TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paired exchange involves two donor-recipient pairs, and in each pair the donor is incompatible with the recipient, although, the donor in one pair is compatible with the recipient in the other pair. The pairs then engage in a cross-donation of kidneys, enabling transplantation which saves both lives.  4, fiche 1, Anglais, - paired%20exchange

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The first tests that are typically done for all donor-recipient pairs are a blood type and crossmatch to see if the donor and recipient are "compatible".... Now it is possible for even incompatible pairs to enjoy the many benefits of living donation. Paired exchange, also known as paired donation, is an option that matches incompatible donor-recipient pairs with other pairs, and they "exchange" donors.  2, fiche 1, Anglais, - paired%20exchange

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour doubler le nombre annuel de greffes, le projet de loi sur la bioéthique [...] prévoit d’autoriser les dons croisés d’organes. Cette mesure vise à rendre possible les dons entre deux « paires » de donneurs/receveurs pour permettre un appariement immunologique lorsque le proche donneur n'est pas compatible avec « son » receveur. Les paires seront inscrites de façon anonyme dans un registre géré par l'Agence de la biomédecine qui effectuera les appariements possibles sur des critères de compatibilité immunologique.  1, fiche 1, Français, - dons%20crois%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Blood drawn from a donor selected by a patient [recipient] who will undergo surgery.  3, fiche 2, Anglais, - directed%20blood%20donation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Designated [blood] donations are not appropriate for emergencies or unpredictable transfusion needs because it takes up to twelve hours to test a unit of blood before it is ready for transfusion.  2, fiche 2, Anglais, - directed%20blood%20donation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Don de sang prélevé chez un donneur choisi par un patient [receveur] qui doit subir une intervention chirurgicale.  2, fiche 2, Français, - don%20de%20sang%20dirig%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Donación de sangre realizada en beneficio de un allegado que puede ser o no pariente.  3, fiche 2, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20dirigida

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] donación de sangre dirigida (o designada) [...] una persona dona la sangre que se reserva [...] para la transfusión [en] un paciente específico en una fecha posterior. El donante normalmente es un miembro de la familia o un amigo que ha sido elegido por la familia del paciente.  2, fiche 2, Espagnol, - donaci%C3%B3n%20de%20sangre%20dirigida

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A test of the compatibility of donor and recipient blood performed before transfusion.  7, fiche 3, Anglais, - crossmatch

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Red cells of the donor are placed in serum of the recipient (major crossmatch) and red cells of the recipient in serum of the donor (minor crossmatch) and antiglobulin is added to increase reactivity; the presence of hemolysis or agglutination indicates incompatibility.  7, fiche 3, Anglais, - crossmatch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Épreuve qui permet de vérifier que le sang du receveur est compatible avec celui du donneur.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9preuve%20de%20compatibilit%C3%A9%20crois%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of surveillance procedures covering the whole transfusion chain (from the collection of blood and its components to the follow-up of recipients), intended to collect and assess information on unexpected or undesirable effects resulting from the therapeutic use of labile blood products, and to prevent their occurrence or recurrence.  3, fiche 4, Anglais, - haemovigilance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hemovigilance is performed to meet three objectives at both the local and national level : to identify risks and their related factor(s) and monitor these risks. The alert function cannot be dissociated from epidemiological surveillance because both processes involve evaluating the impact of the preventive measures in place. The incidence of risks must be estimated and their evolution followed up for each type of recorded transfusion-related incident. At the blood collection level which is part of donor selection, the goal of hemovigilance is to assess the relevance of various medical indicators present in individuals who wish to donate blood. At the transfusion level, the goal of hemovigilance is to estimate the incidence of transfusion-induced side effects in recipients(e. g. viral or bacterial contamination, alloimmunization transfusion attribution errors). The incidence and prevalence of transfusion-associated incidents occasionally justifies the distinction between the three elements of the hemovigilance strategy : the alert system, recipient surveillance and blood collection surveillance.  4, fiche 4, Anglais, - haemovigilance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Surveillance relative à l'utilisation thérapeutique des produits sanguins, exercée depuis la collecte du sang et de ses composants jusqu'au suivi des patients transfusés, afin de recueillir et d'évaluer des informations sur les effets inattendus ou indésirables de ces produits et d'en prévenir l'apparition.  1, fiche 4, Français, - h%C3%A9movigilance

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition recommandés par la Commission générale de terminologie et de néologie, Ministère de la culture et de la communication, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.  2, fiche 4, Français, - h%C3%A9movigilance

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

One who receives, as blood in transfusion, or a tissue or organ graft.  1, fiche 5, Anglais, - recipient

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Blood transfusion recipient  2, fiche 5, Anglais, - recipient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui reçoit le sang du donneur dans une transfusion du sang ou malade à qui l'on implante un fragment de tissu ou un organe d'un donneur (dans une greffe ou une transplantation d'organe) (opposé à donneur).  2, fiche 5, Français, - receveur

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Receveur de transfusion sanguine.  3, fiche 5, Français, - receveur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona a la que se le ha transplantado un órgano.  1, fiche 5, Espagnol, - receptor

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : sang contaminé.  1, fiche 6, Français, - personne%20ayant%20re%C3%A7u%20du%20sang

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The specialist tests donor and recipient samples by performing a variety of laboratory tests and procedures such as temperature tests, indirect antiglobulin tests, and phenotyping procedures, to screen, detect and identify antibodies found in blood specimens.  1, fiche 7, Anglais, - temperature%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certaines souches de bactéries ne vont croître qu'à certaines températures. Il en est de même pour certains antigènes qui ne seront détectés qu'à des températures précises, d'où l'utilité des tests de température.  1, fiche 7, Français, - test%20de%20temp%C3%A9rature

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol