TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A human milk bank or breast milk bank is a service which collects, screens, processes, and dispenses by prescription human milk donated by nursing mothers who are not biologically related to the recipient infant.  1, fiche 1, Anglais, - breast%20milk%20bank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Centre] de collecte, traitement et distribution de lait maternel.  1, fiche 1, Français, - lactarium

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Letters or emails are sent at random advising recipients they have won a prize in a lottery, usually in another country. The recipient has to reply to obtain the funds. This is usually followed by a request for bank details to allow the funds to be transferred. Any personal details supplied to the criminals are used to facilitate identity fraud.  3, fiche 2, Anglais, - lottery%20fraud

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Potential victims [of lottery fraud] are also asked to provide money in advance to cover insurance, administrative, or other costs.  4, fiche 2, Anglais, - lottery%20fraud

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le principe consiste à envoyer des lettres ou des e-mails qui prétendent au destinataire qu'il a gagné un prix dans une loterie à laquelle il n'a jamais participé. [...] Pour obtenir les fonds, le destinataire doit répondre à une adresse e-mail ou à un numéro de fax spécifique. On lui demande alors de retourner ses coordonnées bancaires afin que les fonds soient transférés par virement et que soient prélevés des frais de traitement de l'opération. Une fois réglés, ces frais sont perdus; de plus les informations fournies seront probablement utilisées pour d'autres fraudes.  3, fiche 2, Français, - fraude%20par%20loterie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

fraude de loterie; fraude à la loterie : termes tirés du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 2, Français, - fraude%20par%20loterie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In 1999, RBC(Royal Bank of Canada) convened an Advisory Panel of education experts from across Canada to help focus RBC' s funding on programs that help keep kids in school. After-school programs were cited as being one area where RBC could help out at the community level and make a real difference. RBC After-School Grant recipient programs offer a range of structured, supervised activities that encourage social skills and self-esteem. Activities such as computer instruction, sports, literacy tutoring, music and art lessons, nutrition guidance, and homework-help provide kids with opportunities to gain an area of competence outside of academics and benefit their self-esteem.  1, fiche 3, Anglais, - After%2DSchool%20Grants%20Program

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En 1999, RBC (Banque Royale du Canada) a mis sur pied un comité consultatif regroupant des spécialistes de l'éducation de tout le Canada dont le mandat est de l'aider à mettre son aide financière au service de programmes de luttes contre le décrochage scolaire. Il en est ressorti que les programmes d'activités parascolaires sont un des secteurs où RBC peut jouer un rôle déterminant à l'échelle de la collectivité. Les programmes bénéficiant d'une subvention de RBC offrent un éventail d'activités structurées et encadrées qui mettent en valeur les aptitudes sociales et l'estime personnelle.  1, fiche 3, Français, - Programme%20de%20subventions%20d%27activit%C3%A9s%20parascolaires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Financial mechanism that provides grant and concessional funds to recipient countries for projects and activities that aim to protect the global environment. It is jointly implemented by the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Environment Programme(UNEP) and the World Bank. The GEF was launched in 1991 as a pilot program.  2, fiche 4, Anglais, - Global%20Environment%20Facility

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mécanisme financier qui accorde des dons et des fonds concessionnels aux pays en développement pour des projets et activités visant à protéger l'environnement mondial. Ses activités sont menées conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et la Banque mondiale. Le FEM a été lancé en 1991 en tant que programme pilote.  2, fiche 4, Français, - Fonds%20pour%20l%27environnement%20mondial

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mecanismo de financiamiento que otorga donaciones y concede fondos en condiciones concesionarias a los países receptores para llevar a cabo proyectos y actividades destinados a la protección del medio ambiente mundial. La responsabilidad del funcionamiento del FMAM la comparten el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y el Banco Mundial. El FMAM fue establecido en 1991 con carácter de programa experimental.  2, fiche 4, Espagnol, - Fondo%20para%20el%20Medio%20Ambiente%20Mundial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This field will display the date the cheque was cleared by our bank, that is the date the recipient cashed the cheque.  1, fiche 5, Anglais, - check%20encashment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette zone affiche la date de rapprochement du chèque à notre banque, soit la date d'encaissement du chèque par le destinataire du chèque.  1, fiche 5, Français, - encaissement%20d%27un%20ch%C3%A8que

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A notice of bidding opportunities in a competitive bid. It should contain information concerning the recipient, amount and purpose of the loan, describe the goods and works to be procured, indicate the scheduled date for availability of documents and specify the Borrower's agency responsible for procurement. In the case of [World] Bank loans these are normally published in the United Nations Development Forum, Business Edition.  1, fiche 6, Anglais, - general%20procurement%20notice

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The criteria by which Bank loans may be made and, in particular, the criteria by which Bank loans are deemed to have a material effect on the prospects of investment in the recipient country.  1, fiche 7, Anglais, - materiality%20criteria

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

These criteria are basically that they should be used to finance specific projects in the broad sense of this term, which includes well-defined productive purposes, but has been extended to include lending which serves the Bank’s broad objective of facilitating investment for reconstruction or development, such as structural/sectoral adjustment lending.  1, fiche 7, Anglais, - materiality%20criteria

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

requisitos de que una operación tenga efecto positivo sobre las perspectivas de desarrollo de un país.  1, fiche 7, Espagnol, - criterio%20de%20trascendencia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See the section "Interpretation Bulletins" in CMFCB.  2, fiche 8, Anglais, - recipient%20bank

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol