada, Environment Canada, and Defense. If the radar operator reports an image on the daily scan that looks like oil, then over-flights can be mobilized within an hour. This program is also used in Sweden and Denmark.

OBS

It is estimated that 60 to 100K birds are killed annually by oil illegal discharges at sea.. Radarsat technology will be used to reduce chronic oil pollution impact on seabirds. This collaborative effort will invole federal departments and private industry ...

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Air Transport
DEF

Determination of upper winds by the tracking of a free balloon by electronic means other than radar.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-wind observation
  • radio wind observation
  • radio-wind ascent
  • radio wind ascent
  • radio-wind flight
  • radio wind flight
  • rawin observation
  • rawin flight

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Transport aérien
DEF

Détermination du vent en altitude en suivant la trajectoire d'un ballon libre par des moyens électroniques autres que le radar.

Terme(s)-clé(s)
  • observation de radio-vent

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Transporte aéreo
DEF

Determinación de los vientos en altitud, siguiendo la trayectoria de un globo libre, por medios electrónicos distintos del radar.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Equipment used for determining upper winds by tracking a free balloon by electronic means other than radar.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-wind
  • radio wind

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Équipement utilisé pour la détermination du vent en altitude en suivant, par des moyens électroniques, la trajectoire d'un ballon libre.

OBS

Le terme radiovent désigne aussi la méthode.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-vent
  • radio vent

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Equipo para determinar los vientos en altitud siguiendo, por medios electrónicos distintos del radar, un globo libre.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-viento
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

A method of winds-aloft observation; that is, the determination of wind speeds and directions in the atmosphere above a station.

OBS

It is accomplished by tracking a balloon-borne radar target, responder, or radiosonde transmitter with either radar or a radio direction finder. With a radio direction finder, the height data must be supplied by other means, normally by concurrent radiosonde observation. With radar, if height data are not otherwise supplied, the slant range must be recorded in addition to the angles of elevation and azimuth.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Méthode, utilisée pour la détermination du vent en altitude, qui consiste à poursuivre, par des moyens électroniques, la trajectoire d'un ballon libre.

OBS

Le terme radiovent désigne aussi l'équipement utilisé.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-vent
  • radio vent

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

In radar systems, a loss of the ability of tracking radar to continue tracking an object in azimuth or elevation rather than range.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

To use ECM [electronic countermeasure] or other countermeasure to make hostile tracking system(eg IR or radar) cease to track friendly or own aircraft.

Terme(s)-clé(s)
  • break-lock
  • breaklock

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Modernization of Military Equipment
  • Aircraft Airframe
CONT

... the Aurora will require a long range surveillance radar with additional capabilities such as maritime and land imaging, landstrip-map, Ground Moving Target Indication(GMTI), and improved detection and tracking of airborne targets.

Terme(s)-clé(s)
  • landstrip map
  • land-strip map

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Modernisation du matériel militaire
  • Cellule d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Operations (Air Forces)
CONT

Other devices from the lab-automatic tracking radar for the antiaircraft gunners defending London; blind bombing radar that enabled the Allies to bomb in any weather; a microwave early warning system that could detect enemy planes over 100 miles away; and LORAN, a long range navigation system-also played important roles in the Allied victory.

Terme(s)-clé(s)
  • blind-bombing radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Dans certaines variantes, des armes de plus gros calibre furent aussi installées, et la tourelle ventrale fût très souvent déposée pour permettre l'installation de matériel électronique comme le radar H2S pour le bombardement sans visibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

RCS: radar cross section.

Terme(s)-clé(s)
  • Research Study Group on Detection and Tracking on Low Altitude Low Radar Cross Section Airborne Vehicles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Groupe de travail qui ne bénéficie pas d'un soutien administratif du Secrétariat International, mais qui dépend de la division Soutien de Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The missile was roll-stabilized so that the computer could know the complete orientation of the missile in space.... a transponder was found necessary to assure firm radar tracking through the boost and turn-over phase of the trajectory and at extreme ranges where skin tracking would provide only a marginal signal.

Terme(s)-clé(s)
  • turnover phase

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

An electronic theodolite which determines the direction of a radio transmitter carried by a free balloon in the atmosphere.

CONT

RDF [radio direction finding] systems use a tracking device called a radio theodolite to measure the position of the balloon relative to the ground station. The radio theodolite, which resembles a small tracking radar system, measures the azimuth and elevation angles to the radiosonde relative to the ground station. The radio theodolite automatically follows the motion of the balloon by tracking the primary lobe of the radiosonde's transmitter, making adjustments to the tilt and pointing direction of the antenna as it follows the signal from the sonde.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-theodolite

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Théodolite électronique qui détermine la direction d'un émetteur radioélectrique emporté par un ballon libre dans l'atmosphère.

CONT

Les mesures en altitude effectuées par les stations de radiosondage sont utilement complétées par des mesures de vent réalisées à l'aide de radar, de radiothéodolites, de procédés optiques, de systèmes de navigation radioélectriques, ou encore de satellites géostationnaires.

Terme(s)-clé(s)
  • radio-théodolite
  • radio théodolite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Teodolito electrónico para determinar la posición en el espacio de un transmisor de radio transportado por un globo libre.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
DEF

Operational mode in which the missile's flight is controlled by the tracking radar of the ship's gunnery firecontrol system.

Terme(s)-clé(s)
  • fire and control

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Range Measurements (Telecommunications)
CONT

The radar, located in the ascent stage, tracks the CSM during the descent phase of the mission to supply tracking data for any required abort maneuver and during the ascent phase to supply data for rendezvous and docking.... During the rendezvous phase, rendezvous radar performance is evaluated by comparing radar range and range rate tracking values with MSFN tracking values.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

Satellite performance summary.... Performance of the satellite and its sensors is tracked by four effectiveness measures : Coverage, Tracking System Precision, Radar Altimeter(RA) Precision, and Water Vapor Radar(WVR) Precision.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Toutes les opérations se sont déroulées parfaitement : 5 mises à feu au périgée ont suffi pour porter l'apogée à 31 000 km. Puis 3 mises à feu à l'apogée ont placé Artemis sur une orbite d'attente circulaire de 31 000 km. Compte tenu du caractère exceptionnel de la situation et du parfait fonctionnement du satellite, les mises à feu au périgée et à l'apogée ont été extrêmement efficaces, consumant environ 95 % des ergols chimiques embarqués.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Missiles and Rockets
OBS

The missile-tracking radars are similar but smaller than the target-tracking radars.

Terme(s)-clé(s)
  • missile track radar

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Missiles et roquettes
Terme(s)-clé(s)
  • radar de poursuite des missiles

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A centre which can receive data from radar tracking stations and exchange this data among other radar tracking stations, thus forming a radar netting system.

OBS

radar netting station: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Centre apte à recevoir des données fournies par des stations radar de poursuite, et à les redistribuer à d'autres stations radar de poursuite, formant ainsi un réseau radar.

OBS

centre de réseau radar : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Centro que puede recibir datos de estaciones de seguimiento radar e intercambiar estos datos con otras estaciones formando así un sistema o red de radares.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The act, by either a human or a computer, of following the movements of specific aircraft by means of radar for the purpose of ensuring a continuous indication of the identity, position, track and/or height of the aircraft.

OBS

radar tracking : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Action, pour un opérateur humain ou pour un ordinateur, de suivre au radar les mouvements d'aéronefs déterminés afin d'obtenir une indication continue de l'identité, de la position, de la route et/ou de la hauteur de ces aéronefs.

OBS

poursuite radar : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
DEF

Acto de seguir, una persona o una computadora, los movimientos de determinada aeronave mediante radar, con el fin de obtener una indicación continua de su identidad, posición, derrota o altura.

OBS

seguimiento radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

An extrapolation of aircraft position by the computer based upon radar information and used by the computer for tracking purposes.

OBS

In some cases, information other than radar-derived information is used to assist the tracking processes.

OBS

radar track position: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Extrapolation de la position d'un aéronef par l'ordinateur, basée sur des renseignements radar et utilisée par l'ordinateur pour la poursuite radar.

OBS

Dans certains cas, des renseignements autres que ceux d'origine radar sont utilisés pour faciliter les opérations de poursuite.

OBS

position poursuite radar : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Extrapolación por computadora de la posición de una aeronave a base de información radar, y que utiliza la computadora para fines de seguimiento.

OBS

En ciertos casos, para facilitar el proceso de seguimiento, se utiliza información obtenida por medios distintos del radar.

OBS

posición de seguimiento radar: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

The pulsed Doppler radar systems introduced in the 1960's offered the advantage of tracking targets in range, velocity, and angle. CARDS was developed to investigate suitable measures for countering these radars.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Les radars Doppler à impulsions, introduits dans les années 1960, présentaient l'avantage de poursuivre la distance, la vitesse et l'angle des cibles. CARDS a été élaboré dans le but d'étudier des contremesures pour ces radars.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1995-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

... the APG-65 [radar] has a wide variety of air-to-ground and surface search modes. These include ground mapping and ranging, moving target indication and tracking, terrain avoidance... and precision velocity update.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

[L'APG-65 possède] une série de modes air-sol et air-surface : cartographie avec mesure de distance, poursuite avec élimination d'échos fixes, repérage d'objectifs immobiles, évitement d'obstacles [...] et enfin mesure précise et continue de la vitesse.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Systèmes d'armes
OBS

La source "a" est un texte traduit par la section Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Electronic Warfare
CONT

A J-band radar takes care of all-weather tracking out to 20 kilometres while electro-optics-flir and video cameras-cater for the passive night and day cases within 15 kilometres.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Guerre électronique
CONT

Une poursuite passive optronique (caméras vidéo et infrarouge) est possible et permet la détection jour/nuit jusqu'à 15 km.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
  • Electronic Warfare
CONT

A J-band radar takes care of all-weather tracking out to 20 kilometres while electro-optics-flir and video cameras-cater for the passive night and day cases within 15 kilometres.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
  • Guerre électronique
CONT

Un radar en bande Ku assure la poursuite tout-temps.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Navigation Aids
DEF

A type of antenna movement in an angle tracking radar.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Ayuda para la navegación aérea
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Aeroindustry
CONT

The plot extraction and tracking is completely automatic in the Nimrod installation and requires no operator intervention. All plots are passed from the radar to the central data processor with the majority of clutter and noise signals already eliminated by a form of Kalman filtering. They are also stabilized to remove aircraft movement.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'extraction des plots et la poursuite sont entièrement automatiques. Tous les plots passent directement du radar à l'unité centrale de traitement de données, la plupart des échos parasites et bruits de fond ayant été éliminés au préalable grâce à un système de filtrage Kalman.

Terme(s)-clé(s)
  • filtrage par procédé Kalman

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

The Rapier 2000 launch vehicle, with tracking radar, electro-optical/infrared tracker and eight ready-to-fire rounds.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

Le véhicule Rapier 2000 porte un radar et un système optronique/infrarouge de poursuite et huit missiles.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

It is relevant to note that the Rapier 2000, in addition to having a Plessey surveillance radar and a Marconi tracking radar, also has an automatic infrared tracker that can provide acquisition and tracking capabilities by day and night.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

On notera que le Rapier 2000 comporte, outre un radar de veille Plessey et un radar de poursuite Marconi, un système de poursuite automatique à infrarouge capable d'assurer seul l'acquisition et la poursuite de jour comme de nuit.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

It is relevant to note that the Rapier 2000, in addition to having a Plessey surveillance radar and a Marconi tracking radar, also has an automatic infrared tracker that can provide acquisition and tracking capabilities by day and night.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules à roues (Militaire)
CONT

On notera que le Rapier 2000 comporte, outre un radar de veille Plessey et un radar de poursuite Marconi, un système de poursuite automatique à infrarouge capable d'assurer seul l'acquisition et la poursuite de jour comme de nuit.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence
CONT

... An efficient anti-aircraft gun capable of high accuracy, easy to handle and to repair... optionals for an even more complete programme are : PFF projectiles and proximity fuses; line of sight with laser telemetry; automatic TV tracking; search and designation radar integration.

Terme(s)-clé(s)
  • automatic television tracking

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1990-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1989-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1989-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1989-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A radar with a very large azimuth acceleration capability, permitting it to track a small missile during proximity fly-by or lift-off at close range.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Budget des dépenses, partie III, Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Indicator derived from a continuous process, that permits correction while the process is going on, as with a radar beam tracking a target.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1989-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

Information issued to alert an aircraft to any radar targets observed on the controller’s radar display which may be in a dangerous situation.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1989-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1989-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1989-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1989-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Radar de poursuite pouvant disposer de deux récepteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1989-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A doppler tracking technique used in many synthetic aperture radar system.

OBS

It measures the doppler spectrum centroid, which should be equal to the radial velocity along the boresight.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1989-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1989-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A tracking situation where because of the current radar signal limitations(unavailable/unusable beacon returns or radar track numbers), and the positional coincidence of multiple targets, the only available discriminant to correlate radar returns to tracks is positional data.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1989-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1989-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1989-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

complete radar data handling(including automatic tracking)...

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
CONT

traitement complet des données radar - poursuite automatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1989-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1989-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

The reduction of the ability of a would-be listener to receive a radar signal. The LPI features include low sidelobe antennas, infrequent scanning, reducing the radar power when tracking a closing target.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1989-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Radar qui mesure sans interruption les coordonnées d'une cible (ou d'un faible nombre) placée dans le champ de leur antenne.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1989-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A transportable, self-contained metric instrumentation system that performs the same function as several Single Target Tracking Radars (STTRs); it simultaneously tracks up to 10 test targets.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1989-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

A Soviet radar designed, located and oriented primarily for purposes of space tracking and verification.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1989-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1989-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1988-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1988-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Air Defence
CONT

Airborne early warning(AEW) radar meets the operational requirement of detection and tracking of both low-and high-flying aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Défense aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1988-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Weapon Systems

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Systèmes d'armes

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1987-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Military Communications

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Transmissions militaires

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1986-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Missiles and Rockets
DEF

The Moscow System is currently being upgraded with a new version of the Galosh exoatmospheric interceptor, an endoatmospheric interceptor similar to the U. S. Sprint, phased-array tracking radars, and a new, large phased-array radar for long-range acquisition and battle management to join the Dog House and Cat House radars, probably in order to employ the technology and elements of the ABM-X-3 system.

Terme(s)-clé(s)
  • Moscow upgrade

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1985-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
CONT

The APG-65 is a coherent pulse-Doppler radar that draws on technology from the F-15's APG-63 as well as the losing Hughes proposal in the F-16 radar competition, specifically the programmable gridded travelling-wave tube(TWT) and some of the tracking algorithms in the latter case.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
CONT

Le tube à ondes progressives programmable et certains algorithmes de poursuite notamment, proviennent du radar étudié pour le F-16.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :