TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
RECIDIVIST [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- recidivist
1, fiche 1, Anglais, recidivist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- repeat offender 2, fiche 1, Anglais, repeat%20offender
correct
- re-offender 3, fiche 1, Anglais, re%2Doffender
correct
- persistent offender 4, fiche 1, Anglais, persistent%20offender
correct
- persistent recidivist 3, fiche 1, Anglais, persistent%20recidivist
correct
- chronic offender 5, fiche 1, Anglais, chronic%20offender
correct
- high-rate offender 5, fiche 1, Anglais, high%2Drate%20offender
correct
- multiple recidivist 6, fiche 1, Anglais, multiple%20recidivist
correct
- habitual offender 7, fiche 1, Anglais, habitual%20offender
correct
- multirecidivist 8, fiche 1, Anglais, multirecidivist
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A criminal who has frequently been apprehended and convicted, who has manifested a settled practice in crime, and who is presumed to be a danger to the society in which he lives. 7, fiche 1, Anglais, - recidivist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- récidiviste
1, fiche 1, Français, r%C3%A9cidiviste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- multirécidiviste 2, fiche 1, Français, multir%C3%A9cidiviste
correct, nom masculin et féminin
- récidiviste chronique 3, fiche 1, Français, r%C3%A9cidiviste%20chronique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, après avoir été condamnée une première fois, commet d'autres infractions. 3, fiche 1, Français, - r%C3%A9cidiviste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Criminología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- recidivista
1, fiche 1, Espagnol, recidivista
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que repite los actos delictivos después de recibir tratamiento. 1, fiche 1, Espagnol, - recidivista
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- violent recidivist
1, fiche 2, Anglais, violent%20recidivist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- récidiviste violent
1, fiche 2, Français, r%C3%A9cidiviste%20violent
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- récidiviste violente 1, fiche 2, Français, r%C3%A9cidiviste%20violente
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
récidiviste violent; récidiviste violente : termes tirés du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 2, Français, - r%C3%A9cidiviste%20violent
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Criminology
- Penal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dangerous recidivist
1, fiche 3, Anglais, dangerous%20recidivist
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Criminologie
- Administration pénitentiaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- récidiviste dangereux
1, fiche 3, Français, r%C3%A9cidiviste%20dangereux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- récidiviste dangereuse 1, fiche 3, Français, r%C3%A9cidiviste%20dangereuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
récidiviste dangereux; récidiviste dangereuse : termes tirés du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 3, Français, - r%C3%A9cidiviste%20dangereux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-08-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Penal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chronic recidivist
1, fiche 4, Anglais, chronic%20recidivist
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Administration pénitentiaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- récidiviste chronique
1, fiche 4, Français, r%C3%A9cidiviste%20chronique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
récidiviste chronique : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 4, Français, - r%C3%A9cidiviste%20chronique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-08-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Penal Administration
- Law of Evidence
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- confirmed recidivist
1, fiche 5, Anglais, confirmed%20recidivist
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
- Droit de la preuve
Fiche 5, La vedette principale, Français
- récidiviste invétéré
1, fiche 5, Français, r%C3%A9cidiviste%20inv%C3%A9t%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- récidiviste invétérée 1, fiche 5, Français, r%C3%A9cidiviste%20inv%C3%A9t%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
récidiviste invétéré; récidiviste invétérée : termes tirés du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9cidiviste%20inv%C3%A9t%C3%A9r%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1990-04-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- recidivist 1, fiche 6, Anglais, recidivist
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- multiple recidivist 1, fiche 6, Anglais, multiple%20recidivist
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- multirécidiviste
1, fiche 6, Français, multir%C3%A9cidiviste
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Qui recommence de nombreuses fois le même délit. 1, fiche 6, Français, - multir%C3%A9cidiviste
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Criminología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- multireincidente 1, fiche 6, Espagnol, multireincidente
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :