TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

RECIDIVISM [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Criminology
OBS

April 1991.

Terme(s)-clé(s)
  • Dynamic and Behavioral Antecedents to Recidivism
  • Dynamic and Behavioural Antecedents to Recidivism
  • A Retrospective Analysis
  • Dynamic and Behavioural Antecedents to Recidivism : A Retrospective Analysis

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Criminologie
OBS

Avril 1991.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Penal Administration
  • Criminology
OBS

Everything APPA does is aimed at reducing recidivism to keep [American] communities safe. That means strengthening the role of the community corrections industry.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Penal Law
  • Practice and Procedural Law
  • Criminology
OBS

Reduction of Recidivism Framework Act : short title.

OBS

An Act to establish a federal framework to reduce recidivism : long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Droit pénal
  • Droit judiciaire
  • Criminologie
OBS

Loi sur le cadre visant à réduire la récidive : titre abrégé.

OBS

Loi établissant un cadre fédéral visant à réduire la récidive : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
CONT

A number of commonly used risk scales predict violent recidivism and it does not appear to matter whether the instrument was developed solely for the purpose of predicting violent behaviour. However, instruments based on theoretically meaningful criminal behaviour constructs were stronger predictors of violence than instruments based on irrelevant content.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Administration pénitentiaire
OBS

récidive chronique : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
OBS

Même si l'expression «récidive criminelle» semble redondante, elle est bel et bien correcte. Le Trésor de la langue française en donne la définition suivante : «récidive qui consiste, pour un individu ayant encouru déjà une condamnation à une peine criminelle, à commettre une nouvelle infraction pour laquelle il encourt encore une peine criminelle». Le dictionnaire recense également les expressions «récidive correctionnelle» et «récidive de contravention». On trouve les mêmes expressions dans le Grand Robert. On peut qualifier la récidive de «spéciale» dans le cas d'une infraction de même nature, et de «générale» dans le cas d'une infraction de nature différente. La récidive peut également être «perpétuelle» ou «temporaire».

OBS

récidive criminelle : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

One of the most frequently asked questions about any prison system is the recidivism of released offenders. This question is often asked of the Canadian federal prison system, which is responsible for offenders serving sentences from two years to life.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
DEF

Habitual or chronic relapse, or tendency to relapse, esp. into crime or antisocial behaviour.

Terme(s)-clé(s)
  • offence repetition

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
DEF

Le fait de commettre une nouvelle infraction après avoir été condamné antérieurement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Federal Administration
  • Criminology
OBS

Correctional Service of Canada. The Violence Prevention Program is an intensive cognitive-behavioural program for high risk men offenders convicted of violent crimes. It is grounded in contemporary theory and research, and delivered by a psychologist and a program delivery officer. The overall objective of the program is to contribute to the reduction of violent recidivism. The program has been accredited by an international panel of experts.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration fédérale
  • Criminologie
OBS

Service correctionnel du Canada. Le Programme de prévention de la violence est un programme cognitivo-comportemental intensif pour les délinquants masculins à risque élevé qui ont été condamnés pour des crimes violents. Il s'appuie sur la théorie et la recherche modernes et il est donné par un psychologue et un agent de programme. L'objectif global du programme est de contribuer à réduire la récidive violente. Le programme a été accrédité par un groupe d'experts internationaux.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Criminology
OBS

The Alberta Seventh Step Society is a self-help organization working in the criminal justice system to prevent crime and reduce recidivism through the provision of services and programs to persons in conflict with the law.

Terme(s)-clé(s)
  • ASSS

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Criminologie
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
  • Criminology
OBS

In recent years, several Correctional Service of Canada institutions have begun to offer treatment programs for low-risk sex offenders. These programs target sex offenders who need only minimal intervention before returning to the community and usually emphasize developing empathy for the victim and preventing recidivism. The Violence Interdite Sur Autrui(VISA) program emerged as an offshoot from these programs. It was developed specifically for men who have sexually abused children for whom they played a significant role(such as father, stepfather, grandfather, uncle or older brother).

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
OBS

Depuis quelques années, plusieurs établissements du Service correctionnel du Canada offrent des programmes de traitement à l'intention des délinquants sexuels à faible risque. Ces programmes visent les délinquants sexuels qui n'ont besoin que d'une intervention minimale avant de réintégrer la collectivité, et ils mettent ordinairement l'accent sur le développement de l'empathie à l'égard de la victime et la prévention de la récidive. Le programme Violence Interdite Sur Autrui (VISA) est quelque peu différent de ces programmes en ce sens qu'il a été conçu expressément à l'intention des hommes qui ont agressé sexuellement des enfants auprès desquels ils jouaient un rôle significatif (p. ex., père, beau-père, grand-père, oncle ou grand frère).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Administration
OBS

Pursuant to Justice Information Council approval, the Centre began a special study called the Corrections Utilization Study. This study is a high priority initiative, and is referenced in the Corrections Population Growth Report presented to federal and provincial/territorial Ministers responsible for justice in May 1996. The study is divided into three components : a One-Day Snapshot Project; a Temporary Absence/Electronic Monitoring Project; and, a Recidivism Project.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration pénitentiaire
OBS

Après avoir obtenu l'approbation du Conseil de l'information juridique, le CCSJ a amorcé une étude spéciale appelée Étude sur l'utilisation des services correctionnels. Cette étude constitue une initiative hautement prioritaire, et elle est mentionnée dans le rapport intitulé Croissance de la population carcérale présenté en mai 1996 aux ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice. L'étude comporte les trois composantes suivantes: le Projet sur l'instantané d'une journée, le Projet sur les permissions de sortir et sur la surveillance électronique et le Projet sur la récidive.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Penal Administration
CONT

The in-patient sex offender treatment program at the Regional Psychiatric Centre ... is a two year intensive group psychotherapy program. Treatment includes a number of educational modules which include life skills, human sexuality, criminal thinking errors, alcohol and drug problems, and assertiveness training.

CONT

Data from a sexual offender treatment program operated by the Correctional Service of Canada at the Regional Psychiatric Center(Saskatoon) supported the conclusion that cognitive behavioral treatment can reduce sexual offense recidivism.

Français

Domaine(s)
  • Peines
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le programme de traitements offert aux délinquants sexuels admis au centre psychiatrique [...] est un programme intensif de deux ans sous forme de psychothérapie de groupes. La thérapie comprend un certain nombre d'ateliers de formation touchant, entre autres, aux sujets suivants les aptitudes personnelles, la sexualité, les erreurs de jugement conduisant à la criminalité, les problèmes d'alcool et de drogue et la confiance en soi.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2000-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1999-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Social Problems
OBS

Published in 1998 in "User Report" by Solicitor General Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Problèmes sociaux
OBS

Publié en 1998 dans «Rapport pour spécialistes» par Solliciteur général Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

Published in "Juristat" by the Canadian Centre for Justice Statistics.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Publié dans «Juristat» par le Centre canadien de la statistique juridique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Administration
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
OBS

L. L. Motiuk et S. L. Brown, Rapport de recherche R-49, Publié en août 1996.

OBS

Source(s) : Liste des publications du SCC [Service correctionnel du Canada] de septembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
  • Penal Administration
  • Criminal Psychology

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
  • Administration pénitentiaire
  • Psychologie criminelle
OBS

Rapport de recherche R-48, août 1996.

OBS

Source : Liste des publications du SCC [Service correctionnel Canada] de septembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

Published in 1997 by the Solicitor General Canada Secretariat in the series "User Report".

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Publié en 1997 par le Secrétariat du Solliciteur général Canada dans la collection «Rapport pour spécialistes».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Problems
OBS

User Report 1992-09.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Problèmes sociaux
OBS

Source(s) : Dépliant de SGC [Solliciteur général Canada], Pour résoudre le problème de la violence.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Criminology
Terme(s)-clé(s)
  • Rapid Risk Assessment for Sexual Offence Recidivism

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Criminologie
OBS

Il s'agit d'une échelle actuarielle du risque.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Criminology
OBS

This program prevents recidivism through short-term crisis intervention and family support.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Criminologie
OBS

Ce programme prévient les récidives en intervenant lors de situations de crise et en offrant un soutien aux familles pour de brèves périodes de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration
  • Criminology
OBS

Rapport de recherche R-41.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
  • Criminologie
OBS

En dehors du titre de ce rapport, le nom du programme en question est normalement rendu par «programme de développement des aptitudes cognitives».

OBS

Source(s) : Liste des publications du SCC [Service correctionnel du Canada] - septembre 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

User Report 1996-07 published in 1996 by the Solicitor General Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Rapport pour spécialistes 1996-07 publié en 1996 par le Solliciteur général Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration pénitentiaire
OBS

Rapport pour spécialistes 1996-04.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1994-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1994-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1994-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

In attempting to achieve the purpose of parole supervision, inmates are assessed in terms of their inclusion in one of the following three categories for supervision : Intensive, Active and Periodic. The assessment takes into account the demonstrable needs of the inmates and the risk which they present to society in terms of recidivism.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

Il s'agit d'une catégorie de surveillance applicable aux libérés conditionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1994-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1994-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
OBS

In attempting to achieve the purpose of parole supervision, inmates are assessed in terms of their inclusion in one of the following three categories for supervision : Intensive, Active and Periodic. The assessment takes into account the demonstrable needs of the inmates and the risk which they present to society in terms of recidivism.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Il s'agit d'une catégorie de surveillance applicable aux libérés conditionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A new process for the management of offenders which consists of the four following components: offender intake (front-end) assessment, program planning board, program planning model and continuum of programming from institutions to communities.

CONT

The Correctional Strategy ensures that offenders receive the most effective program at the most appropriate point in their sentence, in order to enable them to serve the greatest proportion of their sentence in the community, with a minimum risk of recidivism.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Processus assurant aux détenus l'accès aux programmes les plus efficaces au moment opportun, afin qu'ils purgent la plus grande partie possible de leur peine dans la collectivité, avec un minimum de risque de récidive.

DEF

Nouveau processus de gestion des détenus qui englobe quatre composantes : l'évaluation au moment de l'admission (évaluation initiale), le comité de planification des programmes, le modèle de planification des programmes et l'ensemble des programmes offerts dans les établissements auxquels se greffent ceux qui sont appliqués dans la collectivité.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

In attempting to achieve the purpose of parole supervision, inmates are assessed in terms of their inclusion in one of the following three categories for supervision : Intensive, Active and Periodic. The assessment takes into account the demonstrable needs of the inmates and the risk which they present to society in terms of recidivism.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Il s'agit d'une catégorie de surveillance applicable aux libérés conditionnels.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

repeat abuse

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

abus répétés

OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1992-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre d'un rapport de la Direction de la Recherche et des statistiques du Service correctionnel du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration pénitentiaire
OBS

Terme et équivalent vérifiés auprès de la responsable des publications à la Commission nationale des libérations conditionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1990-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Penal Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration pénitentiaire
OBS

Terme et équivalent vérifiés auprès de la responsable des publications à la Commission nationale des libérations conditionnelles.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1989-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

D'après Angela Knoll.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1981-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
OBS

... parolee's probability of recidivism within 3 years from release.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
OBS

Source: Formulaire fourni par le client et explications complémentaires d'Andréa Beaulieu.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :